[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 212d8af5591ea8f0d110cd81704618a1780fd261

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sat Oct 10 14:55:22 UTC 2026 

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
14f6684e2f I18N: Update translation (Russian)
212d8af559 I18N: Update translation (Russian)


Commit: 14f6684e2f89143d9c880a57c4f0886d5fd0c85e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/14f6684e2f89143d9c880a57c4f0886d5fd0c85e
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2026-10-10T14:55:12Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (3253 of 3253 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 8532c585303..5776e9dfb58 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-13 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-20 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-10 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
 "X-Language-name: Русский\n"
 
 #: audio/mac_plugin.cpp:30
@@ -754,22 +754,20 @@ msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable short transitions"
 msgid "Enable hotspot display"
-msgstr "Включить короткие переходы"
+msgstr "Включить отображение активных зон"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:334
 msgid "Enable visual markers and labels for interactive objects"
-msgstr ""
+msgstr "Включить визуальные маркеры и метки для интерактивных объектов"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:339
 msgid "Hotspot marker:"
-msgstr ""
+msgstr "Маркер активных зон:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:341
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "Точка"
 
 #. I18N: Hardware key on controller
 #: gui/editgamedialog.cpp:342 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
@@ -778,20 +776,16 @@ msgid "Square"
 msgstr "Квадрат"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Cross"
 msgid "Crosshair"
-msgstr "Крест"
+msgstr "Перекрестие"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Show hotspots"
 msgid "Show hotspot labels"
-msgstr "Показать горячие точки"
+msgstr "Показать метки активных зон"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:353
 msgid "Display text labels next to hotspot markers"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать текстовые метки рядом с маркерами активных зон"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:367 engines/dialogs.cpp:385
 msgid "Achievements"
@@ -3535,13 +3529,11 @@ msgstr "Закрыть выпадающий список"
 #: dists/android.strings.xml.cpp:50
 msgid ""
 "Local network access permission was denied: Web server won't be reachable"
-msgstr ""
+msgstr "Отказано в доступе к локальной сети: веб-сервер будет недоступен"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:51
-#, fuzzy
-#| msgid "ScummVM (debug)"
 msgid "ScummVM Web server"
-msgstr "ScummVM (отладка)"
+msgstr "Веб-сервер ScummVM"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:52
 msgid "Configuration file could not be parsed"
@@ -4128,11 +4120,11 @@ msgstr "RetroWave OPL3"
 
 #: audio/fmopl.cpp:133
 msgid "[nFM] NokturnFM2 (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NokturnFM2 (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:134
 msgid "[nFM] NokturnFM3 (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NokturnFM3 (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:135
 msgid "[nFM] RetroWave USB OPL3 Express (OPL3)"
@@ -4140,27 +4132,27 @@ msgstr ""
 
 #: audio/fmopl.cpp:136
 msgid "[nFM] Serdaco OPL2LPT (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Serdaco OPL2LPT (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:137
 msgid "[nFM] Serdaco OPL3LPT (OPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Serdaco OPL3LPT (OPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:138
 msgid "[nFM] Cheerful Electronics OPL2 Audio Board (OPL2)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Cheerful Electronics OPL2 Аудио-плата (OPL2)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:139
 msgid "[nFM] Cheerful Electronics OPL3 Duo! (2xOPL3)"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] Cheerful Electronics OPL3 Duo! (2xOPL3)"
 
 #: audio/fmopl.cpp:140
 msgid "[nFM] ST Bus ISA / VME SoundBlaster"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] ST Bus ISA / VME SoundBlaster"
 
 #: audio/fmopl.cpp:141
 msgid "[nFM] NatFeats / NULL"
-msgstr ""
+msgstr "[nFM] NatFeats / NULL"
 
 #: audio/fmopl.cpp:142
 msgid "[nFM] Nuked-OPL3 softsynth (OPL3)"
@@ -8768,34 +8760,35 @@ msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr "Включить озвучку текста для объектов, опций и цитаты из Библии"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight items"
 msgid "Hide the highlight boxes"
-msgstr "Подсветить элеиенты"
+msgstr "Скрыть рамки выделения"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:39
 msgid "Hide the boxes that highlight searchable clue locations."
 msgstr ""
+"Скрыть рамки, выделяющие места нахождения подсказок, доступных для поиска."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:49
 msgid "Better fit for dialog balloons"
-msgstr ""
+msgstr "Улучшить форматирование диалоговых облачков"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:50
 msgid ""
 "Pick a smaller speech-bubble graphic when the wrapped text doesn't need the "
 "original size."
 msgstr ""
+"Использовать графический элемент в виде облачка речи меньшего размера, если "
+"для текста с переносом строк не требуется исходный размер."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip speech"
 msgid "Skip repeated cases"
-msgstr "Пропустить речь"
+msgstr "Пропускать повторяющиеся дела"
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:62
 msgid "Skip all Book 2 cases and jump to Book 3 once Book 1 is complete."
 msgstr ""
+"Пропустить все дела из второй книги и перейти к третьей сразу после "
+"завершения первой."
 
 #: engines/eem/metaengine.cpp:72 engines/hypno/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable restored content"
@@ -8806,6 +8799,9 @@ msgid ""
 "Restore floppy release extras in the CD version, including pre-scrapbook "
 "conversations and first-try badges."
 msgstr ""
+"Восстановить в CD-версии дополнительные материалы из дискетной версии, "
+"включая диалоги, предшествующие разделу «Альбом» (Scrapbook), и значки за "
+"выполнение задач с первой попытки."
 
 #: engines/efh/metaengine.cpp:235
 msgid "Select option 1"
@@ -10160,28 +10156,28 @@ msgid "The Troy minigame is not supported yet. Skipping"
 msgstr "Мини-игра Troy ещё не поддерживается. Пропускаю"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable storage"
 msgid "Enable gore"
-msgstr "Включить хранилище"
+msgstr "Включить расчлененку"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:34
 msgid ""
 "When disabled, the startup movie player follows the original GORE=NO "
 "censorship path."
 msgstr ""
+"При отключении этой функции проигрыватель вступительного видеоролика следует "
+"оригинальному пути цензуры «GORE=NO»."
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Show character portraits"
 msgid "Show CD change prompts"
-msgstr "Показывать портреты героев"
+msgstr "Показывать запросы на смену компакт-диска"
 
 #: engines/harvester/metaengine.cpp:45
 msgid ""
 "Display the original CD swap image and wait for a left click when the script "
 "requests disc 2 or 3."
 msgstr ""
+"Отображать оригинальное приглашение сменить компакт-диск, и ожидать щелчка "
+"левой кнопкой мыши, когда скрипт запросит диск 2 или 3."
 
 #: engines/hdb/metaengine.cpp:44 engines/illusions/metaengine.cpp:153
 msgid "Enable cheat mode"
@@ -11100,16 +11096,12 @@ msgid "Select index"
 msgstr "Выбрать индекс"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Change mode"
 msgid "Change cursor mode"
-msgstr "Изменить режим"
+msgstr "Изменить режим курсора"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Slower game speed"
 msgid "Cycle game speed"
-msgstr "Замедленная скорость игры"
+msgstr "Циклическое изменение скорости игры"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:80 engines/sherlock/metaengine.cpp:846
 #: engines/touche/metaengine.cpp:153
@@ -11118,7 +11110,7 @@ msgstr "Открыть меню опций"
 
 #: engines/macs2/metaengine.cpp:85
 msgid "Help / map"
-msgstr ""
+msgstr "Помощь / карта"
 
 #: engines/made/detection_tables.h:446 engines/made/detection_tables.h:463
 msgid "The game is using unsupported engine"
@@ -13894,7 +13886,7 @@ msgstr "Управление Rebel Assault II"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1298
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Прикрыть"
 
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:1304
 msgid "Skip / back"


Commit: 212d8af5591ea8f0d110cd81704618a1780fd261
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/212d8af5591ea8f0d110cd81704618a1780fd261
Author: НеСкажу НеСкажувич Нескажувов (j4rik.228 at yandex.ru)
Date: 2026-10-10T14:55:12Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (3253 of 3253 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 5776e9dfb58..161c62e05e9 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-13 11:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-10 14:55+0000\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
+"Last-Translator: НеСкажу НеСкажувич Нескажувов <j4rik.228 at yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -759,11 +759,11 @@ msgstr "Включить отображение активных зон"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:334
 msgid "Enable visual markers and labels for interactive objects"
-msgstr "Включить визуальные маркеры и метки для интерактивных объектов"
+msgstr "Включить визуальные маркировки для интерактивных объектов"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:339
 msgid "Hotspot marker:"
-msgstr "Маркер активных зон:"
+msgstr "Маркер активной зоны:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:341
 msgid "Point"

More information about the Scummvm-git-logs mailing list