[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e7eae2c9e7933323237f6c149b75c73a1d2f0f98

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
e7eae2c9e7 I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: e7eae2c9e7933323237f6c149b75c73a1d2f0f98
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e7eae2c9e7933323237f6c149b75c73a1d2f0f98
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-10-05T15:22:59Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3253 of 3253 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 9a13f03129f..39e168035e9 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-13 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-20 14:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-05 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
 "X-Language-name: Українська\n"
 
 #: audio/mac_plugin.cpp:30
@@ -756,22 +756,20 @@ msgid "Misc"
 msgstr "Різне"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable hotspot display"
-msgstr "Ввімкнути короткі переходи"
+msgstr "Ввімкнути відображення активних зон"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:334
 msgid "Enable visual markers and labels for interactive objects"
-msgstr ""
+msgstr "Вмикає візуальні маркери та підписи для інтерактивних об'єктів"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:339
 msgid "Hotspot marker:"
-msgstr ""
+msgstr "Маркер активних зон:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:341
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка"
 
 #. I18N: Hardware key on controller
 #: gui/editgamedialog.cpp:342 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
@@ -780,20 +778,16 @@ msgid "Square"
 msgstr "Квадрат"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Cross"
 msgid "Crosshair"
-msgstr "Хрест"
+msgstr "Перехрестя"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hotspots"
 msgid "Show hotspot labels"
-msgstr "Показувати гарячі точки"
+msgstr "Показувати мітки активних зон"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:353
 msgid "Display text labels next to hotspot markers"
-msgstr ""
+msgstr "Відображати текстові мітки поруч із маркерами активних зон"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:367 engines/dialogs.cpp:385
 msgid "Achievements"
@@ -3532,13 +3526,11 @@ msgstr "Закрити вискакуючий список"
 #: dists/android.strings.xml.cpp:50
 msgid ""
 "Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
-msgstr ""
+msgstr "У доступі до локальної мережі відмовлено: вебсервер буде недоступний"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:51
-#, fuzzy
-#| msgid "ScummVM (debug)"
 msgid "ScummVM Web server"
-msgstr "ScummVM (відладка)"
+msgstr "Веб-сервер ScummVM"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:52
 msgid "Configuration file could not be parsed"
@@ -4121,11 +4113,11 @@ msgstr "RetroWave OPL3"
 
 #: audio/fmopl.cpp:133
 msgid "[nFM] NokturnFM2 (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NokturnFM2 (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:134
 msgid "[nFM] NokturnFM3 (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NokturnFM3 (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:135
 msgid "[nFM] RetroWave USB OPL3 Express (OPL3)"
@@ -4133,27 +4125,27 @@ msgstr ""
 
 #: audio/fmopl.cpp:136
 msgid "[nFM] Serdaco OPL2LPT (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Serdaco OPL2LPT (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:137
 msgid "[nFM] Serdaco OPL3LPT (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Serdaco OPL3LPT (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:138
 msgid "[nFM] Cheerful Electronics OPL2 Audio Board (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Cheerful Electronics OPL2 Аудіо-плата (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:139
 msgid "[nFM] Cheerful Electronics OPL3 Duo! (2xOPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Cheerful Electronics OPL3 Duo! (2xOPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:140
 msgid "[nFM] ST Bus ISA / VME SoundBlaster"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] ST Bus ISA / VME SoundBlaster"
 
 #: audio/fmopl.cpp:141
 msgid "[nFM] NatFeats / NULL"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NatFeats / NULL"
 
 #: audio/fmopl.cpp:142
 msgid "[nFM] Nuked-OPL3 softsynth (OPL3)"
@@ -8745,34 +8737,36 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "Ввімкнути генератор мови для об'єктів, налаштувань та біблійної цитати"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight items"
 msgid "Hide the highlight boxes"
-msgstr "Виділити елементи"
+msgstr "Приховати рамки виділення"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:39
 msgid "Hide the boxes that highlight searchable clue locations."
 msgstr ""
+"Приховати рамки, що позначають місця розташування підказок, доступних для "
+"пошуку."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:49
 msgid "Better fit for dialog balloons"
-msgstr ""
+msgstr "Краще припасування для діалогових хмаринок"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:50
 msgid ""
 "Pick a smaller speech-bubble graphic when the wrapped text doesn't need the "
 "original size."
 msgstr ""
+"Обирати меншу графічну хмаринку діалогу, якщо текст не потребує початкового "
+"розміру."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip speech"
 msgid "Skip repeated cases"
-msgstr "Пропустити озвучку"
+msgstr "Пропускати повторювані випадки"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:62
 msgid "Skip all Book 2 cases and jump to Book 3 once Book 1 is complete."
 msgstr ""
+"Пропустити усі справи з Книги 2 й одразу перейти до Книги 3 після завершення "
+"Книги 1."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:72 engines/hypno/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable restored content"
@@ -8783,6 +8777,9 @@ msgid ""
 "Restore floppy release extras in the CD version, including pre-scrapbook "
 "conversations and first-try badges."
 msgstr ""
+"Відновити у CD-версії додаткові матеріали з версії на дискетах, зокрема "
+"розмови, що передують розділу «Альбом» (Scrapbook), та значки за виконання "
+"завдань із першої спроби."
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:235
 msgid "Select option 1"
@@ -10138,28 +10135,28 @@ msgid "The Troy minigame is not supported yet. Skipping"
 msgstr "Міні-гра Troy ще не підтримується. Пропускаю"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable gore"
-msgstr "Ввімкнути сховище"
+msgstr "Ввімкнути криваві сцени"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:34
 msgid ""
 "When disabled, the startup movie player follows the original GORE=NO "
 "censorship path."
 msgstr ""
+"Якщо цю функцію вимкнено, програвач початкового відео дотримується "
+"оригінального шляху цензури «GORE=NO»."
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Show CD change prompts"
-msgstr "Показувати портрети героїв"
+msgstr "Показувати запити на зміну компакт-диска"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:45
 msgid ""
 "Display the original CD swap image and wait for a left click when the script "
 "requests disc 2 or 3."
 msgstr ""
+"Відобразити оригінальне зображення для заміни компакт-диска й очікувати на "
+"клацання лівою кнопкою миші, коли скрипт запитує диск 2 або 3."
 
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:44 engines/illusions/metaengine.cpp:153
 msgid "Enable cheat mode"
@@ -11076,16 +11073,12 @@ msgid "Select index"
 msgstr "Вибрати індекс"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change cursor mode"
-msgstr "Змінити режим"
+msgstr "Змінити режим курсору"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Slower game speed"
 msgid "Cycle game speed"
-msgstr "Повільніша швидкість гри"
+msgstr "Перемикання швидкості гри"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:80 engines/sherlock/metaengine.cpp:846
 #: engines/touche/metaengine.cpp:153
@@ -11094,7 +11087,7 @@ msgstr "Відкрити меню налаштувань"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:85
 msgid "Help / map"
-msgstr ""
+msgstr "Допомога / мапа"
 
 #: engines/made/detection_tables.h:446 engines/made/detection_tables.h:463
 msgid "The game is using unsupported engine"
@@ -13851,7 +13844,7 @@ msgstr "Керування Rebel Assault II"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1298
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Прикрити"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1304
 msgid "Skip / back"
@@ -17274,7 +17267,7 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 "Цей файл зі збереженою грою використовує версію %u, але движок підтримує "
-"версію до %d. Вам потрібна поновлена версія ScummVM для завантаження цього "
+"версію до %d. Вам потрібна оновлена версія движка для завантаження цього "
 "файлу."
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:54