[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f0741bddbf94c0a696df2f16d3389328c23ea8b9
neuromancer
noreply at scummvm.org
Fri Oct 30 12:33:16 UTC 2026
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .
Summary:
f0741bddbf HOLLYWOOD: added integrated english subtitles
Commit: f0741bddbf94c0a696df2f16d3389328c23ea8b9
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f0741bddbf94c0a696df2f16d3389328c23ea8b9
Author: neuromancer (gustavo.grieco at gmail.com)
Date: 2026-10-30T13:32:57+01:00
Commit Message:
HOLLYWOOD: added integrated english subtitles
Changed paths:
A devtools/create_hollywood/files/credits.txt
A devtools/create_hollywood/files/images/b00-3.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/b00-3.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/c00-2.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/c00-2.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/d00-2.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/d00-2.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/d06-20.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/d06-20.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/e01-27.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/e01-27.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/e13-10.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/e13-10.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/h00-2.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/h00-2.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-1.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-1.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-16.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-16.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-2.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-2.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-3.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-3.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-4.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-4.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-5.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-5.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-6.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i04-6.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i06-5.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i06-5.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i10-16.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i10-16.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i10-17.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i10-17.mask
A devtools/create_hollywood/files/images/i14-2.bmp
A devtools/create_hollywood/files/images/i14-2.mask
A devtools/create_hollywood/files/monsters.en.idx
A devtools/create_hollywood/module.mk
A devtools/extract_hollywood_translation.py
A dists/engine-data/hollywood.dat
A engines/hollywood/image_translation.cpp
A engines/hollywood/image_translation.h
A engines/hollywood/monsters/po/en.po
A engines/hollywood/text_translation.cpp
A engines/hollywood/text_translation.h
AUTHORS
devtools/README
devtools/create_translations/po_parser.cpp
devtools/credits.pl
dists/engine-data/README
dists/engine-data/engine_data.mk
dists/irix/scummvm.idb
doc/docportal/help/credits.rst
engines/hollywood/module.mk
engines/hollywood/monsters/detection.cpp
engines/hollywood/monsters/detection.h
engines/hollywood/monsters/detection_tables.h
engines/hollywood/monsters/game_strings.cpp
engines/hollywood/monsters/game_strings.h
engines/hollywood/monsters/gameplay/game_loop.cpp
engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.cpp
engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.h
engines/hollywood/monsters/gameplay/options_menu.cpp
engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.cpp
engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.h
engines/hollywood/monsters/hollywood.cpp
engines/hollywood/monsters/hollywood.h
engines/hollywood/monsters/metaengine.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9010.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9050.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9090.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9100.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9110.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9130.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9140.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9150.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9170.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/intro/scene9180.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/playable/playable_scene.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/playable/scene2060.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/playable/scene4090.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/playable/scene5010.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/playable/scene5130.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/playable/scene6040.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/playable/scene7020.cpp
engines/hollywood/monsters/scenes/playable/scene7050.cpp
engines/hollywood/scene_text_store.cpp
engines/hollywood/scene_text_store.h
gui/credits.h
diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 18d801cf752..8f0ed5af8f5 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -1088,6 +1088,10 @@ Other contributions
Drascula:
Thierry Crozat - Improve French translation
+ Hollywood:
+ Nikos Daskos - Hollywood Monsters English
+ translation and translated graphics
+
Mortevielle:
Arnaud Boutonne - First English translation, improve
German translation
diff --git a/devtools/README b/devtools/README
index 1f409ea5b4d..148e2822766 100644
--- a/devtools/README
+++ b/devtools/README
@@ -177,6 +177,22 @@ dumper_companion.py
https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/mac_game_files.html
+extract_hollywood_translation.py
+-------------------------------
+ Extracts the Hollywood Monsters English fan translation v1.0.0 by
+ Nikos Daskos (ShinjiGR) into editable PO text and image overlays.
+
+ Rebuild dists/engine-data/hollywood.dat (ZIP) from
+ engines/hollywood/monsters/po/en.po and the extracted image assets:
+
+ make hollywood.dat
+
+ To extract sources from the original Spanish game and fan patch:
+
+ python3 devtools/extract_hollywood_translation.py extract PATCH_DIRECTORY \
+ ORIGINAL_GAME/RESOURCE.003 TRANSLATION_SOURCE
+
+
generate-android-i18n-strings.py
--------------------------------
This script generates translated strings.xml files
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/credits.txt b/devtools/create_hollywood/files/credits.txt
new file mode 100644
index 00000000000..013c6d02254
--- /dev/null
+++ b/devtools/create_hollywood/files/credits.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Hollywood Monsters - English fan translation
+Translation v1.0.0 by Nikos Daskos (ShinjiGR).
+Used with permission. Retain this attribution in derivative works.
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/b00-3.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/b00-3.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..93f77887616
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/b00-3.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/b00-3.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/b00-3.mask
new file mode 100644
index 00000000000..64d814c5696
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/b00-3.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/c00-2.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/c00-2.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..e3f4127c3a7
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/c00-2.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/c00-2.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/c00-2.mask
new file mode 100644
index 00000000000..482694cb2dd
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/c00-2.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/d00-2.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/d00-2.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..502fd05b432
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/d00-2.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/d00-2.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/d00-2.mask
new file mode 100644
index 00000000000..679a55439b1
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/d00-2.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/d06-20.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/d06-20.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..1ebec2ba959
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/d06-20.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/d06-20.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/d06-20.mask
new file mode 100644
index 00000000000..d8dbafe6186
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/d06-20.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/e01-27.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/e01-27.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..09b88b857ae
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/e01-27.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/e01-27.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/e01-27.mask
new file mode 100644
index 00000000000..204d4c99d6d
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/e01-27.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/e13-10.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/e13-10.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..a3c71d937c6
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/e13-10.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/e13-10.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/e13-10.mask
new file mode 100644
index 00000000000..e5616979970
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/e13-10.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/h00-2.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/h00-2.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..d1d6b0b68f3
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/h00-2.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/h00-2.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/h00-2.mask
new file mode 100644
index 00000000000..b78cd66a141
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/h00-2.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-1.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-1.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..3550e822ae4
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-1.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-1.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-1.mask
new file mode 100644
index 00000000000..ad90746484f
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-1.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-16.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-16.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..9acbafff84a
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-16.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-16.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-16.mask
new file mode 100644
index 00000000000..919efb786ca
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-16.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-2.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-2.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..2dfabf6919b
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-2.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-2.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-2.mask
new file mode 100644
index 00000000000..5f38ef51b88
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-2.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-3.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-3.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..5b46a4366fd
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-3.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-3.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-3.mask
new file mode 100644
index 00000000000..9b2994442e4
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-3.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-4.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-4.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..d9dd36266a1
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-4.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-4.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-4.mask
new file mode 100644
index 00000000000..3138f5bf4a0
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-4.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-5.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-5.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..c234258f3c9
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-5.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-5.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-5.mask
new file mode 100644
index 00000000000..7658c9078fa
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-5.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-6.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-6.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..d59748e533b
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-6.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i04-6.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-6.mask
new file mode 100644
index 00000000000..fdea39f4b53
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i04-6.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i06-5.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i06-5.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..9e782c43cb0
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i06-5.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i06-5.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i06-5.mask
new file mode 100644
index 00000000000..5cfe455d18e
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i06-5.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i10-16.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i10-16.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..bfe5c8a678c
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i10-16.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i10-16.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i10-16.mask
new file mode 100644
index 00000000000..27d21f8ed64
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i10-16.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i10-17.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i10-17.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..9f4bf6c3797
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i10-17.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i10-17.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i10-17.mask
new file mode 100644
index 00000000000..8353f29eaa9
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i10-17.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i14-2.bmp b/devtools/create_hollywood/files/images/i14-2.bmp
new file mode 100644
index 00000000000..2a0e5d35d7f
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i14-2.bmp differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/images/i14-2.mask b/devtools/create_hollywood/files/images/i14-2.mask
new file mode 100644
index 00000000000..79c71d4e624
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/images/i14-2.mask differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/files/monsters.en.idx b/devtools/create_hollywood/files/monsters.en.idx
new file mode 100644
index 00000000000..e24d16badb8
Binary files /dev/null and b/devtools/create_hollywood/files/monsters.en.idx differ
diff --git a/devtools/create_hollywood/module.mk b/devtools/create_hollywood/module.mk
new file mode 100644
index 00000000000..1dfe5e1752c
--- /dev/null
+++ b/devtools/create_hollywood/module.mk
@@ -0,0 +1,8 @@
+hollywood.dat: devtools/create_translations
+ python3 $(srcdir)/devtools/extract_hollywood_translation.py pack \
+ $(srcdir)/devtools/create_hollywood/files \
+ $(srcdir)/dists/engine-data/hollywood.dat \
+ --po $(srcdir)/engines/hollywood/monsters/po/en.po \
+ --compiler devtools/create_translations/create_translations$(EXEEXT)
+
+.PHONY: hollywood.dat
diff --git a/devtools/create_translations/po_parser.cpp b/devtools/create_translations/po_parser.cpp
index 83b336b2dfe..0c9bda9ce7e 100644
--- a/devtools/create_translations/po_parser.cpp
+++ b/devtools/create_translations/po_parser.cpp
@@ -361,6 +361,7 @@ char *stripLine(char *const line) {
switch (c = *src++) {
case 'n': c = '\n'; break;
case 't': c = '\t'; break;
+ case 'v': c = '\v'; break;
case '\"': c = '\"'; break;
case '\'': c = '\''; break;
case '\\': c = '\\'; break;
diff --git a/devtools/credits.pl b/devtools/credits.pl
index 4bd66303946..3d5965ee252 100755
--- a/devtools/credits.pl
+++ b/devtools/credits.pl
@@ -988,6 +988,9 @@ begin_credits("Credits");
begin_section("Drascula");
add_person("Thierry Crozat", "criezy", "Improve French translation");
end_section();
+ begin_section("Hollywood");
+ add_person("Nikos Daskos", "ShinjiGR", "Hollywood Monsters English translation and translated graphics");
+ end_section();
begin_section("Mortevielle");
add_person("Arnaud Boutonné", "Strangerke", "First English translation, improve German translation");
add_person("Hugo Labrande", "", "Improve English translation");
diff --git a/devtools/extract_hollywood_translation.py b/devtools/extract_hollywood_translation.py
new file mode 100644
index 00000000000..9b7485198a2
--- /dev/null
+++ b/devtools/extract_hollywood_translation.py
@@ -0,0 +1,415 @@
+#!/usr/bin/env python3
+#
+# ScummVM - Graphic Adventure Engine
+#
+# ScummVM is the legal property of its developers, whose names
+# are too numerous to list here. Please refer to the COPYRIGHT
+# file distributed with this source distribution.
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+"""Extract editable Hollywood Monsters translations and build hollywood.dat (ZIP)."""
+
+import argparse
+from datetime import datetime, timezone
+import hashlib
+from pathlib import Path
+import struct
+import subprocess
+import tempfile
+import zipfile
+
+
+SOURCE_MD5 = "44b549a5ccc2c970d4aff469d9baa47b"
+PATCH_MD5 = "e9fdadc6eaaf661c25a5962c8dfde8a6"
+EXE_MD5 = "6fe8665180fda1a7ef6250ead7c1da50"
+KEY_SIZE = 321
+SMALL_ROW_SIZE = 41
+STAGE_CUE_SIZE = 100000
+STATIC_CUE_SIZE = 20000
+SCENE_WIDTH = 1024
+SCENE_HEIGHT = 480
+
+# Archive fingerprints and image chunks: (layout, width, height, palette chunk).
+# Block-list dimensions and placement are read from the image itself.
+GRAPHICS = {
+ "B00": ("c0b181579bddf0cb4f7b134d88ce26d6", "82f77daa0109b304b7922053b4f11c08",
+ {3: ("blocks", 0, 0, 1)}),
+ "C00": ("0ef72ddd9503fb7a4f739c9b8f1d3dd4", "7930e2841aa87ad470bf03956c5511bd",
+ {2: ("blocks", 0, 0, 1)}),
+ "D00": ("3b1ebdcacf6367bd4de630eb05e44dec", "0dd293ba1bede6b766ab0c3e2b69ac38",
+ {2: ("blocks", 0, 0, 1)}),
+ "D06": ("9c8d9724e7b75933e8209ce33567621d", "a72738f84f3cca5c8eb295f6d126833a",
+ {20: ("blocks", 0, 0, 1)}),
+ "E01": ("00358f2f7f839cbf4709641b801c4b62", "41df4fb41533dfec74dd1c7ea822e923",
+ {27: ("blocks", 0, 0, 1)}),
+ "E13": ("bf717ed29f52c1fb50f3f40b92043b86", "cb8398d39768b68f437dfccefd1a54c5",
+ {10: ("pixels", 104, 240, 1)}),
+ "H00": ("9e8f82bf9825f21303682ee836ec818f", "a32a4070a09404994d74cfe5a425dbdf",
+ {2: ("blocks", 0, 0, 1)}),
+ "I04": ("9331e5153e9ec087d2ad31fc475ddc2a", "043f859f4cbef1c4b30d8e17f97cd00e",
+ {1: ("pixels", 1024, 480, 0), 2: ("pixels", 200, 93, 0),
+ 3: ("pixels", 200, 93, 0), 4: ("pixels", 200, 93, 0),
+ 5: ("pixels", 200, 93, 0), 6: ("pixels", 200, 93, 0),
+ 16: ("pixels", 1024, 480, 15)}),
+ "I06": ("3bccb3dbccab50a5e35d122abdb23ce3", "bb9d8e7fcc51d6a03c2c3a40d71ebb65",
+ {5: ("blocks", 0, 0, 0)}),
+ "I10": ("f0a40dd00972254e1900223c773605dd", "655ad8babdffea840117141a123aca3d",
+ {16: ("blocks", 0, 0, 1), 17: ("blocks", 0, 0, 1)}),
+ "I14": ("9ab222857e8319d674bdcabcdbf9cb85", "808d03e38bbe82131b082760347af0cc",
+ {2: ("blocks", 0, 0, 1)}),
+}
+
+# Only translated game strings, excluding code, filenames and runtime messages.
+INTERFACE_OFFSETS = {
+ "passageName": 0xfeb6c,
+ "changeDrink": 0xfeb78,
+ "openTap": 0xfeb88,
+ "stopMakingCocktails": 0xfeb98,
+ "loading": 0xfebb4,
+ "optionsText": 0x116dd4,
+ "optionsVoice": 0x116dd9,
+ "optionsBoth": 0x116de0,
+ "optionsSave": 0x116de8,
+ "optionsLoad": 0x116df0,
+ "optionsQuit": 0x116df8,
+ "optionsPlay": 0x116e00,
+ "optionsMusicVolume": 0x116e08,
+ "optionsSfxVolume": 0x116e18,
+ "optionsVoiceVolume": 0x116e24,
+ "optionsTextSpeed": 0x116e32,
+ "optionsQuitYes": 0x116e40,
+ "optionsQuitNo": 0x116e44,
+ "optionsQuitPrompt": 0x116e48,
+ "savePosition": 0x116e58,
+ "saveDescription": 0x116e78,
+ "saving": 0x116e94,
+ "loadPosition": 0x116ea0,
+ "loadingSave": 0x116eb8,
+ "saveNoSpace1": 0x116ec4,
+ "saveNoSpace2": 0x116ee8,
+ "noSavegames": 0x116f14,
+ "optionsMusicOn": 0x116f30,
+ "optionsMusicOff": 0x116f3c,
+ "optionsSfxOn": 0x116f48,
+ "optionsSfxOff": 0x116f50,
+ "optionsTestOn": 0x116f58,
+ "optionsTestOff": 0x116f60,
+ "relationWith": 0x1185ce,
+ "relationTo": 0x1185d4,
+ "wideCoffinName": 0x1186e4,
+ "girlInJacuzzi": 0x1187f8,
+}
+
+
+def read_checked(path, expected_md5):
+ data = path.read_bytes()
+ if hashlib.md5(data).hexdigest() != expected_md5:
+ raise ValueError(f"Unsupported input: {path}")
+ return data
+
+
+def quote_text(raw):
+ text = raw.decode("ascii", errors="surrogateescape")
+ text = text.replace("%", "'").replace("\udcf0", "\u201c").replace("\udcf1", "\u201d")
+ if any((ord(c) < 32 and c not in "\t\v") or 0xdc80 <= ord(c) <= 0xdcff for c in text):
+ raise ValueError("Unexpected character in translated text")
+ restored = text.replace("'", "%").replace("\u201c", "\udcf0").replace("\u201d", "\udcf1")
+ if restored.encode("ascii", errors="surrogateescape") != raw:
+ raise ValueError("Text cannot be converted without changing its bytes")
+ text = text.replace("\\", "\\\\").replace('"', '\\"').replace("\t", "\\t").replace("\v", "\\v")
+ return '"' + text + '"'
+
+
+def extract_rows(patched, key, offset, count, row_size, first_id, section):
+ rows = []
+ for record_id in range(first_id, first_id + count):
+ encoded = patched[offset:offset + row_size]
+ if len(encoded) != row_size:
+ raise ValueError("Truncated text row")
+ decoded = bytes((value - key[column]) & 255 for column, value in enumerate(encoded))
+ end = decoded.find(b"\0")
+ if end < 0:
+ raise ValueError("Unterminated text row")
+ rows += [f'msgid "{section}.{record_id}"', f"msgstr {quote_text(decoded[:end])}", ""]
+ offset += row_size
+ return rows, offset
+
+
+def extract_text(patched, original):
+ key = patched[:KEY_SIZE]
+ offsets = struct.unpack_from("<1021I", patched, KEY_SIZE)
+ sections = []
+ spans = []
+ for index, cue_offset in ((0, 0x1135), (50, 0x5f58)):
+ small, large = struct.unpack_from("<BH", patched, cue_offset + STATIC_CUE_SIZE)
+ sections.append((f"static{index}", offsets[index], small, large, 1))
+ spans.append((offsets[index], offsets[index] + small * SMALL_ROW_SIZE + large * KEY_SIZE))
+
+ position = spans[0][1]
+ while position < offsets[50]:
+ indices = [index for index, offset in enumerate(offsets) if offset == position]
+ if len(indices) != 1:
+ raise ValueError("Stage boundary does not match offset table")
+ small, large = struct.unpack_from("<BH", patched, position + STAGE_CUE_SIZE)
+ start = position + STAGE_CUE_SIZE + 3
+ position = start + small * SMALL_ROW_SIZE + large * KEY_SIZE
+ sections.append((f"stage{indices[0]}", start, small, large, 500))
+ spans.append((start, position))
+ if position != offsets[50] or spans[1][1] != len(patched):
+ raise ValueError("Unexpected data outside text sections")
+
+ # Every change must be in text rows. Keep all cue tables in the original file.
+ previous = 0
+ for start, end in sorted(spans):
+ if start < previous or patched[previous:start] != original[previous:start]:
+ raise ValueError("Patch changes non-text data in RESOURCE.003")
+ previous = end
+ if patched[previous:] != original[previous:]:
+ raise ValueError("Patch changes trailing non-text data")
+
+ output = []
+ row_count = 0
+ for name, start, small, large, first_large in sections:
+ small_rows, position = extract_rows(patched, key, start, small, SMALL_ROW_SIZE, 1, f"{name}-small")
+ large_rows, position = extract_rows(patched, key, position, large, KEY_SIZE, first_large, f"{name}-large")
+ output += small_rows + large_rows
+ row_count += small + large
+ return output, row_count
+
+
+def extract_interface(executable):
+ offsets = dict(INTERFACE_OFFSETS)
+ offsets["action0"] = offsets["relationTo"]
+ for index in range(1, 9):
+ offsets[f"action{index}"] = 0x1185dc + (index - 1) * 12
+ for index, offset in enumerate((0x118b8c, 0x118b84, 0x118b7c, 0x118b74,
+ 0x118b6c, 0x118b65, 0x118b60), 2):
+ offsets[f"verb{index}"] = offset
+ output = []
+ for name, offset in offsets.items():
+ end = executable.index(b"\0", offset)
+ output += [f'msgid "interface.{name}"', f"msgstr {quote_text(executable[offset:end])}", ""]
+ return output, len(offsets)
+
+
+def read_chunks(data):
+ offsets = struct.unpack_from("<40I", data)
+ sizes = struct.unpack_from("<40I", data, 160)
+ chunks = []
+ for offset, size in zip(offsets, sizes):
+ if size and (offset < 320 or offset + size > len(data)):
+ raise ValueError("Invalid image archive chunk")
+ chunks.append(data[offset:offset + size] if size else b"")
+ return chunks
+
+
+def decode_blocks(data):
+ count = struct.unpack_from("<H", data)[0]
+ position = 2
+ rows = []
+ for _ in range(count):
+ x, y, width = struct.unpack_from("<HHH", data, position)
+ position += 6
+ if width == 0 or x + width > SCENE_WIDTH or y >= SCENE_HEIGHT or position + width > len(data):
+ raise ValueError("Invalid image block")
+ rows.append((x, y, data[position:position + width]))
+ position += width
+ if not rows or position != len(data):
+ raise ValueError("Unexpected data outside image blocks")
+ return rows
+
+
+def crop_original_blocks(data, x, y, width, height):
+ canvas = bytearray(SCENE_WIDTH * SCENE_HEIGHT)
+ for block_x, block_y, pixels in decode_blocks(data):
+ start = block_y * SCENE_WIDTH + block_x
+ canvas[start:start + len(pixels)] = pixels
+ return b"".join(canvas[row * SCENE_WIDTH + x:row * SCENE_WIDTH + x + width]
+ for row in range(y, y + height))
+
+
+def remap_palette(pixels, original, translated):
+ if len(original) != 768 or len(translated) != 768:
+ raise ValueError("Palette replacement requires 256 colors")
+ mapping = bytearray(range(256))
+ for index in range(256):
+ color = original[index * 3:index * 3 + 3]
+ if color == translated[index * 3:index * 3 + 3]:
+ continue
+ for replacement in range(256):
+ if color == translated[replacement * 3:replacement * 3 + 3]:
+ mapping[index] = replacement
+ break
+ return bytes(mapping[pixel] for pixel in pixels)
+
+
+def encode_bitmap(pixels, width, height, palette):
+ if len(pixels) != width * height or len(palette) > 768 or any(value > 63 for value in palette):
+ raise ValueError("Invalid indexed image")
+ palette = palette.ljust(768, b"\0")
+ colors = b"".join(bytes((palette[i + 2] * 4, palette[i + 1] * 4, palette[i] * 4, 0))
+ for i in range(0, 768, 3))
+ padding = b"\0" * (-width % 4)
+ rows = b"".join(pixels[row * width:(row + 1) * width] + padding
+ for row in range(height - 1, -1, -1))
+ data_offset = 14 + 40 + len(colors)
+ header = struct.pack("<2sIHHI", b"BM", data_offset + len(rows), 0, 0, data_offset)
+ header += struct.pack("<IiiHHIIiiII", 40, width, height, 1, 8, 0, len(rows), 0, 0, 256, 256)
+ return header + colors + rows
+
+
+def extract_images(patch_directory, original_directory):
+ image_index = bytearray(struct.pack("<4sHH", b"HMTI", 1, len(GRAPHICS)))
+ image_index += SOURCE_MD5.encode("ascii")
+ files = {}
+ for extension, (source_md5, patch_md5, images) in GRAPHICS.items():
+ name = f"RESOURCE.{extension}"
+ original = read_chunks(read_checked(original_directory / name, source_md5))
+ translated = read_chunks(read_checked(patch_directory / name, patch_md5))
+ entries = []
+ allowed = set(images)
+ for _, _, _, palette in images.values():
+ if original[palette] != translated[palette]:
+ allowed.add(palette)
+ if any(before != after for index, (before, after) in enumerate(zip(original, translated))
+ if index not in allowed):
+ raise ValueError(f"Unexpected non-image changes in {name}")
+
+ for index, (layout, width, height, palette) in images.items():
+ file_name = f"images/{extension.lower()}-{index}.bmp"
+ mask_name = f"images/{extension.lower()}-{index}.mask"
+ x = y = 0
+ palette_chunk = 255
+ before, after = original[index], translated[index]
+ if layout == "blocks":
+ rows = decode_blocks(after)
+ x, y, first_row = rows[0]
+ width, height = len(first_row), len(rows)
+ if any((row_x, row_y, len(pixels)) != (x, y + row, width)
+ for row, (row_x, row_y, pixels) in enumerate(rows)):
+ raise ValueError(f"Translated image is not rectangular: {name}/{index}")
+ before = crop_original_blocks(before, x, y, width, height)
+ after = b"".join(pixels for _, _, pixels in rows)
+ if len(before) != width * height or len(after) != width * height:
+ raise ValueError(f"Unexpected image dimensions: {name}/{index}")
+
+ if original[palette] != translated[palette]:
+ if layout != "pixels":
+ raise ValueError("Palette remapping is only supported for full pixel images")
+ before = remap_palette(before, original[palette], translated[palette])
+ palette_chunk = palette
+ entries.append(struct.pack("<BBBBHH", palette, index, 2, 255, 0, 0))
+
+ # Keep unchanged pixels in the original game, including palette-only remaps.
+ mask = bytes(old != new for old, new in zip(before, after))
+ pixels = bytes(new if changed else 0 for new, changed in zip(after, mask))
+ if bytes(new if changed else old for old, new, changed in zip(before, pixels, mask)) != after:
+ raise ValueError("Image overlay cannot reproduce the translated pixels")
+ files[file_name] = encode_bitmap(pixels, width, height, translated[palette])
+ files[mask_name] = mask
+ # Target chunk, bitmap chunk, layout, palette chunk, x, y.
+ entries.append(struct.pack("<BBBBHH", index, index, 0 if layout == "blocks" else 1,
+ palette_chunk, x, y))
+ image_index += extension.encode("ascii") + source_md5.encode("ascii")
+ image_index += struct.pack("<B", len(entries)) + b"".join(entries)
+ return bytes(image_index), files
+
+
+def extract_translation(patch_directory, original_text_archive, output):
+ patched = read_checked(patch_directory / "RESOURCE.003", PATCH_MD5)
+ executable = read_checked(patch_directory / "MONSTERS.EXE", EXE_MD5)
+ original = read_checked(original_text_archive, SOURCE_MD5)
+ rows, row_count = extract_text(patched, original)
+ interface, interface_count = extract_interface(executable)
+ images, image_files = extract_images(patch_directory, original_text_archive.parent)
+ attribution = [
+ "# Hollywood Monsters - English fan translation",
+ "# Translation v1.0.0 by Nikos Daskos (ShinjiGR).",
+ "# Used with permission. Retain this attribution in derivative works.",
+ ]
+ po = [
+ *attribution,
+ "# Identifiers refer to game records; the original Spanish script is not included.",
+ "# Text must fit the original font and record sizes (40 or 320 bytes).",
+ "", 'msgid ""', 'msgstr ""',
+ '"Project-Id-Version: Hollywood Monsters fan translation 1.0.0\\n"',
+ f'"PO-Revision-Date: {datetime.now(timezone.utc):%Y-%m-%d %H:%M%z}\\n"',
+ '"Last-Translator: Nikos Daskos (ShinjiGR)\\n"',
+ '"Language-Team: English\\n"',
+ '"Language: en\\n"',
+ '"X-Language-name: English\\n"',
+ '"MIME-Version: 1.0\\n"',
+ '"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n"',
+ '"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n"',
+ '"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n"',
+ "", *interface, *rows,
+ ]
+ output.mkdir()
+ (output / "en.po").write_text("\n".join(po), encoding="utf-8")
+ (output / "monsters.en.idx").write_bytes(images)
+ (output / "credits.txt").write_text("\n".join(line[2:] for line in attribution) + "\n", encoding="utf-8")
+ for name, data in image_files.items():
+ path = output / name
+ path.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+ path.write_bytes(data)
+ print(f"Extracted {row_count} text rows and {interface_count} interface strings into {output / 'en.po'}")
+ print(f"Extracted {len(image_files) // 2} image overlays, including the diary palette")
+
+
+def pack_translation(source, output, compiler, po=None):
+ files = {name: (source / name).read_bytes() for name in ("monsters.en.idx", "credits.txt")}
+ if files["monsters.en.idx"][:6] != b"HMTI\x01\x00":
+ raise ValueError("Unsupported image index")
+ for extension, (_, _, images) in GRAPHICS.items():
+ for index in images:
+ for suffix in ("bmp", "mask"):
+ name = f"images/{extension.lower()}-{index}.{suffix}"
+ files[name] = (source / name).read_bytes()
+
+ with tempfile.TemporaryDirectory() as directory:
+ catalog = Path(directory) / "monsters.en.dat"
+ subprocess.run([str(compiler.resolve()), str(catalog), str(po or source / "en.po")], check=True)
+ files["monsters.en.dat"] = catalog.read_bytes()
+ with zipfile.ZipFile(output, "w") as destination:
+ for name, data in sorted(files.items()):
+ destination.writestr(zipfile.ZipInfo(name), data, compress_type=zipfile.ZIP_DEFLATED, compresslevel=9)
+ print(f"{output}: {output.stat().st_size} bytes (compiled text catalog and image overlays)")
+
+
+def main():
+ parser = argparse.ArgumentParser(description=__doc__)
+ commands = parser.add_subparsers(dest="command", required=True)
+ extract = commands.add_parser("extract", help="Extract editable PO text, image overlays and metadata")
+ extract.add_argument("patch_directory", type=Path)
+ extract.add_argument("original_text_archive", type=Path, help="Unmodified Spanish RESOURCE.003")
+ extract.add_argument("output", type=Path, help="New source directory")
+ pack = commands.add_parser("pack", help="Compile PO text and rebuild hollywood.dat as a ZIP archive")
+ pack.add_argument("source", type=Path, help="Directory produced by extract")
+ pack.add_argument("output", type=Path, help="Output hollywood.dat (replaced if it exists)")
+ pack.add_argument("--po", type=Path, help="PO file to compile instead of SOURCE/en.po")
+ pack.add_argument("--compiler", type=Path,
+ default=Path(__file__).resolve().parent / "create_translations/create_translations")
+ args = parser.parse_args()
+ try:
+ if args.command == "extract":
+ extract_translation(args.patch_directory, args.original_text_archive, args.output)
+ else:
+ pack_translation(args.source, args.output, args.compiler, args.po)
+ except (OSError, ValueError, struct.error, subprocess.CalledProcessError) as error:
+ parser.exit(1, f"{error}\n")
+
+
+if __name__ == "__main__":
+ main()
diff --git a/dists/engine-data/README b/dists/engine-data/README
index 15c2dec6087..38c3a41e44e 100644
--- a/dists/engine-data/README
+++ b/dists/engine-data/README
@@ -69,6 +69,12 @@ This file contains essential data for Hadesch Challenge game.
helpdialog.zip:
This file contains images for Help Dialog.
+hollywood.dat:
+This ZIP archive contains the Hollywood Monsters English fan translation and
+translated image overlays by Nikos Daskos (ShinjiGR), used with permission.
+The text catalog is compiled from engines/hollywood/monsters/po/en.po.
+Retain this attribution in derivative works. Rebuild it with 'make hollywood.dat'.
+
hugo.dat:
This file contains all the hardcoded logic, strings and fonts used by Hugo
engine. Those information were stored in the original executables.
diff --git a/dists/engine-data/engine_data.mk b/dists/engine-data/engine_data.mk
index 25341375dbd..5c48ebee0a1 100644
--- a/dists/engine-data/engine_data.mk
+++ b/dists/engine-data/engine_data.mk
@@ -26,6 +26,9 @@ endif
ifdef ENABLE_HADESCH
DIST_FILES_LIST += dists/engine-data/hadesch_translations.dat
endif
+ifdef ENABLE_HOLLYWOOD
+DIST_FILES_LIST += dists/engine-data/hollywood.dat
+endif
ifdef ENABLE_HUGO
DIST_FILES_LIST += dists/engine-data/hugo.dat
endif
diff --git a/dists/engine-data/hollywood.dat b/dists/engine-data/hollywood.dat
new file mode 100644
index 00000000000..08e99f894c0
Binary files /dev/null and b/dists/engine-data/hollywood.dat differ
diff --git a/dists/irix/scummvm.idb b/dists/irix/scummvm.idb
index e8b22482c43..9587b1e3f6e 100644
--- a/dists/irix/scummvm.idb
+++ b/dists/irix/scummvm.idb
@@ -35,6 +35,7 @@ f 0644 root sys usr/ScummVM/share/scummvm/got.aud got.aud scummvm.sw.eoe
f 0644 root sys usr/ScummVM/share/scummvm/got.gfx got.gfx scummvm.sw.eoe
f 0644 root sys usr/ScummVM/share/scummvm/grim-patch.lab grim-patch.lab scummvm.sw.eoe
f 0644 root sys usr/ScummVM/share/scummvm/helpdialog.zip helpdialog.zip scummvm.sw.eoe
+f 0644 root sys usr/ScummVM/share/scummvm/hollywood.dat hollywood.dat scummvm.sw.eoe
f 0644 root sys usr/ScummVM/share/scummvm/hugo.dat hugo.dat scummvm.sw.eoe
f 0644 root sys usr/ScummVM/share/scummvm/hadesch_translations.dat hadesch_translations.dat scummvm.sw.eoe
f 0644 root sys usr/ScummVM/share/scummvm/kyra.dat kyra.dat scummvm.sw.eoe
diff --git a/doc/docportal/help/credits.rst b/doc/docportal/help/credits.rst
index 6e356ec3c21..7d567adce0b 100644
--- a/doc/docportal/help/credits.rst
+++ b/doc/docportal/help/credits.rst
@@ -2748,6 +2748,15 @@ Drascula
* - Thierry Crozat
- Improve French translation
+Hollywood
+^^^^^^^^^
+
+.. list-table::
+ :widths: 35 65
+
+ * - Nikos Daskos
+ - Hollywood Monsters English translation and translated graphics
+
Mortevielle
^^^^^^^^^^^
diff --git a/engines/hollywood/image_translation.cpp b/engines/hollywood/image_translation.cpp
new file mode 100644
index 00000000000..68cead42eba
--- /dev/null
+++ b/engines/hollywood/image_translation.cpp
@@ -0,0 +1,260 @@
+/* ScummVM - Graphic Adventure Engine
+ *
+ * ScummVM is the legal property of its developers, whose names
+ * are too numerous to list here. Please refer to the COPYRIGHT
+ * file distributed with this source distribution.
+ *
+ * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ *
+ */
+
+#include "common/file.h"
+#include "common/md5.h"
+#include "common/memstream.h"
+#include "common/textconsole.h"
+#include "image/bmp.h"
+
+#include "hollywood/image_translation.h"
+#include "hollywood/monsters/graphics.h"
+
+namespace Hollywood {
+
+ImageTranslationArchive::ImageTranslationArchive(Common::Archive *archive) : _archive(archive) {
+}
+
+bool ImageTranslationArchive::load(const Common::Path &originalTextArchive) {
+ _sources.clear();
+ _overlays.clear();
+ Common::ScopedPtr<Common::SeekableReadStream> file(_archive->createReadStreamForMember("monsters.en.idx"));
+ if (!file || file->readUint32BE() != MKTAG('H', 'M', 'T', 'I') || file->readUint16LE() != 1)
+ return false;
+ const uint sourceCount = file->readUint16LE();
+ const Common::String sourceMD5 = file->readString(0, 32);
+ Common::File original;
+ if (!original.open(originalTextArchive) || Common::computeStreamMD5AsString(original) != sourceMD5) {
+ warning("Text translation does not match %s", originalTextArchive.toString().c_str());
+ return false;
+ }
+
+ for (uint i = 0; i < sourceCount; ++i) {
+ const Common::String extension = file->readString(0, 3);
+ const Common::String md5 = file->readString(0, 32);
+ const uint overlayCount = file->readByte();
+ if (extension.size() != 3 || md5.size() != 32)
+ return false;
+ const Common::String source = "RESOURCE." + extension;
+ _sources[source] = md5;
+ for (uint j = 0; j < overlayCount; ++j) {
+ Overlay overlay;
+ overlay.source = source;
+ overlay.chunk = file->readByte();
+ const uint bitmapChunk = file->readByte();
+ const uint layout = file->readByte();
+ overlay.paletteChunk = file->readByte();
+ overlay.x = file->readUint16LE();
+ overlay.y = file->readUint16LE();
+ if (overlay.chunk >= kResourceChunkCount || bitmapChunk >= kResourceChunkCount ||
+ layout > kPalette || (overlay.paletteChunk != 255 && overlay.paletteChunk >= kResourceChunkCount))
+ return false;
+ overlay.layout = (Layout)layout;
+ overlay.baseName = Common::String::format("images/%s-%u", extension.c_str(), bitmapChunk);
+ overlay.baseName.toLowercase();
+ if (!_archive->hasFile(Common::Path(overlay.baseName + ".bmp")) ||
+ (overlay.layout != kPalette && !_archive->hasFile(Common::Path(overlay.baseName + ".mask"))))
+ return false;
+ _overlays.push_back(overlay);
+ }
+ }
+ return !file->err() && !file->eos() && file->pos() == file->size();
+}
+
+bool ImageTranslationArchive::hasFile(const Common::Path &path) const {
+ return _sources.contains(path.toString());
+}
+
+int ImageTranslationArchive::listMembers(Common::ArchiveMemberList &list) const {
+ for (const auto &source : _sources)
+ list.push_back(Common::ArchiveMemberPtr(new Common::GenericArchiveMember(Common::Path(source._key), *this)));
+ return _sources.size();
+}
+
+const Common::ArchiveMemberPtr ImageTranslationArchive::getMember(const Common::Path &path) const {
+ if (!hasFile(path))
+ return Common::ArchiveMemberPtr();
+ return Common::ArchiveMemberPtr(new Common::GenericArchiveMember(path, *this));
+}
+
+bool ImageTranslationArchive::readOriginalChunk(Common::SeekableReadStream &file,
+ const ResourceChunkTable &table, uint index, Common::Array<byte> &data) const {
+ if (!table.isValidChunk(index) || table.offsets[index] > file.size() ||
+ table.sizes[index] > file.size() - table.offsets[index] || !file.seek(table.offsets[index]))
+ return false;
+ data.resize(table.sizes[index]);
+ return file.read(data.data(), data.size()) == data.size();
+}
+
+void ImageTranslationArchive::remapPalette(Common::Array<byte> &pixels,
+ const Common::Array<byte> &originalPalette, const byte *translatedPalette) const {
+ byte mapping[256];
+ for (uint i = 0; i < ARRAYSIZE(mapping); ++i) {
+ mapping[i] = i;
+ const byte color[3] = { (byte)(originalPalette[i * 3] * 4),
+ (byte)(originalPalette[i * 3 + 1] * 4), (byte)(originalPalette[i * 3 + 2] * 4) };
+ if (!memcmp(color, translatedPalette + i * 3, 3))
+ continue;
+ for (uint j = 0; j < ARRAYSIZE(mapping); ++j) {
+ if (!memcmp(color, translatedPalette + j * 3, 3)) {
+ mapping[i] = j;
+ break;
+ }
+ }
+ }
+ for (uint i = 0; i < pixels.size(); ++i)
+ pixels[i] = mapping[pixels[i]];
+}
+
+bool ImageTranslationArchive::applyImage(const Overlay &overlay, Common::SeekableReadStream &file,
+ const ResourceChunkTable &table, Common::Array<byte> &data) const {
+ Common::ScopedPtr<Common::SeekableReadStream> stream(_archive->createReadStreamForMember(Common::Path(overlay.baseName + ".bmp")));
+ Image::BitmapDecoder bitmap;
+ if (!stream || !bitmap.loadStream(*stream) || !bitmap.getSurface() ||
+ bitmap.getSurface()->format.bytesPerPixel != 1 || bitmap.getPalette().size() != 256 ||
+ bitmap.getSurface()->w <= 0 || bitmap.getSurface()->h <= 0)
+ return false;
+
+ const byte *palette = bitmap.getPalette().data();
+ if (overlay.layout == kPalette) {
+ if (data.size() != kPaletteSize)
+ return false;
+ for (uint i = 0; i < data.size(); ++i)
+ data[i] = palette[i] / 4;
+ return true;
+ }
+
+ const Graphics::Surface &image = *bitmap.getSurface();
+ Common::ScopedPtr<Common::SeekableReadStream> maskStream(_archive->createReadStreamForMember(Common::Path(overlay.baseName + ".mask")));
+ const uint pixelCount = image.w * image.h;
+ if (!maskStream || maskStream->size() != pixelCount)
+ return false;
+ Common::Array<byte> mask;
+ mask.resize(pixelCount);
+ if (maskStream->read(mask.data(), mask.size()) != mask.size())
+ return false;
+
+ Common::Array<byte> pixels;
+ if (overlay.layout == kBlocks) {
+ IndexedSurfaceBuffer original;
+ original.resize(kSceneBufferByteCount);
+ original.clear();
+ if (image.w > original.surface().w || image.h > original.surface().h ||
+ overlay.x > original.surface().w - image.w ||
+ overlay.y > original.surface().h - image.h)
+ return false;
+ drawResourceBlockList(data, 0, original.surface());
+ pixels.resize(pixelCount);
+ for (int row = 0; row < image.h; ++row)
+ memcpy(pixels.data() + row * image.w, original.surface().getBasePtr(overlay.x, overlay.y + row), image.w);
+ } else if (overlay.layout == kPixels) {
+ if (data.size() != pixelCount)
+ return false;
+ pixels = data;
+ if (overlay.paletteChunk != 255) {
+ Common::Array<byte> originalPalette;
+ if (!readOriginalChunk(file, table, overlay.paletteChunk, originalPalette) ||
+ originalPalette.size() != kPaletteSize)
+ return false;
+ remapPalette(pixels, originalPalette, palette);
+ }
+ } else {
+ return false;
+ }
+
+ for (int row = 0; row < image.h; ++row) {
+ const byte *translated = (const byte *)image.getBasePtr(0, row);
+ for (int column = 0; column < image.w; ++column) {
+ const uint offset = row * image.w + column;
+ if (mask[offset] > 1)
+ return false;
+ if (mask[offset])
+ pixels[offset] = translated[column];
+ }
+ }
+
+ if (overlay.layout == kPixels) {
+ data.swap(pixels);
+ } else {
+ data.resize(2 + image.h * (6 + image.w));
+ Common::MemoryWriteStream output(data.data(), data.size());
+ output.writeUint16LE(image.h);
+ for (int row = 0; row < image.h; ++row) {
+ output.writeUint16LE(overlay.x);
+ output.writeUint16LE(overlay.y + row);
+ output.writeUint16LE(image.w);
+ output.write(pixels.data() + row * image.w, image.w);
+ }
+ }
+ return true;
+}
+
+Common::SharedArchiveContents ImageTranslationArchive::readContentsForPath(const Common::Path &path) const {
+ if (!hasFile(path))
+ return Common::SharedArchiveContents();
+
+ // Read below this archive to avoid resolving our own translated resource again.
+ Common::ScopedPtr<Common::SeekableReadStream> original(SearchMan.createReadStreamForMemberNext(path, this));
+ if (!original || Common::computeStreamMD5AsString(*original) != _sources[path.toString()]) {
+ warning("Image translation does not match %s; using original graphics", path.toString().c_str());
+ return Common::SharedArchiveContents();
+ }
+ ResourceChunkTable table;
+ if (!table.load(*original))
+ return Common::SharedArchiveContents();
+
+ Common::Array<byte> chunks[kResourceChunkCount];
+ Common::String name = path.toString();
+ name.toUppercase();
+ uint32 size = kResourceChunkCount * 8;
+ for (uint i = 0; i < table.count; ++i) {
+ if (!table.isValidChunk(i))
+ continue;
+ if (!readOriginalChunk(*original, table, i, chunks[i]))
+ return Common::SharedArchiveContents();
+ for (const auto &overlay : _overlays) {
+ if (overlay.source == name && overlay.chunk == i && !applyImage(overlay, *original, table, chunks[i])) {
+ warning("Invalid translated image %s chunk %u; using original graphics", name.c_str(), i);
+ return Common::SharedArchiveContents();
+ }
+ }
+ if (chunks[i].size() > UINT32_MAX - size)
+ return Common::SharedArchiveContents();
+ size += chunks[i].size();
+ }
+
+ byte *buffer = new byte[size];
+ Common::MemoryWriteStream output(buffer, size);
+ uint32 offset = kResourceChunkCount * 8;
+ for (uint i = 0; i < kResourceChunkCount; ++i) {
+ output.writeUint32LE(chunks[i].empty() ? 0 : offset);
+ offset += chunks[i].size();
+ }
+ for (uint i = 0; i < kResourceChunkCount; ++i)
+ output.writeUint32LE(chunks[i].size());
+ for (uint i = 0; i < kResourceChunkCount; ++i) {
+ if (!chunks[i].empty())
+ output.write(chunks[i].data(), chunks[i].size());
+ }
+ return Common::SharedArchiveContents(buffer, size);
+}
+
+} // End of namespace Hollywood
diff --git a/engines/hollywood/image_translation.h b/engines/hollywood/image_translation.h
new file mode 100644
index 00000000000..da0165e8c16
--- /dev/null
+++ b/engines/hollywood/image_translation.h
@@ -0,0 +1,74 @@
+/* ScummVM - Graphic Adventure Engine
+ *
+ * ScummVM is the legal property of its developers, whose names
+ * are too numerous to list here. Please refer to the COPYRIGHT
+ * file distributed with this source distribution.
+ *
+ * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ *
+ */
+
+#ifndef HOLLYWOOD_IMAGE_TRANSLATION_H
+#define HOLLYWOOD_IMAGE_TRANSLATION_H
+
+#include "common/archive.h"
+#include "common/hash-str.h"
+#include "common/ptr.h"
+
+#include "hollywood/resource.h"
+
+namespace Hollywood {
+
+// Applies extracted image overlays while preserving the original files on disk.
+class ImageTranslationArchive : public Common::MemcachingCaseInsensitiveArchive {
+public:
+ ImageTranslationArchive(Common::Archive *archive);
+ bool load(const Common::Path &originalTextArchive);
+
+ bool hasFile(const Common::Path &path) const override;
+ int listMembers(Common::ArchiveMemberList &list) const override;
+ const Common::ArchiveMemberPtr getMember(const Common::Path &path) const override;
+ Common::SharedArchiveContents readContentsForPath(const Common::Path &path) const override;
+
+private:
+ enum Layout {
+ kBlocks,
+ kPixels,
+ kPalette
+ };
+
+ struct Overlay {
+ Common::String source;
+ Common::String baseName;
+ byte chunk;
+ Layout layout;
+ byte paletteChunk;
+ uint16 x, y;
+ };
+
+ bool readOriginalChunk(Common::SeekableReadStream &file, const ResourceChunkTable &table,
+ uint index, Common::Array<byte> &data) const;
+ void remapPalette(Common::Array<byte> &pixels, const Common::Array<byte> &originalPalette,
+ const byte *translatedPalette) const;
+ bool applyImage(const Overlay &overlay, Common::SeekableReadStream &file,
+ const ResourceChunkTable &table, Common::Array<byte> &data) const;
+
+ Common::ScopedPtr<Common::Archive> _archive;
+ Common::StringMap _sources;
+ Common::Array<Overlay> _overlays;
+};
+
+} // End of namespace Hollywood
+
+#endif // HOLLYWOOD_IMAGE_TRANSLATION_H
diff --git a/engines/hollywood/module.mk b/engines/hollywood/module.mk
index 7cb425712db..8b8f05fa9db 100644
--- a/engines/hollywood/module.mk
+++ b/engines/hollywood/module.mk
@@ -1,9 +1,11 @@
MODULE := engines/hollywood
MODULE_OBJS = \
+ image_translation.o \
metaengine.o \
resource.o \
scene_text_store.o \
+ text_translation.o \
monsters/console.o \
monsters/font.o \
monsters/game_strings.o \
diff --git a/engines/hollywood/monsters/detection.cpp b/engines/hollywood/monsters/detection.cpp
index 47b13278f7c..acd3f4e1eea 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/detection.cpp
+++ b/engines/hollywood/monsters/detection.cpp
@@ -34,7 +34,7 @@ const ADGameDescription fallbackWindowsDescription = {
Common::UNK_LANG,
Common::kPlatformWindows,
ADGF_UNSTABLE,
- GUIO2(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GUIO_NOMIDI)
+ GUIO3(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GAMEOPTION_ALTERNATIVE_SUBTITLES, GUIO_NOMIDI)
};
const ADGameDescription fallbackDosDescription = {
@@ -44,7 +44,7 @@ const ADGameDescription fallbackDosDescription = {
Common::UNK_LANG,
Common::kPlatformDOS,
ADGF_UNSTABLE,
- GUIO2(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GUIO_NOMIDI)
+ GUIO3(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GAMEOPTION_ALTERNATIVE_SUBTITLES, GUIO_NOMIDI)
};
diff --git a/engines/hollywood/monsters/detection.h b/engines/hollywood/monsters/detection.h
index 2ef23863048..6b1823ce0c6 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/detection.h
+++ b/engines/hollywood/monsters/detection.h
@@ -25,6 +25,11 @@
#include "engines/advancedDetector.h"
#define GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT GUIO_GAMEOPTIONS1
+#ifdef USE_TRANSLATION
+#define GAMEOPTION_ALTERNATIVE_SUBTITLES GUIO_GAMEOPTIONS2
+#else
+#define GAMEOPTION_ALTERNATIVE_SUBTITLES ""
+#endif
namespace Hollywood {
diff --git a/engines/hollywood/monsters/detection_tables.h b/engines/hollywood/monsters/detection_tables.h
index e8eb5ae3ba3..eeab22c8a90 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/detection_tables.h
+++ b/engines/hollywood/monsters/detection_tables.h
@@ -62,7 +62,7 @@
Common::ES_ESP,
Common::kPlatformWindows,
ADGF_UNSTABLE,
- GUIO2(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GUIO_NOMIDI)
+ GUIO3(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GAMEOPTION_ALTERNATIVE_SUBTITLES, GUIO_NOMIDI)
},
// Italian Windows full game, installed Monsters directory.
@@ -89,10 +89,10 @@
Common::ES_ESP,
Common::kPlatformWindows,
ADGF_UNSTABLE,
- GUIO2(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GUIO_NOMIDI)
+ GUIO3(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GAMEOPTION_ALTERNATIVE_SUBTITLES, GUIO_NOMIDI)
},
- // English fan translation v1.0.0 by ShinjiGR and A.P.$lasH, based on the Spanish Windows release.
+ // English fan translation v1.0.0 by ShinjiGR, patched by A.P.$lasH for the Spanish Windows release.
// RESOURCE.003 retains the original header, so hash its translated text at the end.
{
"hollywood",
@@ -117,7 +117,7 @@
Common::ES_ESP,
Common::kPlatformDOS,
ADGF_UNSTABLE,
- GUIO2(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GUIO_NOMIDI)
+ GUIO3(GAMEOPTION_RESTORED_CONTENT, GAMEOPTION_ALTERNATIVE_SUBTITLES, GUIO_NOMIDI)
},
#endif // HOLLYWOOD_MONSTERS_DETECTION_TABLES_H
diff --git a/engines/hollywood/monsters/game_strings.cpp b/engines/hollywood/monsters/game_strings.cpp
index 41933675532..11a046dee52 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/game_strings.cpp
+++ b/engines/hollywood/monsters/game_strings.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
#include "common/config-manager.h"
#include "hollywood/monsters/game_strings.h"
+#include "hollywood/text_translation.h"
namespace Hollywood {
@@ -139,6 +140,49 @@ const HollywoodGameStrings kEnglishGameStrings = {
"Crack", "Hut", "Stairs", "Waterfall", "Elevator" }
};
+void HollywoodGameStrings::applyTranslation(const TextTranslation &translation) {
+ for (uint i = 0; i < kGameActionCaptionCount; ++i) {
+ actionCaptions[i] = translation.interfaceText(Common::String::format("action%u", i), actionCaptions[i]);
+ panelVerbLabels[i] = translation.interfaceText(Common::String::format("verb%u", i), panelVerbLabels[i]);
+ }
+ struct {
+ const char *key;
+ const char **value;
+ } fields[] = {
+ { "relationTo", &relationTo },
+ { "relationWith", &relationWith },
+ { "inventoryCaption", &inventoryCaption },
+ { "optionsSave", &optionsSave },
+ { "optionsLoad", &optionsLoad },
+ { "optionsQuit", &optionsQuit },
+ { "optionsPlay", &optionsPlay },
+ { "optionsMusicOn", &optionsMusicOn },
+ { "optionsMusicOff", &optionsMusicOff },
+ { "optionsSfxOn", &optionsSfxOn },
+ { "optionsSfxOff", &optionsSfxOff },
+ { "optionsTestOn", &optionsTestOn },
+ { "optionsTestOff", &optionsTestOff },
+ { "optionsMusicVolume", &optionsMusicVolume },
+ { "optionsSfxVolume", &optionsSfxVolume },
+ { "optionsVoiceVolume", &optionsVoiceVolume },
+ { "optionsTextSpeed", &optionsTextSpeed },
+ { "optionsText", &optionsText },
+ { "optionsVoice", &optionsVoice },
+ { "optionsBoth", &optionsBoth },
+ { "optionsQuitPrompt", &optionsQuitPrompt },
+ { "optionsQuitYes", &optionsQuitYes },
+ { "optionsQuitNo", &optionsQuitNo },
+ { "passageName", &passageName },
+ { "wideCoffinName", &wideCoffinName },
+ { "recordsName", &recordsName },
+ { "changeDrink", &changeDrink },
+ { "openTap", &openTap },
+ { "stopMakingCocktails", &stopMakingCocktails }
+ };
+ for (uint i = 0; i < ARRAYSIZE(fields); ++i)
+ *fields[i].value = translation.interfaceText(fields[i].key, *fields[i].value);
+}
+
const HollywoodGameStrings &getGameStrings(Common::Language language) {
if (ConfMan.hasKey("language")) {
const Common::Language selectedLanguage = Common::parseLanguage(ConfMan.get("language"));
diff --git a/engines/hollywood/monsters/game_strings.h b/engines/hollywood/monsters/game_strings.h
index a84fa5cd364..ec392d311ca 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/game_strings.h
+++ b/engines/hollywood/monsters/game_strings.h
@@ -26,6 +26,8 @@
namespace Hollywood {
+class TextTranslation;
+
enum {
kGameActionCaptionCount = 9
};
@@ -34,8 +36,8 @@ enum {
* In-game text not supplied by RESOURCE.003, including localized executable strings.
*
* These strings follow the detected game language unless English is explicitly
- * selected for a fan translation. ScummVM's translation manager is reserved for
- * launcher and engine UI that is independent of the selected game release.
+ * selected for a fan translation. The external catalog is independent of the
+ * launcher language.
*/
struct HollywoodGameStrings {
const char *actionCaptions[kGameActionCaptionCount];
@@ -73,6 +75,8 @@ struct HollywoodGameStrings {
const char *openTap;
const char *stopMakingCocktails;
const char *mineDestinationLabels[9]; // Scenes 5020 through 5100.
+
+ void applyTranslation(const TextTranslation &translation);
};
const HollywoodGameStrings &getGameStrings(Common::Language language);
diff --git a/engines/hollywood/monsters/gameplay/game_loop.cpp b/engines/hollywood/monsters/gameplay/game_loop.cpp
index 45608bc2146..8cc49beeb0f 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/gameplay/game_loop.cpp
+++ b/engines/hollywood/monsters/gameplay/game_loop.cpp
@@ -133,7 +133,7 @@ void GameplayLoopDelegate::handleRightClick(const GameplayLoopCursorState &state
GameplayLoop::GameplayLoop(HollywoodEngine *vm, GameplayLoopDelegate *delegate) :
_vm(vm),
_delegate(delegate),
- _hoverCaption(vm ? vm->getLanguage() : Common::UNK_LANG),
+ _hoverCaption(vm ? vm->gameStrings() : getGameStrings(Common::UNK_LANG)),
_currentStrip(kGameplayDefaultStrip),
_leftButtonDown(false),
_rightButtonDown(false),
@@ -535,7 +535,7 @@ void GameplayLoop::openInventoryPanel() {
_hoverCaption.setCurrentStrip(_currentStrip);
}
_panelState.inventoryPanelVisible = true;
- _panelState.captionText = getGameStrings(_vm->getLanguage()).inventoryCaption;
+ _panelState.captionText = _vm->gameStrings().inventoryCaption;
_panelState.resolvedItem = 0;
_panelState.itemName.clear();
updateInventoryPanelCaption();
@@ -842,7 +842,7 @@ bool GameplayLoop::isInventoryPanelNextPageArrow(uint16 cursorX, uint16 cursorY)
void GameplayLoop::updatePanelCaption() {
_panelState.currentStrip = _currentStrip;
- _panelState.captionText = inventoryActionCaption(_vm->getLanguage(), _currentStrip);
+ _panelState.captionText = inventoryActionCaption(_vm->gameStrings(), _currentStrip);
if (_panelState.resolvedItem != 0 &&
_delegate->hotspots().hasVerbAction(_panelState.resolvedItem, _currentStrip))
_panelState.captionText += _panelState.itemName;
@@ -856,10 +856,10 @@ void GameplayLoop::updateInventoryPanelCaption() {
_panelState.resolvedItem = itemId;
_panelState.itemName = itemId == 0 ? Common::String() : _delegate->inventoryItemName(owner, itemId);
if (_relationMode != 0 && _primaryInventoryItem != 0) {
- _panelState.captionText = inventoryActionCaption(_vm->getLanguage(),
+ _panelState.captionText = inventoryActionCaption(_vm->gameStrings(),
_relationMode == 2 ? kGameplayGiveStrip : kGameplayUseStrip);
_panelState.captionText += _delegate->inventoryItemName(owner, _primaryInventoryItem);
- const HollywoodGameStrings &strings = getGameStrings(_vm->getLanguage());
+ const HollywoodGameStrings &strings = _vm->gameStrings();
_panelState.captionText += _relationMode == 2 ? strings.relationTo : strings.relationWith;
if (itemId != 0 &&
dialogueInventoryRelationHandler(_primaryInventoryItem, itemId, _relationMode) != 0)
@@ -868,7 +868,7 @@ void GameplayLoop::updateInventoryPanelCaption() {
}
const uint16 actionHandlerId = fixedInventoryActionHandler(owner, itemId, _currentStrip);
- _panelState.captionText = inventoryActionCaption(_vm->getLanguage(), _currentStrip);
+ _panelState.captionText = inventoryActionCaption(_vm->gameStrings(), _currentStrip);
if (itemId != 0 && actionHandlerId != 0)
_panelState.captionText += _panelState.itemName;
}
diff --git a/engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.cpp b/engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.cpp
index c53a400c05a..986d0e6a56c 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.cpp
+++ b/engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.cpp
@@ -43,11 +43,11 @@ const uint kBottomCaptionPaletteOffset = kBottomCaptionColorIndex * 3;
const int kBottomCaptionTopY = 0x1ca;
const uint32 kHoverCaptionRefreshMillis = 100;
-Common::String inventoryActionCaption(Common::Language language, byte stripIndex) {
+Common::String inventoryActionCaption(const HollywoodGameStrings &strings, byte stripIndex) {
if (stripIndex >= kInventoryActionCaptionCount)
return Common::String();
- return Common::String(getGameStrings(language).actionCaptions[stripIndex]);
+ return Common::String(strings.actionCaptions[stripIndex]);
}
bool SceneHotspotTable::load(const Common::Array<byte> &paletteMapBlock, const Common::Array<byte> &metadata,
@@ -323,9 +323,9 @@ Common::String SceneHotspotTable::itemName(byte itemId) const {
return Common::String((const char *)row, length);
}
-SceneHoverCaption::SceneHoverCaption(Common::Language language) :
+SceneHoverCaption::SceneHoverCaption(const HollywoodGameStrings &strings) :
_timer(0),
- _language(language),
+ _strings(strings),
_currentStrip(1),
_relationMode(0),
_primaryInventoryItem(0),
@@ -469,8 +469,7 @@ Common::String SceneHoverCaption::buildCaption(const SceneHotspotTable &hotspots
Common::String caption = actionCaption(descriptor.verbTextIndex);
if (descriptor.relationTextIndex != 0) {
caption += _primaryItemName;
- const HollywoodGameStrings &strings = getGameStrings(_language);
- caption += descriptor.relationTextIndex == 2 ? strings.relationTo : strings.relationWith;
+ caption += descriptor.relationTextIndex == 2 ? _strings.relationTo : _strings.relationWith;
if (descriptor.secondItemId != 0 && descriptor.secondItemSourceKind == kSceneItemSourceKind)
caption += hotspots.itemName(descriptor.secondItemId);
return caption;
@@ -483,7 +482,7 @@ Common::String SceneHoverCaption::buildCaption(const SceneHotspotTable &hotspots
}
Common::String SceneHoverCaption::actionCaption(byte stripIndex) const {
- return inventoryActionCaption(_language, stripIndex);
+ return inventoryActionCaption(_strings, stripIndex);
}
} // End of namespace Hollywood
diff --git a/engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.h b/engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.h
index 426bae2ec0c..e402ed75443 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.h
+++ b/engines/hollywood/monsters/gameplay/hotspots.h
@@ -23,7 +23,6 @@
#define HOLLYWOOD_MONSTERS_GAMEPLAY_HOTSPOTS_H
#include "common/array.h"
-#include "common/language.h"
#include "common/rect.h"
#include "common/str.h"
#include "common/types.h"
@@ -37,8 +36,9 @@ struct Surface;
namespace Hollywood {
class HollywoodFont;
+struct HollywoodGameStrings;
-Common::String inventoryActionCaption(Common::Language language, byte stripIndex);
+Common::String inventoryActionCaption(const HollywoodGameStrings &strings, byte stripIndex);
struct SceneVerbActionRecord {
uint16 actionHandlerId;
@@ -113,7 +113,7 @@ private:
*/
class SceneHoverCaption {
public:
- SceneHoverCaption(Common::Language language);
+ SceneHoverCaption(const HollywoodGameStrings &strings);
void reset();
void setCurrentStrip(byte stripIndex);
@@ -152,7 +152,7 @@ private:
Descriptor _lastDescriptor;
Common::String _captionText;
uint32 _timer;
- Common::Language _language;
+ const HollywoodGameStrings &_strings;
byte _currentStrip;
byte _relationMode;
byte _primaryInventoryItem;
diff --git a/engines/hollywood/monsters/gameplay/options_menu.cpp b/engines/hollywood/monsters/gameplay/options_menu.cpp
index 953f986ea5f..a3dd4c2781d 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/gameplay/options_menu.cpp
+++ b/engines/hollywood/monsters/gameplay/options_menu.cpp
@@ -808,7 +808,7 @@ void GameplayOptionsMenu::drawGameplayPreview() {
void GameplayOptionsMenu::drawControls(Graphics::Surface &surface) {
GameplayState &state = _vm->gameState();
- const HollywoodGameStrings &strings = getGameStrings(_vm->getLanguage());
+ const HollywoodGameStrings &strings = _vm->gameStrings();
drawText(surface, strings.optionsSave, 0x1d1, 0xd7, kOptionsTextActiveColor, true);
drawText(surface, strings.optionsLoad, 0x22e, 0xd7, kOptionsTextActiveColor, true);
@@ -867,7 +867,7 @@ void GameplayOptionsMenu::drawControls(Graphics::Surface &surface) {
}
void GameplayOptionsMenu::drawQuitConfirmation(Graphics::Surface &surface) {
- const HollywoodGameStrings &strings = getGameStrings(_vm->getLanguage());
+ const HollywoodGameStrings &strings = _vm->gameStrings();
drawText(surface, strings.optionsQuitPrompt, 0x1ff, 0x168, kOptionsTextActiveColor, true);
drawQuitConfirmationBacking();
drawText(surface, strings.optionsQuitYes, 0x1f1, 0x18c, kOptionsTextActiveColor, true);
diff --git a/engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.cpp b/engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.cpp
index cf0c397355c..af9ff42c213 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.cpp
+++ b/engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.cpp
@@ -143,9 +143,9 @@ const InventoryItemPageMapEntry kSueInventoryItemPageMap[] = {
{ 0x22, 0x7b }
};
-GameplayPanelArt::GameplayPanelArt(Common::Language language) :
+GameplayPanelArt::GameplayPanelArt(const HollywoodGameStrings &strings) :
_inventoryItemPageBaseOffset(0),
- _language(language),
+ _strings(strings),
_loaded(false) {
}
@@ -626,7 +626,7 @@ void GameplayPanelArt::drawVerbStripLabels(Graphics::Surface &surface, int scree
font->setShadowColor(0);
const int textY = screenY + kPanelVerbStripTextYInBuffer;
for (byte stripIndex = 2; stripIndex <= 8; ++stripIndex) {
- const Common::String text(getGameStrings(_language).panelVerbLabels[stripIndex]);
+ const Common::String text(_strings.panelVerbLabels[stripIndex]);
const int textWidth = font->getStringWidth(text) + 2;
const int x = MAX<int>(0, (int)kPanelVerbStripLabelCenters[stripIndex] - textWidth / 2);
font->drawString(&surface, text, x, textY, textWidth, kPanelVerbLabelColor,
diff --git a/engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.h b/engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.h
index 47e2e8b4d51..c66cb8aa67b 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.h
+++ b/engines/hollywood/monsters/gameplay/panel_art.h
@@ -23,7 +23,6 @@
#define HOLLYWOOD_MONSTERS_GAMEPLAY_PANEL_ART_H
#include "common/array.h"
-#include "common/language.h"
#include "common/str.h"
#include "common/types.h"
@@ -34,13 +33,14 @@ struct Surface;
namespace Hollywood {
class HollywoodFont;
+struct HollywoodGameStrings;
struct DialogueMenuState;
struct GameplayPanelState;
struct GameplayState;
class GameplayPanelArt {
public:
- GameplayPanelArt(Common::Language language);
+ GameplayPanelArt(const HollywoodGameStrings &strings);
bool load();
bool isLoaded() const { return _loaded; }
@@ -82,7 +82,7 @@ private:
Common::Array<byte> _objectPaletteTriples;
mutable Common::Array<Common::Array<byte> > _inventoryItemTilePages;
uint32 _inventoryItemPageBaseOffset;
- Common::Language _language;
+ const HollywoodGameStrings &_strings;
bool _loaded;
};
diff --git a/engines/hollywood/monsters/hollywood.cpp b/engines/hollywood/monsters/hollywood.cpp
index 20802465140..4a55e9654c8 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/hollywood.cpp
+++ b/engines/hollywood/monsters/hollywood.cpp
@@ -148,6 +148,7 @@ int optionsLevelToConfigTalkSpeed(byte level) {
HollywoodEngine::HollywoodEngine(OSystem *syst, const ADGameDescription *gameDesc) :
Engine(syst),
_gameDescription(gameDesc),
+ _gameStrings(getGameStrings(gameDesc->language)),
_font(new HollywoodFont()),
_introMusic(),
_gameplayMusic(),
@@ -215,6 +216,12 @@ bool HollywoodEngine::consumeDebugSceneSolveRequest(uint16 sceneNumber) {
Common::Error HollywoodEngine::run() {
setDebugger(new Console(this));
+ if (!isDemo() && ConfMan.getBool("alternative_subtitles") &&
+ _translation.load("hollywood.dat", "RESOURCE.003")) {
+ _gameStrings = getGameStrings(Common::EN_ANY);
+ _gameStrings.applyTranslation(_translation);
+ }
+
const Graphics::PixelFormat screenFormat = Graphics::PixelFormat::createFormatCLUT8();
initGraphics(kScreenWidth, kScreenHeight, &screenFormat);
diff --git a/engines/hollywood/monsters/hollywood.h b/engines/hollywood/monsters/hollywood.h
index 24d34fed343..839ab95183b 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/hollywood.h
+++ b/engines/hollywood/monsters/hollywood.h
@@ -29,7 +29,9 @@
#include "hollywood/monsters/gameplay/cursor.h"
#include "hollywood/monsters/gameplay/game_state.h"
+#include "hollywood/monsters/game_strings.h"
#include "hollywood/monsters/music.h"
+#include "hollywood/text_translation.h"
struct ADGameDescription;
@@ -63,6 +65,8 @@ public:
bool isDemo() const;
bool isFirstEdition() const;
bool hasSpeechData() const;
+ const TextTranslation *textTranslation() const { return &_translation; }
+ const HollywoodGameStrings &gameStrings() const { return _gameStrings; }
HollywoodFont *font() const { return _font; }
HollywoodCursor *cursor() { return &_cursor; }
@@ -99,6 +103,8 @@ private:
void normalizeLoadedGameState();
const ADGameDescription *_gameDescription;
+ TextTranslation _translation;
+ HollywoodGameStrings _gameStrings;
HollywoodFont *_font;
HollywoodCursor _cursor;
MusicPlayer _introMusic;
diff --git a/engines/hollywood/monsters/metaengine.cpp b/engines/hollywood/monsters/metaengine.cpp
index 938e12e338c..a723ec5f0f8 100644
--- a/engines/hollywood/monsters/metaengine.cpp
+++ b/engines/hollywood/monsters/metaengine.cpp
@@ -42,6 +42,19 @@ const ADExtraGuiOptionsMap optionsList[] = {
0
}
},
+#ifdef USE_TRANSLATION
+ {
+ GAMEOPTION_ALTERNATIVE_SUBTITLES,
+ {
+ _s("Enable alternative English subtitles"),
+ _s("Use the English fan translation for subtitles, interface text and images"),
+ "alternative_subtitles",
+ false,
+ 0,
+ 0
+ }
+ },
+#endif
AD_EXTRA_GUI_OPTIONS_TERMINATOR
};
@@ -54,6 +67,7 @@ const ADExtraGuiOptionsMap *getMonstersExtraGuiOptions() {
void registerMonstersDefaultSettings() {
ConfMan.registerDefault("restored_content", true);
+ ConfMan.registerDefault("alternative_subtitles", false);
}
void getMonstersSavegameThumbnail(Graphics::Surface &thumb) {
diff --git a/engines/hollywood/monsters/po/en.po b/engines/hollywood/monsters/po/en.po
new file mode 100644
index 00000000000..07c7db16b1a
--- /dev/null
+++ b/engines/hollywood/monsters/po/en.po
@@ -0,0 +1,14274 @@
+# Hollywood Monsters - English fan translation
+# Translation v1.0.0 by Nikos Daskos (ShinjiGR).
+# Used with permission. Retain this attribution in derivative works.
+# Identifiers refer to game records; the original Spanish script is not included.
+# Text must fit the original font and record sizes (40 or 320 bytes).
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Hollywood Monsters fan translation 1.0.0\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-30 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: Nikos Daskos (ShinjiGR)\n"
+"Language-Team: English\n"
+"Language: en\n"
+"X-Language-name: English\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "interface.passageName"
+msgstr " passage"
+
+msgid "interface.changeDrink"
+msgstr " Change drink"
+
+msgid "interface.openTap"
+msgstr " Open tap"
+
+msgid "interface.stopMakingCocktails"
+msgstr " Stop making cocktails"
+
+msgid "interface.loading"
+msgstr "Loading..."
+
+msgid "interface.optionsText"
+msgstr "Text"
+
+msgid "interface.optionsVoice"
+msgstr "Speech"
+
+msgid "interface.optionsBoth"
+msgstr "Both"
+
+msgid "interface.optionsSave"
+msgstr "Save"
+
+msgid "interface.optionsLoad"
+msgstr "Load"
+
+msgid "interface.optionsQuit"
+msgstr "Quit"
+
+msgid "interface.optionsPlay"
+msgstr "Play"
+
+msgid "interface.optionsMusicVolume"
+msgstr "Music volume"
+
+msgid "interface.optionsSfxVolume"
+msgstr "SFX volume"
+
+msgid "interface.optionsVoiceVolume"
+msgstr "Speech volume"
+
+msgid "interface.optionsTextSpeed"
+msgstr "Text speed"
+
+msgid "interface.optionsQuitYes"
+msgstr "Y"
+
+msgid "interface.optionsQuitNo"
+msgstr "N"
+
+msgid "interface.optionsQuitPrompt"
+msgstr "Are you sure?"
+
+msgid "interface.savePosition"
+msgstr "Choose a position to SAVE"
+
+msgid "interface.saveDescription"
+msgstr "Write a description"
+
+msgid "interface.saving"
+msgstr "Saving..."
+
+msgid "interface.loadPosition"
+msgstr "Select a game to LOAD"
+
+msgid "interface.loadingSave"
+msgstr "Loading..."
+
+msgid "interface.saveNoSpace1"
+msgstr "You don't have enough free space"
+
+msgid "interface.saveNoSpace2"
+msgstr "to save a new game"
+
+msgid "interface.noSavegames"
+msgstr "No savegames found"
+
+msgid "interface.optionsMusicOn"
+msgstr "Music ON"
+
+msgid "interface.optionsMusicOff"
+msgstr "Music OFF"
+
+msgid "interface.optionsSfxOn"
+msgstr "SFX ON"
+
+msgid "interface.optionsSfxOff"
+msgstr "SFX OFF"
+
+msgid "interface.optionsTestOn"
+msgstr "Test ON"
+
+msgid "interface.optionsTestOff"
+msgstr "Test OFF"
+
+msgid "interface.relationWith"
+msgstr " with"
+
+msgid "interface.relationTo"
+msgstr " to"
+
+msgid "interface.wideCoffinName"
+msgstr " wide coffin"
+
+msgid "interface.girlInJacuzzi"
+msgstr " girl in jacuzzi"
+
+msgid "interface.action0"
+msgstr " to"
+
+msgid "interface.action1"
+msgstr "Go to"
+
+msgid "interface.action2"
+msgstr "Talk to"
+
+msgid "interface.action3"
+msgstr "Pick up"
+
+msgid "interface.action4"
+msgstr "Look at"
+
+msgid "interface.action5"
+msgstr "Use"
+
+msgid "interface.action6"
+msgstr "Open"
+
+msgid "interface.action7"
+msgstr "Close"
+
+msgid "interface.action8"
+msgstr "Give"
+
+msgid "interface.verb2"
+msgstr "Talk to"
+
+msgid "interface.verb3"
+msgstr "Pick up"
+
+msgid "interface.verb4"
+msgstr "Look at"
+
+msgid "interface.verb5"
+msgstr "Use"
+
+msgid "interface.verb6"
+msgstr "Open"
+
+msgid "interface.verb7"
+msgstr "Close"
+
+msgid "interface.verb8"
+msgstr "Give"
+
+msgid "static0-small.1"
+msgstr " agenda"
+
+msgid "static0-small.2"
+msgstr " cotton swab"
+
+msgid "static0-small.3"
+msgstr " scalpel"
+
+msgid "static0-small.4"
+msgstr " card"
+
+msgid "static0-small.5"
+msgstr " remote control"
+
+msgid "static0-small.6"
+msgstr " stake"
+
+msgid "static0-small.7"
+msgstr " magnet"
+
+msgid "static0-small.8"
+msgstr " syringe"
+
+msgid "static0-small.9"
+msgstr " tape recorder"
+
+msgid "static0-small.10"
+msgstr " Dr. Fly's device"
+
+msgid "static0-small.11"
+msgstr " pillbox bomb with magnet\t\t"
+
+msgid "static0-small.12"
+msgstr " pillbox bomb"
+
+msgid "static0-small.13"
+msgstr " pillbox with magnet"
+
+msgid "static0-small.14"
+msgstr " Dr. Mabuse's pills"
+
+msgid "static0-small.15"
+msgstr " pillbox"
+
+msgid "static0-small.16"
+msgstr " long distance grease gun"
+
+msgid "static0-small.17"
+msgstr " âhoneysuckleâ steak"
+
+msgid "static0-small.18"
+msgstr " papyrus"
+
+msgid "static0-small.19"
+msgstr " saw"
+
+msgid "static0-small.20"
+msgstr " envelope"
+
+msgid "static0-small.21"
+msgstr " âweight lossâ potion"
+
+msgid "static0-small.22"
+msgstr " Sue's tape"
+
+msgid "static0-small.23"
+msgstr " cotton soaked in fat"
+
+msgid "static0-small.24"
+msgstr " the Incredible Shrinking Man"
+
+msgid "static0-small.25"
+msgstr " Jack The Ripper's briefcase"
+
+msgid "static0-small.26"
+msgstr " punch bowl"
+
+msgid "static0-small.27"
+msgstr " cord"
+
+msgid "static0-small.28"
+msgstr " balloon"
+
+msgid "static0-small.29"
+msgstr " package"
+
+msgid "static0-small.30"
+msgstr " chain"
+
+msgid "static0-small.31"
+msgstr " fly saliva"
+
+msgid "static0-small.32"
+msgstr " skull-crusher"
+
+msgid "static0-small.33"
+msgstr " Frankenstein's note"
+
+msgid "static0-small.34"
+msgstr " ticket"
+
+msgid "static0-small.35"
+msgstr " microphone"
+
+msgid "static0-small.36"
+msgstr " microphone stand"
+
+msgid "static0-small.37"
+msgstr " Frankenstein's brain"
+
+msgid "static0-small.38"
+msgstr " tiger fang"
+
+msgid "static0-small.39"
+msgstr " sunglasses"
+
+msgid "static0-small.40"
+msgstr " sun hat"
+
+msgid "static0-small.41"
+msgstr " money"
+
+msgid "static0-small.42"
+msgstr " parchment"
+
+msgid "static0-small.43"
+msgstr " seeds"
+
+msgid "static0-small.44"
+msgstr " flower of the Nile"
+
+msgid "static0-small.45"
+msgstr " Swiss army knife"
+
+msgid "static0-small.46"
+msgstr " Amesis-Huni's hair"
+
+msgid "static0-small.47"
+msgstr " staff of Ra"
+
+msgid "static0-small.48"
+msgstr " Frankenstein's legs"
+
+msgid "static0-small.49"
+msgstr " mallet"
+
+msgid "static0-small.50"
+msgstr " surgical needle and thread"
+
+msgid "static0-small.51"
+msgstr " secret diary of Dr. Frankenstein"
+
+msgid "static0-small.52"
+msgstr " weight loss brochure"
+
+msgid "static0-small.53"
+msgstr " stick"
+
+msgid "static0-small.54"
+msgstr " salt"
+
+msgid "static0-small.55"
+msgstr " divining rod"
+
+msgid "static0-small.56"
+msgstr " syringe"
+
+msgid "static0-small.57"
+msgstr " daisy"
+
+msgid "static0-small.58"
+msgstr " Samarkandian medallion"
+
+msgid "static0-small.59"
+msgstr " pillbox"
+
+msgid "static0-small.60"
+msgstr " oil lamp"
+
+msgid "static0-small.61"
+msgstr " rope"
+
+msgid "static0-small.62"
+msgstr " bone"
+
+msgid "static0-small.63"
+msgstr " Sherilyn's nightgown"
+
+msgid "static0-small.64"
+msgstr " painting"
+
+msgid "static0-small.65"
+msgstr " perfume bottle"
+
+msgid "static0-small.66"
+msgstr " Frankenstein's torso and arms"
+
+msgid "static0-small.67"
+msgstr " oil"
+
+msgid "static0-small.68"
+msgstr " jelly bean"
+
+msgid "static0-small.69"
+msgstr " steak"
+
+msgid "static0-small.70"
+msgstr " handful of straw"
+
+msgid "static0-small.71"
+msgstr " piece of wood"
+
+msgid "static0-small.72"
+msgstr " deck of cards"
+
+msgid "static0-small.73"
+msgstr " mended sock"
+
+msgid "static0-small.74"
+msgstr " world's largest diamond"
+
+msgid "static0-small.75"
+msgstr " key"
+
+msgid "static0-small.76"
+msgstr " Frankenstein's head"
+
+msgid "static0-small.77"
+msgstr " balloon filled with gas"
+
+msgid "static0-small.78"
+msgstr " stone"
+
+msgid "static0-small.79"
+msgstr " aviator's helmet"
+
+msgid "static0-small.80"
+msgstr " shovel"
+
+msgid "static0-small.81"
+msgstr " Karl's book"
+
+msgid "static0-small.82"
+msgstr " punch bowl"
+
+msgid "static0-small.83"
+msgstr " underwear"
+
+msgid "static0-small.84"
+msgstr " hair treatment"
+
+msgid "static0-small.85"
+msgstr " mirror"
+
+msgid "static0-small.86"
+msgstr " tongs"
+
+msgid "static0-small.87"
+msgstr " lemon slice"
+
+msgid "static0-small.88"
+msgstr " weight loss brochure"
+
+msgid "static0-small.89"
+msgstr " film"
+
+msgid "static0-small.90"
+msgstr " magnifying glass"
+
+msgid "static0-small.91"
+msgstr " umbrella"
+
+msgid "static0-small.92"
+msgstr " saxophone"
+
+msgid "static0-small.93"
+msgstr " eggshell"
+
+msgid "static0-small.94"
+msgstr " Taffy's handbag"
+
+msgid "static0-small.95"
+msgstr " piece of wire"
+
+msgid "static0-small.96"
+msgstr " can of paint"
+
+msgid "static0-small.97"
+msgstr " lid"
+
+msgid "static0-small.98"
+msgstr " ball of wax"
+
+msgid "static0-small.99"
+msgstr " poster"
+
+msgid "static0-small.100"
+msgstr " rat"
+
+msgid "static0-small.101"
+msgstr " Charlie's bag"
+
+msgid "static0-small.102"
+msgstr " fake pass"
+
+msgid "static0-small.103"
+msgstr " Taffy's pass"
+
+msgid "static0-small.104"
+msgstr " photo of Robert Feynman"
+
+msgid "static0-small.105"
+msgstr " Billy Ford's envelope"
+
+msgid "static0-small.106"
+msgstr " wallet"
+
+msgid "static0-small.107"
+msgstr " long rope"
+
+msgid "static0-small.108"
+msgstr " egg"
+
+msgid "static0-small.109"
+msgstr " Swiss army knife - file"
+
+msgid "static0-small.110"
+msgstr " Swiss army knife - scissors"
+
+msgid "static0-small.111"
+msgstr " Swiss army knife - knife"
+
+msgid "static0-small.112"
+msgstr " Swiss army knife - pliers"
+
+msgid "static0-small.113"
+msgstr " Swiss army knife - screwdriver"
+
+msgid "static0-small.114"
+msgstr " improvised lockpick"
+
+msgid "static0-small.115"
+msgstr " Swiss army knife"
+
+msgid "static0-small.116"
+msgstr " knife"
+
+msgid "static0-small.117"
+msgstr " wire"
+
+msgid "static0-large.1"
+msgstr "Hollywood Monsters."
+
+msgid "static0-large.2"
+msgstr "Not working."
+
+msgid "static0-large.3"
+msgstr "I don't think it'll work."
+
+msgid "static0-large.4"
+msgstr "I would achieve nothing with that."
+
+msgid "static0-large.5"
+msgstr "That makes no sense."
+
+msgid "static0-large.6"
+msgstr "It's too big."
+
+msgid "static0-large.7"
+msgstr "I can't."
+
+msgid "static0-large.8"
+msgstr "Impossible."
+
+msgid "static0-large.9"
+msgstr "It's too heavy."
+
+msgid "static0-large.10"
+msgstr "It looks too heavy."
+
+msgid "static0-large.11"
+msgstr "I already have one."
+
+msgid "static0-large.12"
+msgstr "Doesn't seem to open."
+
+msgid "static0-large.13"
+msgstr "I cannot open it."
+
+msgid "static0-large.14"
+msgstr "It's already open."
+
+msgid "static0-large.15"
+msgstr "It's now open."
+
+msgid "static0-large.16"
+msgstr "It seems to be closed."
+
+msgid "static0-large.17"
+msgstr "It cannot be closed."
+
+msgid "static0-large.18"
+msgstr "It's already closed."
+
+msgid "static0-large.19"
+msgstr "It's closed."
+
+msgid "static0-large.20"
+msgstr "Not interested in it."
+
+msgid "static0-large.21"
+msgstr "Doesn't seem to want it."
+
+msgid "static0-large.22"
+msgstr "No way!"
+
+msgid "static0-large.23"
+msgstr "No, I prefer to keep it."
+
+msgid "static0-large.24"
+msgstr "I don't think it can be moved."
+
+msgid "static0-large.25"
+msgstr "It does't seem to move."
+
+msgid "static0-large.26"
+msgstr "I don't know."
+
+msgid "static0-large.27"
+msgstr "Hi!"
+
+msgid "static0-large.28"
+msgstr "No reply."
+
+msgid "static0-large.29"
+msgstr "How's it going?"
+
+msgid "static0-large.30"
+msgstr "Still nothing."
+
+msgid "static0-large.31"
+msgstr "Still nothing."
+
+msgid "static0-large.32"
+msgstr "Nothing of interest."
+
+msgid "static0-large.33"
+msgstr "I don't think that's a good idea."
+
+msgid "static0-large.34"
+msgstr "It doesn't look like a good idea to me."
+
+msgid "static0-large.35"
+msgstr "I'll take it. It can be useful later."
+
+msgid "static0-large.36"
+msgstr "Perhaps I'll need it later."
+
+msgid "static0-large.37"
+msgstr "It can come in handy."
+
+msgid "static0-large.38"
+msgstr "I can use it."
+
+msgid "static0-large.39"
+msgstr "I'm too greedy to leave it here."
+
+msgid "static0-large.40"
+msgstr "I'll wait for a better time."
+
+msgid "static0-large.41"
+msgstr "Now is not the right time."
+
+msgid "static0-large.42"
+msgstr "It's not the right time."
+
+msgid "static0-large.43"
+msgstr "Aha!..."
+
+msgid "static0-large.44"
+msgstr "... And I have a part of good ol' Frankie! ..."
+
+msgid "static0-large.45"
+msgstr "... his legs!"
+
+msgid "static0-large.46"
+msgstr "I just have to find the parts hidden in the other two awards, and Frankie will be back in one piece."
+
+msgid "static0-large.47"
+msgstr "Well! ..."
+
+msgid "static0-large.48"
+msgstr "... I now have his torso with his arms!"
+
+msgid "static0-large.49"
+msgstr "The only part still missing is his head."
+
+msgid "static0-large.50"
+msgstr "Hang on, Frankie, old friend! I'm here for you ..."
+
+msgid "static0-large.51"
+msgstr "As expected! ..."
+
+msgid "static0-large.52"
+msgstr "... here's the head!"
+
+msgid "static0-large.53"
+msgstr "Now what I really need is a good surgeon!"
+
+msgid "static0-large.54"
+msgstr "It seems it closes automatically."
+
+msgid "static0-large.55"
+msgstr "I think it does it by itself."
+
+msgid "static0-large.56"
+msgstr "I'm not going back in this maze."
+
+msgid "static0-large.57"
+msgstr "No way! Once was more than enough!"
+
+msgid "static0-large.58"
+msgstr "No way! Last time I went through these tunnels ..."
+
+msgid "static0-large.59"
+msgstr "... I almost didn't get out!"
+
+msgid "static0-large.60"
+msgstr "No! It's absolutely insane to take a walk through that labyrinth of tunnels."
+
+msgid "static0-large.61"
+msgstr "No way in hell!..."
+
+msgid "static0-large.62"
+msgstr "... To walk these tunnels is more dangerous than a piranha in the toilet!"
+
+msgid "static0-large.63"
+msgstr "It's the poor man's means of transportation. Uncomfortable, but quick."
+
+msgid "static0-large.64"
+msgstr "It's nice"
+
+msgid "static0-large.65"
+msgstr "It may be a little rusty but it runs like a champ."
+
+msgid "static0-large.66"
+msgstr "It may be an âantiqueâ but..."
+
+msgid "static0-large.67"
+msgstr "... they don't make them like this anymore."
+
+msgid "static0-large.68"
+msgstr "I should lead to a gallery ..."
+
+msgid "static0-large.69"
+msgstr "...but I can't see anything from here."
+
+msgid "static0-large.70"
+msgstr "It's dark."
+
+msgid "static0-large.71"
+msgstr "For a mine abandoned so long ago it sure is kept in a good condition."
+
+msgid "static0-large.72"
+msgstr "I seems very deep. I can't even see where it ends."
+
+msgid "static0-large.73"
+msgstr "It closes automatically."
+
+msgid "static0-large.74"
+msgstr "It closes only after a button has been pressed."
+
+msgid "static0-large.75"
+msgstr "It starts the elevator."
+
+msgid "static0-large.76"
+msgstr "There's nothing written. Not even a number!"
+
+msgid "static0-large.77"
+msgstr "It's off."
+
+msgid "static0-large.78"
+msgstr "I'm not here to clean."
+
+msgid "static0-large.79"
+msgstr "I don't want to waste time cleaning."
+
+msgid "static0-large.80"
+msgstr "I don't want to cut it."
+
+msgid "static0-large.81"
+msgstr "No, I can't go around cutting everything I find."
+
+msgid "static0-large.82"
+msgstr "Who do you think I am? ..."
+
+msgid "static0-large.83"
+msgstr "... Jack The Ripper?"
+
+msgid "static0-large.84"
+msgstr "I'm a journalist, not a surgeon."
+
+msgid "static0-large.85"
+msgstr "No, I won't throw it away. I may need it later."
+
+msgid "static0-large.86"
+msgstr "No, I hate violence ..."
+
+msgid "static0-large.87"
+msgstr "... unless I think it's absolutely necessary!"
+
+msgid "static0-large.88"
+msgstr "It's not necessary."
+
+msgid "static0-large.89"
+msgstr "No. It could break."
+
+msgid "static0-large.90"
+msgstr "No. I don't think going around breaking things is going to help me."
+
+msgid "static0-large.91"
+msgstr "Certainly not the face of someone who wants to donate blood."
+
+msgid "static0-large.92"
+msgstr "No. I can't go around âextractingâ blood. Who am I, Dracula? Ha, ha, ha..."
+
+msgid "static0-large.93"
+msgstr "I don't think that's the right place."
+
+msgid "static0-large.94"
+msgstr "It doesn't seem like the right place."
+
+msgid "static0-large.95"
+msgstr "No, I don't think it's necessary to grease it."
+
+msgid "static0-large.96"
+msgstr "I can't go around greasing everything I see."
+
+msgid "static0-large.97"
+msgstr "No, I don't believe the water is good."
+
+msgid "static0-large.98"
+msgstr "I'd better not drink it and let it go."
+
+msgid "static0-large.99"
+msgstr "I can't go around tying up anything I find."
+
+msgid "static0-large.100"
+msgstr "I don't want anyone angry at me."
+
+msgid "static0-large.101"
+msgstr "I don't think hitting anything will get me anywhere."
+
+msgid "static0-large.102"
+msgstr "No, I don't want to stick it there."
+
+msgid "static0-large.103"
+msgstr "No, I'm not that cruel."
+
+msgid "static0-large.104"
+msgstr "Hell no! I might get fried!"
+
+msgid "static0-large.105"
+msgstr "It's not necessary. It's not locked."
+
+msgid "static0-large.106"
+msgstr "Not necessary. I can see just fine."
+
+msgid "static0-large.107"
+msgstr "No. My eyesight is perfect."
+
+msgid "static0-large.108"
+msgstr "I can see very well without a magnifying glass."
+
+msgid "static0-large.109"
+msgstr "He seems content. I don't think he wants it."
+
+msgid "static0-large.110"
+msgstr "Although he can spare to lose a few pounds, I don't see the need for it."
+
+msgid "static0-large.111"
+msgstr "Doesn't need it."
+
+msgid "static0-large.112"
+msgstr "Not necessary."
+
+msgid "static0-large.113"
+msgstr "No time for pleasantries."
+
+msgid "static0-large.114"
+msgstr "No way. It belongs to me now and I won't return it."
+
+msgid "static0-large.115"
+msgstr "Has no need for it."
+
+msgid "static0-large.116"
+msgstr "Why would anybody with so much hair need more?"
+
+msgid "static0-large.117"
+msgstr "I don't need it myself ...\t"
+
+msgid "static0-large.118"
+msgstr "... but I prefer to keep it for now. I may need it later."
+
+msgid "static0-large.119"
+msgstr "Too Late. There's no cure for this!"
+
+msgid "static0-large.120"
+msgstr "It's useless here ..."
+
+msgid "static0-large.121"
+msgstr "... Everybody knows that vampires don't cast reflections in mirrors!"
+
+msgid "static0-large.122"
+msgstr "It's too small. I won't be able to sharpen it."
+
+msgid "static0-large.123"
+msgstr "Better not! It cuts very badly."
+
+msgid "static0-large.124"
+msgstr "Done!"
+
+msgid "static0-large.125"
+msgstr "It holds up very well considering it needs to be in water."
+
+msgid "static0-large.126"
+msgstr "I'll sharpen it..."
+
+msgid "static0-large.127"
+msgstr "Done! That's a great stake."
+
+msgid "static0-large.128"
+msgstr "I think I'll give it a try."
+
+msgid "static0-large.129"
+msgstr "It seems to move when I approach!... so, Karl wasn't wrong then."
+
+msgid "static0-large.130"
+msgstr "I will tie them together. This way I will obtain a longer rope."
+
+msgid "static0-large.131"
+msgstr "Now it's ready to light up."
+
+msgid "static0-large.132"
+msgstr "That's not the right fuel."
+
+msgid "static0-large.133"
+msgstr "I think a certain kitten is in for a big surprise!"
+
+msgid "static0-large.134"
+msgstr "I need something to attach it to."
+
+msgid "static0-large.135"
+msgstr "I could turn this monstrosity into a work of art, but time is short."
+
+msgid "static0-large.136"
+msgstr "Perfect! No one will notice that it's a fake."
+
+msgid "static0-large.137"
+msgstr "Okay, now we'll see if it's true that I look like Robert Feynman ..."
+
+msgid "static0-large.138"
+msgstr "... In the face, at least!"
+
+msgid "static0-large.139"
+msgstr "I'll leave quietly and let him sleep it off."
+
+msgid "static0-large.140"
+msgstr "He's so plastered, he's not aware of anything."
+
+msgid "static0-large.141"
+msgstr "I won't even try. He's totally out of it."
+
+msgid "static0-large.142"
+msgstr "Until he's awake, it won't help at all."
+
+msgid "static0-large.143"
+msgstr "He's plastered. I'd better leave him."
+
+msgid "static0-large.144"
+msgstr "That's the last thing he needs right now"
+
+msgid "static0-large.145"
+msgstr "Better not. It's so small that if it grows hair all over it'll look like a rat."
+
+msgid "static0-large.146"
+msgstr "Right now I have nothing interesting to write about."
+
+msgid "static0-large.147"
+msgstr "No way! I need it for my work and I'm not giving it to anyone!"
+
+msgid "static0-large.148"
+msgstr "It's very soft."
+
+msgid "static0-large.149"
+msgstr "I don't even wanna think what Jack The Ripper used it for."
+
+msgid "static0-large.150"
+msgstr "The handwriting is horrible. Let's see ..."
+
+msgid "static0-large.151"
+msgstr "âDear brother, Karl ..."
+
+msgid "static0-large.152"
+msgstr "... after all these years of searching, I have finally cracked the mystery of the Maze of Horus, which will lead me to the sacred altar of Karnak ..."
+
+msgid "static0-large.153"
+msgstr "... The key lies in this old papyrus I'm sending you. If anything happens to me it will allow you to find me..."
+
+msgid "static0-large.154"
+msgstr "... I hope to discover the mystery of the curse that hangs over the altar and plagues anyone who dares to desecrate it. Take care."
+
+msgid "static0-large.155"
+msgstr "Signed: Gunther Hecker"
+
+msgid "static0-large.156"
+msgstr "P.S. If you see our brother Markus, give him a big hug from me.â"
+
+msgid "static0-large.157"
+msgstr "It's used to operate Dr. Fly's device."
+
+msgid "static0-large.158"
+msgstr "I should place Dr. Fly's device in the appropriate place first."
+
+msgid "static0-large.159"
+msgstr "It's not the right time."
+
+msgid "static0-large.160"
+msgstr "I don't have everything I need for the experiment."
+
+msgid "static0-large.161"
+msgstr "It's very sharp and ready to stick somebody!"
+
+msgid "static0-large.162"
+msgstr "Small but powerful."
+
+msgid "static0-large.163"
+msgstr "Empty."
+
+msgid "static0-large.164"
+msgstr "Oops! I forgot again to put a tape in ..."
+
+msgid "static0-large.165"
+msgstr "... Let's hope I don't have to do many interviews."
+
+msgid "static0-large.166"
+msgstr "It's empty."
+
+msgid "static0-large.167"
+msgstr "Sue's tape is stuck."
+
+msgid "static0-large.168"
+msgstr "Let's see if Sue recorded anything ..."
+
+msgid "static0-large.169"
+msgstr "What's happening?"
+
+msgid "static0-large.170"
+msgstr "Get him!"
+
+msgid "static0-large.171"
+msgstr "Who are you ...?"
+
+msgid "static0-large.172"
+msgstr "Let me go!!!"
+
+msgid "static0-large.173"
+msgstr "MMMMMMMMM...MMMMMMMMMM...MMMMMMMMMMMMM"
+
+msgid "static0-large.174"
+msgstr "They've found us!"
+
+msgid "static0-large.175"
+msgstr "Time to get out of here!"
+
+msgid "static0-large.176"
+msgstr "Quick... Ahhhhh!"
+
+msgid "static0-large.177"
+msgstr "We have them, boss!"
+
+msgid "static0-large.178"
+msgstr "What do we do with them?"
+
+msgid "static0-large.179"
+msgstr "We'll take the girl, she can prove be useful later... he, he, he...!"
+
+msgid "static0-large.180"
+msgstr "And what about Frankie ...?"
+
+msgid "static0-large.181"
+msgstr "Hmmm... I don't want any witnesses... Let me think ..."
+
+msgid "static0-large.182"
+msgstr "... Yes, I got it! ..."
+
+msgid "static0-large.183"
+msgstr "... Let's cut him into pieces and stuff him in those three boxes! ..."
+
+msgid "static0-large.184"
+msgstr "These are the Academy Awards, and each of them will go to a different place on the planet!"
+
+msgid "static0-large.185"
+msgstr "No one will ever find his remains, or at least not all of them!"
+
+msgid "static0-large.186"
+msgstr "Ha, ha, ha! The real Frankenstein is history at last."
+
+msgid "static0-large.187"
+msgstr "Damn!"
+
+msgid "static0-large.188"
+msgstr "So Sue has been kidnapped ...!"
+
+msgid "static0-large.189"
+msgstr "but ... who were those people ...?"
+
+msgid "static0-large.190"
+msgstr "And why did Frankenstein sound so scared ...?"
+
+msgid "static0-large.191"
+msgstr "There's something rotten in Hollywood... and I don't even know where to start my investigation."
+
+msgid "static0-large.192"
+msgstr "The only clue I have is these Award cases that contain the parts of Frankenstein ..."
+
+msgid "static0-large.193"
+msgstr "... If I can find them all, I can probably put him together again, and maybe then he'll tell me what the hell is going on ..."
+
+msgid "static0-large.194"
+msgstr "... Yes, I think that's all I can do for now ..."
+
+msgid "static0-large.195"
+msgstr "... But I'll have to be very careful! This smells like something very big."
+
+msgid "static0-large.196"
+msgstr "I wonder if it really works."
+
+msgid "static0-large.197"
+msgstr "I don't think this is the right place. Furthermore, it's turned on by remote control.\t\t"
+
+msgid "static0-large.198"
+msgstr "I have to be careful. It can be dangerous."
+
+msgid "static0-large.199"
+msgstr "The magnet is stuck like it's been glued on."
+
+msgid "static0-large.200"
+msgstr "No doubt about it, these are Dr. Mabuse's pills."
+
+msgid "static0-large.201"
+msgstr "These are the ones the Count takes to lose weight."
+
+msgid "static0-large.202"
+msgstr "I don't need them. I'm in great shape."
+
+msgid "static0-large.203"
+msgstr "It's kind of a small silver coffin."
+
+msgid "static0-large.204"
+msgstr "Pure genius! I've built it only with a microphone stand and some cotton soaked in fat."
+
+msgid "static0-large.205"
+msgstr "If you don't pay it too much attention the stone can't be noticed."
+
+msgid "static0-large.206"
+msgstr "Some kind of beetle is drawn here."
+
+msgid "static0-large.207"
+msgstr "Gunther was right. The beetle is the key to get through the maze."
+
+msgid "static0-large.208"
+msgstr "It's one of those handsaws that surgeons use."
+
+msgid "static0-large.209"
+msgstr "The stamp is from Egypt."
+
+msgid "static0-large.210"
+msgstr "Nice trick."
+
+msgid "static0-large.211"
+msgstr "I don't need to, I lied to the Werewolf."
+
+msgid "static0-large.212"
+msgstr "Perhaps if I listen to it I might find what happened last night."
+
+msgid "static0-large.213"
+msgstr "Sue's gotten in big trouble! I can't leave her alone..."
+
+msgid "static0-large.214"
+msgstr "I don't want to get my raincoat dirty."
+
+msgid "static0-large.215"
+msgstr "It's Oliver Watson ...\t"
+
+msgid "static0-large.216"
+msgstr "... If he continues to get smaller, they are going to have to use a microscope to film him."
+
+msgid "static0-large.217"
+msgstr "I'll let him sleep. With his size one glass was more than enough to knock him out."
+
+msgid "static0-large.218"
+msgstr "I've always liked the kind briefcase that doctors always carry."
+
+msgid "static0-large.219"
+msgstr "It's empty."
+
+msgid "static0-large.220"
+msgstr "It's full of water."
+
+msgid "static0-large.221"
+msgstr "It's thick. It must be pretty durable"
+
+msgid "static0-large.222"
+msgstr "It doesn't seem punctured."
+
+msgid "static0-large.223"
+msgstr "I don't know what's inside but it sure weighs a lot."
+
+msgid "static0-large.224"
+msgstr "Good quality. But not even close to the one the ghost of Canterbury has."
+
+msgid "static0-large.225"
+msgstr "I must be careful not to spill it."
+
+msgid "static0-large.226"
+msgstr "It can give you a nice âhead splittingâ headache."
+
+msgid "static0-large.227"
+msgstr "It says:"
+
+msgid "static0-large.228"
+msgstr "âPeter, I need to talk to you urgently. It's a matter of life and death. Meet me in the warehouse in five minutes.â"
+
+msgid "static0-large.229"
+msgstr "By the looks of it Frankie was pretty nervous."
+
+msgid "static0-large.230"
+msgstr "It'd be better if no one finds about it until after I've found out what the hell is going on."
+
+msgid "static0-large.231"
+msgstr "It has only a number. 407."
+
+msgid "static0-large.232"
+msgstr "I think it's broken."
+
+msgid "static0-large.233"
+msgstr "I removed a small magnet."
+
+msgid "static0-large.234"
+msgstr "It is a simple rod with a clamp to hold the microphone"
+
+msgid "static0-large.235"
+msgstr "I hope this is really the brain of Frankie ..."
+
+msgid "static0-large.236"
+msgstr "... because if it isn't I don't know what I'm going to do with it."
+
+msgid "static0-large.237"
+msgstr "I can't throw it away. I need it to rebuild Frankenstein. He's my only lead at the moment."
+
+msgid "static0-large.238"
+msgstr "The tiger has gone through the steak."
+
+msgid "static0-large.239"
+msgstr "Palmani Piero! These glasses cost a fortune!"
+
+msgid "static0-large.240"
+msgstr "I don't need them at the moment."
+
+msgid "static0-large.241"
+msgstr "It might come in handy on sunny days."
+
+msgid "static0-large.242"
+msgstr "I could put it on, but it doesn't match with my raincoat."
+
+msgid "static0-large.243"
+msgstr "Let me see what I have ...\t\t\t"
+
+msgid "static0-large.244"
+msgstr "Money is sacred! You don't fool around with money."
+
+msgid "static0-large.245"
+msgstr "I wonder if it really works ..."
+
+msgid "static0-large.246"
+msgstr "I'll do it when I find the cursed altar of Karnak."
+
+msgid "static0-large.247"
+msgstr "According to what the merchant said they need Egypt's sun and pure water in order to sprout."
+
+msgid "static0-large.248"
+msgstr "The aroma is very intense."
+
+msgid "static0-large.249"
+msgstr "It's the Swiss army knife that Gunther, er... âloanedâ me!"
+
+msgid "static0-large.250"
+msgstr "... Very kind of him."
+
+msgid "static0-large.251"
+msgstr "Not even split ends after four thousand years!"
+
+msgid "static0-large.252"
+msgstr "The Mummy left with so much hurry that forgot to take it."
+
+msgid "static0-large.253"
+msgstr "It would accomplish nothing here."
+
+msgid "static0-large.254"
+msgstr "They're the biggest legs I've seen in my life."
+
+msgid "static0-large.255"
+msgstr "Nice mallet."
+
+msgid "static0-large.256"
+msgstr "For surgical use only."
+
+msgid "static0-large.257"
+msgstr "I need them for the experiment."
+
+msgid "static0-large.258"
+msgstr "Who knew that resin makes so damn good adhesive!"
+
+msgid "static0-large.259"
+msgstr "It looks like a broken branch. I guess it could have fallen from a tree."
+
+msgid "static0-large.260"
+msgstr "A little salt never hurt anybody."
+
+msgid "static0-large.261"
+msgstr "It's used for locating gold."
+
+msgid "static0-large.262"
+msgstr "It's used for locating diamonds."
+
+msgid "static0-large.263"
+msgstr "Maybe you can locate a water well with this."
+
+msgid "static0-large.264"
+msgstr "It's full of sap."
+
+msgid "static0-large.265"
+msgstr "Maybe not exactly a daisy, but it looks the same."
+
+msgid "static0-large.266"
+msgstr "It's made of bronze and has some strange symbols engraved on it."
+
+msgid "static0-large.267"
+msgstr "I'd better not spend the sunshine it contains."
+
+msgid "static0-large.268"
+msgstr "It's very old, but it may still be usable."
+
+msgid "static0-large.269"
+msgstr "The fuse is ready to go."
+
+msgid "static0-large.270"
+msgstr "It's a good rope."
+
+msgid "static0-large.271"
+msgstr "It's a souvenir of my friend from the dungeon."
+
+msgid "static0-large.272"
+msgstr "Pure silk."
+
+msgid "static0-large.273"
+msgstr "It's not my size."
+
+msgid "static0-large.274"
+msgstr "She has strength, character, personality ..."
+
+msgid "static0-large.275"
+msgstr "... it's a pity that she's horrible."
+
+msgid "static0-large.276"
+msgstr "It's a torso and the biggest arms I've seen in my life."
+
+msgid "static0-large.277"
+msgstr "It seems too hard to cook ..."
+
+msgid "static0-large.278"
+msgstr "By the color, it must be pineapple."
+
+msgid "static0-large.279"
+msgstr "Prime beef."
+
+msgid "static0-large.280"
+msgstr "It's very dry."
+
+msgid "static0-large.281"
+msgstr "It's a good piece of wood."
+
+msgid "static0-large.282"
+msgstr "Nothing like the Tuesday night poker games at Igor Parker's."
+
+msgid "static0-large.283"
+msgstr "Now isn't the time to play cards."
+
+msgid "static0-large.284"
+msgstr "Good thinking! I should try it."
+
+msgid "static0-large.285"
+msgstr "It's full of patches."
+
+msgid "static0-large.286"
+msgstr "I wouldn't put that sock on even if I were barefoot in the middle of the North Pole."
+
+msgid "static0-large.287"
+msgstr "It's really huge. Thinking about it, I could retire and leave all this behind me ..."
+
+msgid "static0-large.288"
+msgstr "... I could give in to the easy life and forget about Sue and the whole thing (after all, she asked for it) ..."
+
+msgid "static0-large.289"
+msgstr "... Although on the other hand, this case could lead me directly to the Pulitzer ..."
+
+msgid "static0-large.290"
+msgstr "... No! No more talk about it! I have Pullit... I mean Sue to think about ..."
+
+msgid "static0-large.291"
+msgstr "... and I can always sell the diamond after all this is over!"
+
+msgid "static0-large.292"
+msgstr "It sure weighs a lot. It seems it's made out of lead."
+
+msgid "static0-large.293"
+msgstr "Hey!, Frankie!, My friend! ... Can you hear me?"
+
+msgid "static0-large.294"
+msgstr "Don't worry my friend. Soon you'll be like new."
+
+msgid "static0-large.295"
+msgstr "Absolutely no desire for small talk ..."
+
+msgid "static0-large.296"
+msgstr "... Hardly surprising in his condition.\t\t"
+
+msgid "static0-large.297"
+msgstr "It's the ugliest head I've seen in my life."
+
+msgid "static0-large.298"
+msgstr "I hope it doesn't explode."
+
+msgid "static0-large.299"
+msgstr "I don't think so."
+
+msgid "static0-large.300"
+msgstr "It's very flat. Ideal for jumping."
+
+msgid "static0-large.301"
+msgstr "It's lined with rabbit fur on the inside. It must be very warm."
+
+msgid "static0-large.302"
+msgstr "I'll roast if I put it on."
+
+msgid "static0-large.303"
+msgstr "Good shovel."
+
+msgid "static0-large.304"
+msgstr "âFind and carve your own diamonds - Utopia or Reality?â ..."
+
+msgid "static0-large.305"
+msgstr "... by Ruby Topaz."
+
+msgid "static0-large.306"
+msgstr "Wow! Karl left a letter inside ..."
+
+msgid "static0-large.307"
+msgstr "For the time being I'm not very interested in the subject of diamonds."
+
+msgid "static0-large.308"
+msgstr "It's full of water."
+
+msgid "static0-large.309"
+msgstr "It's not very discreet."
+
+msgid "static0-large.310"
+msgstr "Not my style."
+
+msgid "static0-large.311"
+msgstr "Must be a hair product or something."
+
+msgid "static0-large.312"
+msgstr "The frame seems to be carved mahogany."
+
+msgid "static0-large.313"
+msgstr "It's one of those ice buckets."
+
+msgid "static0-large.314"
+msgstr "Mirror, mirror on the wall ..."
+
+msgid "static0-large.315"
+msgstr "Who's the most handsome and fearless reporter who will win the Pulitzer this year ...?"
+
+msgid "static0-large.316"
+msgstr "Very useful for making cocktails."
+
+msgid "static0-large.317"
+msgstr "âGet your ideal figure without giving up eating! You only need forty pounds of sausages and a little bit of willpower.â"
+
+msgid "static0-large.318"
+msgstr "âThe evil twins Cocteauâ"
+
+msgid "static0-large.319"
+msgstr "It increases everything, except your money."
+
+msgid "static0-large.320"
+msgstr "It never hurts to have an umbrella."
+
+msgid "static0-large.321"
+msgstr "At one point in my life when I had to choose between continuing playing the sax in that old dump or taking up my journalistic career ..."
+
+msgid "static0-large.322"
+msgstr "... the owner of the dump made the decision for me by throwing my ass out on the street."
+
+msgid "static0-large.323"
+msgstr "That pig had guts!"
+
+msgid "static0-large.324"
+msgstr "No time for reminisce."
+
+msgid "static0-large.325"
+msgstr "It still has some egg whites."
+
+msgid "static0-large.326"
+msgstr "It's one of those bags made of synthetic leopard skin."
+
+msgid "static0-large.327"
+msgstr "Let's see if there's anything of interest here ..."
+
+msgid "static0-large.328"
+msgstr "It's thick and seems durable."
+
+msgid "static0-large.329"
+msgstr "I'm still pretty good!"
+
+msgid "static0-large.330"
+msgstr "Black plastic quick-drying paint."
+
+msgid "static0-large.331"
+msgstr "Sue gave it to me. I don't know if it will serve me for anything."
+
+msgid "static0-large.332"
+msgstr "I'll never forget âBarefootâ Vito's home run in the championship finals who gave the L.A. Monsters the victory ..."
+
+msgid "static0-large.333"
+msgstr "A bit dizzy, but it'll recover soon."
+
+msgid "static0-large.334"
+msgstr "Charlie used it to apply make up to wax figures."
+
+msgid "static0-large.335"
+msgstr "It's full of creams and face paints."
+
+msgid "static0-large.336"
+msgstr "It looks like the real deal. No one will notice the difference."
+
+msgid "static0-large.337"
+msgstr "So we do look alike ...\t"
+
+msgid "static0-large.338"
+msgstr "... although I am more handsome, truth be told."
+
+msgid "static0-large.339"
+msgstr "A present from an old girlfriend."
+
+msgid "static0-large.340"
+msgstr "My wallet and I are never apart."
+
+msgid "static0-large.341"
+msgstr "That's all the money I have, 35 dollars."
+
+msgid "static0-large.342"
+msgstr "I don't have any more money here."
+
+msgid "static0-large.343"
+msgstr "It seems that both pieces are holding well together."
+
+msgid "static0-large.344"
+msgstr "Sounds like something is moving inside. It could be candy."
+
+msgid "static0-large.345"
+msgstr "Nature is wise. I'd better stay away."
+
+msgid "static0-large.346"
+msgstr "I'd have to wake him up first."
+
+msgid "static0-large.347"
+msgstr "I don't need to at the moment."
+
+msgid "static0-large.348"
+msgstr "Oh dear God ...!"
+
+msgid "static0-large.349"
+msgstr "...what an unfortunate accident!"
+
+msgid "static0-large.350"
+msgstr "...35."
+
+msgid "static0-large.351"
+msgstr "...150."
+
+msgid "static0-large.352"
+msgstr "...185."
+
+msgid "static0-large.353"
+msgstr "...250."
+
+msgid "static0-large.354"
+msgstr "...285."
+
+msgid "static0-large.355"
+msgstr "...400."
+
+msgid "static0-large.356"
+msgstr "...435."
+
+msgid "static0-large.357"
+msgstr "...450."
+
+msgid "static0-large.358"
+msgstr "...485."
+
+msgid "static0-large.359"
+msgstr "...700."
+
+msgid "static0-large.360"
+msgstr "...735."
+
+msgid "static0-large.361"
+msgstr "...850."
+
+msgid "static0-large.362"
+msgstr "...885."
+
+msgid "static0-large.363"
+msgstr "...1100."
+
+msgid "static0-large.364"
+msgstr "...1135."
+
+msgid "static0-large.365"
+msgstr "I don't think this is a good place for them to sprout."
+
+msgid "static0-large.366"
+msgstr "That's strange ...!"
+
+msgid "static0-large.367"
+msgstr "... I don't understand this sudden change in attitude. Very suspicious."
+
+msgid "static0-large.368"
+msgstr "That's the second time I get the same ..."
+
+msgid "static0-large.369"
+msgstr "... I don't understand what the hell is happening."
+
+msgid "static0-large.370"
+msgstr "This is too much! I got the same again ...!"
+
+msgid "static0-large.371"
+msgstr "... If I don't figure this out soon I'll go nuts."
+
+msgid "static0-large.372"
+msgstr "I don't think it's necessary."
+
+msgid "static0-large.373"
+msgstr "I see no need for it."
+
+msgid "static0-large.374"
+msgstr "That can't be taken."
+
+msgid "static0-large.375"
+msgstr "I can't take that."
+
+msgid "static0-large.376"
+msgstr "It's addressed to Charlie Bog."
+
+msgid "static0-large.377"
+msgstr "I'd better not. I'd rather leave it for Charlie to open it."
+
+msgid "static0-large.378"
+msgstr "I don't see what I would gain by cutting the crystal."
+
+msgid "static0-large.379"
+msgstr "I see no reason to do that."
+
+msgid "static0-large.380"
+msgstr "I don't know why I should do that."
+
+msgid "static0-large.381"
+msgstr "That's interesting. I will make a note of it ..."
+
+msgid "static0-large.382"
+msgstr "Well, let's see where we go from here ..."
+
+msgid "static0-large.383"
+msgstr "Friday, June 13, 1917"
+
+msgid "static0-large.384"
+msgstr "I have no doubt. Today is the day. I've been waiting for weeks for a storm like this one tonight. At last, after all these years of research,"
+
+msgid "static0-large.385"
+msgstr "after having endured the ridicule of my more skeptical colleagues, and after hundreds of unsuccessful attempts, I, Victor Frankenstein, will show the world that I am not as crazy as some accused me of."
+
+msgid "static0-large.386"
+msgstr "I have no doubt. Today is the day. I've been waiting for weeks for a storm like this one tonight. At last, after all these years of research,"
+
+msgid "static0-large.387"
+msgstr "after having endured the ridicule of my more skeptical colleagues, and after hundreds of unsuccessful attempts, I, Victor Frankenstein, will show the world that I am not as crazy as some accused me of."
+
+msgid "static0-large.388"
+msgstr "Everything is ready. The creature is lying on the operating table and the serum of life is waiting for the machine to power on in order to fullfil its sublime mission."
+
+msgid "static0-large.389"
+msgstr "The only thing left to do is flip the switch and hope that the powerful galvanic energy of lightning will do the rest."
+
+msgid "static0-large.390"
+msgstr "I must admit though that, over the years, there were times when even I thought that I would never be able to successfully develop the formula for the life serum."
+
+msgid "static0-large.391"
+msgstr "I had to experiment with hundreds of ingredients in order to find the desired miraculous combination:"
+
+msgid "static0-large.392"
+msgstr "Calcium, glucose, citric acid, the blood of a living being and amniotic fluid to catalyze the mix ..."
+
+msgid "static0-large.393"
+msgstr "At last, I mustn't forget to protect my eyes properly. In the last experiment the tremendous flash which resulted from the lightning hitting the revitalizing machine almost left me blind for the rest of my life."
+
+msgid "static0-large.394"
+msgstr "Well, the moment has finally arrived. A new era dawns for the world of medicine today ..."
+
+msgid "static0-large.395"
+msgstr "Otto Hannover behind bars!"
+
+msgid "static0-large.396"
+msgstr "Two journalists discover the terrible plan of M.K.O. tycoon to dispose of the stars and replace them with look-alikes!"
+
+msgid "static0-large.397"
+msgstr "Hollywood Monsters are safe!"
+
+msgid "static0-large.398"
+msgstr "Award-winners Dracula, the Mummy and the Werewolf are saved from a âwaxingâ fate!"
+
+msgid "static0-large.399"
+msgstr "Exclusive interview with Frankenstein:"
+
+msgid "static0-large.400"
+msgstr "... and that's how I discovered everything ... but I had to pull myself together because of the gravity of the situation. "
+
+msgid "static0-large.401"
+msgstr "Karloff fled!"
+
+msgid "static0-large.402"
+msgstr "Hannover's machiavellian accomplice is still missing. The police are clueless!"
+
+msgid "static0-large.403"
+msgstr "Not good."
+
+msgid "static0-large.404"
+msgstr "I can't reach it."
+
+msgid "static0-large.405"
+msgstr " !!! NO VOICEOVER OR SUBTITLES ARE NECESSARY !!!"
+
+msgid "static0-large.406"
+msgstr "I think I should just press the buttons buttons here."
+
+msgid "static0-large.407"
+msgstr "You know, recently I was taking a walk in the garden when I heard voices coming from behind a bush ..."
+
+msgid "static0-large.408"
+msgstr "... I crept closer and overheard what they were saying. I almost froze..."
+
+msgid "static0-large.409"
+msgstr "... then I approached carefully and what really scared me to death was to realize that one of them was ..."
+
+msgid "static50-small.1"
+msgstr " agenda"
+
+msgid "static50-small.2"
+msgstr " purse"
+
+msgid "static50-small.3"
+msgstr " vase\t"
+
+msgid "static50-small.4"
+msgstr " vase"
+
+msgid "static50-small.5"
+msgstr " invitation"
+
+msgid "static50-small.6"
+msgstr " page"
+
+msgid "static50-small.7"
+msgstr " tape recorder"
+
+msgid "static50-small.8"
+msgstr " rag with coals"
+
+msgid "static50-small.9"
+msgstr " card"
+
+msgid "static50-small.10"
+msgstr " vase"
+
+msgid "static50-small.11"
+msgstr " bone"
+
+msgid "static50-small.12"
+msgstr " glass"
+
+msgid "static50-small.13"
+msgstr " glass\t"
+
+msgid "static50-small.14"
+msgstr " vase"
+
+msgid "static50-small.15"
+msgstr " page"
+
+msgid "static50-small.16"
+msgstr " rag"
+
+msgid "static50-small.17"
+msgstr " key"
+
+msgid "static50-small.18"
+msgstr " record"
+
+msgid "static50-small.19"
+msgstr " crank"
+
+msgid "static50-small.20"
+msgstr " plate"
+
+msgid "static50-small.21"
+msgstr " poster"
+
+msgid "static50-small.22"
+msgstr " rat"
+
+msgid "static50-small.23"
+msgstr " scalpel"
+
+msgid "static50-small.24"
+msgstr " microphone stand with cotton"
+
+msgid "static50-small.25"
+msgstr " sun hat"
+
+msgid "static50-small.26"
+msgstr " knife"
+
+msgid "static50-small.27"
+msgstr " divining rod"
+
+msgid "static50-small.28"
+msgstr " perfume bottle"
+
+msgid "static50-small.29"
+msgstr " deck of cards"
+
+msgid "static50-small.30"
+msgstr " tongs"
+
+msgid "static50-small.31"
+msgstr " magnifying glass"
+
+msgid "static50-small.32"
+msgstr " can of paint"
+
+msgid "static50-small.33"
+msgstr " makeup kit"
+
+msgid "static50-small.34"
+msgstr " multicolored nail polish"
+
+msgid "static50-small.35"
+msgstr " Swiss army knife - file"
+
+msgid "static50-small.36"
+msgstr " Swiss army knife - scissors"
+
+msgid "static50-small.37"
+msgstr " Swiss army knife - knife"
+
+msgid "static50-small.38"
+msgstr " Swiss army knife - pliers"
+
+msgid "static50-small.39"
+msgstr " Swiss army knife - screwdriver"
+
+msgid "static50-small.40"
+msgstr " Swiss army knife"
+
+msgid "static50-large.1"
+msgstr "Hollywood Monsters."
+
+msgid "static50-large.2"
+msgstr "I don't think it will work."
+
+msgid "static50-large.3"
+msgstr "I would achieve nothing with that."
+
+msgid "static50-large.4"
+msgstr "That makes no sense."
+
+msgid "static50-large.5"
+msgstr "It's too big."
+
+msgid "static50-large.6"
+msgstr "Impossible."
+
+msgid "static50-large.7"
+msgstr "I should make a career out of it."
+
+msgid "static50-large.8"
+msgstr "I might break a nail."
+
+msgid "static50-large.9"
+msgstr "I already have it."
+
+msgid "static50-large.10"
+msgstr "It looks open."
+
+msgid "static50-large.11"
+msgstr "I don't think that can be opened."
+
+msgid "static50-large.12"
+msgstr "It's already open."
+
+msgid "static50-large.13"
+msgstr "It's now open."
+
+msgid "static50-large.14"
+msgstr "It seems to be closed."
+
+msgid "static50-large.15"
+msgstr "I don't think that can be closed."
+
+msgid "static50-large.16"
+msgstr "It's already closed"
+
+msgid "static50-large.17"
+msgstr "It's closed."
+
+msgid "static50-large.18"
+msgstr "Not interested in it."
+
+msgid "static50-large.19"
+msgstr "Doesn't seem to want it."
+
+msgid "static50-large.20"
+msgstr "No way!"
+
+msgid "static50-large.21"
+msgstr "No, I prefer to keep it."
+
+msgid "static50-large.22"
+msgstr "It does't seem to move."
+
+msgid "static50-large.23"
+msgstr "Hello!"
+
+msgid "static50-large.24"
+msgstr "No reply."
+
+msgid "static50-large.25"
+msgstr "Hello, how are you?"
+
+msgid "static50-large.26"
+msgstr "Still nothing."
+
+msgid "static50-large.27"
+msgstr "It doesn't look like a good idea to me."
+
+msgid "static50-large.28"
+msgstr "I don't believe that's a good idea."
+
+msgid "static50-large.29"
+msgstr "Perhaps I'll need it later."
+
+msgid "static50-large.30"
+msgstr "It may be useful later."
+
+msgid "static50-large.31"
+msgstr "I may use it for something."
+
+msgid "static50-large.32"
+msgstr "It's not the right time."
+
+msgid "static50-large.33"
+msgstr "I don't believe it's the right place."
+
+msgid "static50-large.34"
+msgstr "Done!"
+
+msgid "static50-large.35"
+msgstr "I see no reason to do that."
+
+msgid "static50-large.36"
+msgstr "I don't expect to get anywhere with that."
+
+msgid "static50-large.37"
+msgstr "I don't think it's necessary."
+
+msgid "static50-large.38"
+msgstr "I see no need for it."
+
+msgid "static50-large.39"
+msgstr "I can't take it."
+
+msgid "static50-large.40"
+msgstr "I cannot take that."
+
+msgid "static50-large.41"
+msgstr "This isn't the time to listen to the tape. What I need is to get more interviews. "
+
+msgid "static50-large.42"
+msgstr "A good journalist is never apart from his tape recorder."
+
+msgid "static50-large.43"
+msgstr "At this moment I don't need to take notes."
+
+msgid "static50-large.44"
+msgstr "I'd be lost without my agenda."
+
+msgid "static50-large.45"
+msgstr "You don't mess with a woman's purse!"
+
+msgid "static50-large.46"
+msgstr "It's a gift from my dad."
+
+msgid "static50-large.47"
+msgstr "I'll take only the papers."
+
+msgid "static50-large.48"
+msgstr "I don't have anything written down that I can use right now."
+
+msgid "static50-large.49"
+msgstr "It's empty."
+
+msgid "static50-large.50"
+msgstr "It's full of water."
+
+msgid "static50-large.51"
+msgstr "It's a press pass."
+
+msgid "static50-large.52"
+msgstr "âPeter, I need to talk to you urgently. It's a matter of life and death. Meet me in the warehouse in five minutes.â"
+
+msgid "static50-large.53"
+msgstr "I still have enough free space left on the tape."
+
+msgid "static50-large.54"
+msgstr "If I use the rag I won't get dirty."
+
+msgid "static50-large.55"
+msgstr "âM.K.O. Studiosâ"
+
+msgid "static50-large.56"
+msgstr "âOtto J. Hannoverâ"
+
+msgid "static50-large.57"
+msgstr "âPresidentâ"
+
+msgid "static50-large.58"
+msgstr "It's full of punch."
+
+msgid "static50-large.59"
+msgstr "I should probably find Homer and give it back. He might need it."
+
+msgid "static50-large.60"
+msgstr "Empty."
+
+msgid "static50-large.61"
+msgstr "It's full of punch."
+
+msgid "static50-large.62"
+msgstr "It seems the flowers are well preserved."
+
+msgid "static50-large.63"
+msgstr "It's blank."
+
+msgid "static50-large.64"
+msgstr "It's a simple leather rag."
+
+msgid "static50-large.65"
+msgstr "I hope Bruno won't miss it later."
+
+msgid "static50-large.66"
+msgstr "âMambo - Greatest Hitsâ"
+
+msgid "static50-large.67"
+msgstr "âThe Gargoyle Lakeâ"
+
+msgid "static50-large.68"
+msgstr "When I was little, cars needed cranks like this to start the engine."
+
+msgid "static50-large.69"
+msgstr "It's painted the same color as the wall in order to go unnoticed."
+
+msgid "static50-large.70"
+msgstr "That face reminds me of someone but I can't remember who."
+
+msgid "static50-large.71"
+msgstr "Still stunned. It hasn't recovered yet."
+
+msgid "static50-large.72"
+msgstr "I wonder where the hell did Ron get this."
+
+msgid "static50-large.73"
+msgstr "I don't know what he thinks I'm going to do with this."
+
+msgid "static50-large.74"
+msgstr "It's pretty. I think I'll take it. "
+
+msgid "static50-large.75"
+msgstr "Better not. I could get dirty."
+
+msgid "static50-large.76"
+msgstr "It's a Swiss army knife."
+
+msgid "static50-large.77"
+msgstr "Who would've guessed that these things are actually worth something!"
+
+msgid "static50-large.78"
+msgstr "Really nice of Ron..."
+
+msgid "static50-large.79"
+msgstr "... but there's not a drop left!"
+
+msgid "static50-large.80"
+msgstr "I'm not very fond of card games."
+
+msgid "static50-large.81"
+msgstr "I don't need to shave their eyebrows."
+
+msgid "static50-large.82"
+msgstr "That's strange. It smells like woman's perfume."
+
+msgid "static50-large.83"
+msgstr "Black plastic painting. The quick drying type."
+
+msgid "static50-large.84"
+msgstr "This is the most complete makeup kit I've seen in my life!"
+
+msgid "static50-large.85"
+msgstr "Multicolored nail polish!..."
+
+msgid "static50-large.86"
+msgstr "... I've never seen one of these before."
+
+msgid "static50-large.87"
+msgstr "I can't see anything that catches my attention."
+
+msgid "static50-large.88"
+msgstr "Cool! It has hundreds of colors."
+
+msgid "static50-large.89"
+msgstr "Great idea!"
+
+msgid "static50-large.90"
+msgstr "Now I can read what Frankie wrote."
+
+msgid "static50-large.91"
+msgstr "This is very strange. I must go to the warehouse and find out what's going on."
+
+msgid "static50-large.92"
+msgstr "It's not necessary, it's not locked."
+
+msgid "stage401-small.1"
+msgstr " drawbridge"
+
+msgid "stage401-small.2"
+msgstr " window\t"
+
+msgid "stage401-small.3"
+msgstr " moat"
+
+msgid "stage401-small.4"
+msgstr " confused old man"
+
+msgid "stage401-small.5"
+msgstr " bright object"
+
+msgid "stage401-small.6"
+msgstr " postcard"
+
+msgid "stage401-small.7"
+msgstr " pillbox"
+
+msgid "stage401-small.8"
+msgstr " car"
+
+msgid "stage401-small.9"
+msgstr " entrance"
+
+msgid "stage401-small.10"
+msgstr " Samarkandian medallion"
+
+msgid "stage401-small.11"
+msgstr " Dr. Hecker"
+
+msgid "stage401-large.500"
+msgstr "I can't do anything while the drawbridge is raised."
+
+msgid "stage401-large.501"
+msgstr "I guess you can only lower the drawbridge from inside the castle."
+
+msgid "stage401-large.502"
+msgstr "It leads inside the castle."
+
+msgid "stage401-large.503"
+msgstr "I can't. It's raised."
+
+msgid "stage401-large.504"
+msgstr "I think I can only do it from inside."
+
+msgid "stage401-large.505"
+msgstr "I can't see anything from here."
+
+msgid "stage401-large.506"
+msgstr "Too far to reach it."
+
+msgid "stage401-large.507"
+msgstr "No way! The water must be freezing."
+
+msgid "stage401-large.508"
+msgstr "It seems a little too hasty ..."
+
+msgid "stage401-large.509"
+msgstr "... since I haven't exhausted all the other options."
+
+msgid "stage401-large.510"
+msgstr "Okay then, if there's no other choice ..."
+
+msgid "stage401-large.511"
+msgstr "... Here we go!"
+
+msgid "stage401-large.512"
+msgstr "What a beautiful night to be... soaked in water!"
+
+msgid "stage401-large.513"
+msgstr "Who am I kidding...?! I'd do anything for a good story!"
+
+msgid "stage401-large.514"
+msgstr "I don't think there are many crocodiles though."
+
+msgid "stage401-large.515"
+msgstr "It seems I was right. There aren't any crocodiles at all ..."
+
+msgid "stage401-large.516"
+msgstr "... just the heavy nauseating stench of crocodile crap."
+
+msgid "stage401-large.517"
+msgstr "No, thanks."
+
+msgid "stage401-large.518"
+msgstr "Impossible if I don't rise the bridge first."
+
+msgid "stage401-large.519"
+msgstr "Strange guy! He sounds somewhat crazy, but I don't think he's dangerous."
+
+msgid "stage401-large.520"
+msgstr "It doesn't look serious ..."
+
+msgid "stage401-large.521"
+msgstr "... he'll get over it."
+
+msgid "stage401-large.522"
+msgstr "Well, my friend, it seems that were right after all to believe that anything can fall on you from above."
+
+msgid "stage401-large.523"
+msgstr "Perhaps If I talk to him I'll learn something about the castle."
+
+msgid "stage401-large.524"
+msgstr "It's just a loan ..."
+
+msgid "stage401-large.525"
+msgstr "... I'll give it back.... someday..."
+
+msgid "stage401-large.526"
+msgstr "It's without a doubt the medallion Markus was talking about."
+
+msgid "stage401-large.527"
+msgstr "Markus claimed he tried to kill Dracula with this."
+
+msgid "stage401-large.528"
+msgstr "It's caught under the bridge. Impossible to get it."
+
+msgid "stage401-large.529"
+msgstr "It's in bad condition and I can't make out the handwriting."
+
+msgid "stage401-large.530"
+msgstr "It's in bad condition and I can't make out the handwriting..."
+
+msgid "stage401-large.531"
+msgstr "... but the return address is ..."
+
+msgid "stage401-large.532"
+msgstr "... AUSTRALIA!"
+
+msgid "stage401-large.533"
+msgstr "Charlie Bog said that the Werewolf is living in the largest diamond mine in the world! ..."
+
+msgid "stage401-large.534"
+msgstr "... and Markus said his brother Karl worked there!"
+
+msgid "stage401-large.535"
+msgstr "No doubt this is the correct place! I'll note the address on my agenda."
+
+msgid "stage401-large.536"
+msgstr "It's the one the Count threw out the window."
+
+msgid "stage401-large.537"
+msgstr "Young man, young man! ...\t"
+
+msgid "stage401-large.538"
+msgstr "... Where are you going? ..."
+
+msgid "stage401-large.539"
+msgstr "... Don't you know your life is in great danger? ..."
+
+msgid "stage401-large.540"
+msgstr "What?!... What are you talking about?"
+
+msgid "stage401-large.541"
+msgstr "... Isn't this where Count Dracula lives?"
+
+msgid "stage401-large.542"
+msgstr "That's the danger, you fool!"
+
+msgid "stage401-large.543"
+msgstr "You can't even imagine the evil that surrounds the Count."
+
+msgid "stage401-large.544"
+msgstr "But isn't he just an old actor? ..."
+
+msgid "stage401-large.545"
+msgstr "... what makes you fear him so?"
+
+msgid "stage401-large.546"
+msgstr "An actor... An actor!! That's what everyone thinks."
+
+msgid "stage401-large.547"
+msgstr "He's one of the most vile and despicable beings that's ever existed."
+
+msgid "stage401-large.548"
+msgstr "He destroyed my life, when he was only just a child. He tricked the love of my life with his secret powers into abandoning me."
+
+msgid "stage401-large.549"
+msgstr "Oh, my beloved! If only I could tell you how much I have suffered ..."
+
+msgid "stage401-large.550"
+msgstr "But now I am ready to destroy this evil monster."
+
+msgid "stage401-large.551"
+msgstr "Nothing can stop me now!"
+
+msgid "stage401-large.552"
+msgstr "So it's a chick issue then, eh?"
+
+msgid "stage401-large.553"
+msgstr "And how exactly do you plan to get rid of him?"
+
+msgid "stage401-large.554"
+msgstr "Professor Hecker is always prepared. I have garlic, holy water and a cross."
+
+msgid "stage401-large.555"
+msgstr "And if all those aren't enough, I've always got my reliable secret weapon."
+
+msgid "stage401-large.556"
+msgstr "Sunlight!"
+
+msgid "stage401-large.557"
+msgstr "I have a medallion that has the power to keep sunlight inside it."
+
+msgid "stage401-large.558"
+msgstr "But enough talk. I have a mission. I advise you, for your own sake, to get out of this pestilent nest of evil as soon as possible."
+
+msgid "stage401-large.559"
+msgstr "Hey, buddy!"
+
+msgid "stage401-large.560"
+msgstr "My name is Hecker, Dr. Markus Hecker."
+
+msgid "stage401-large.561"
+msgstr "PhD in Occult Sciences from the University of Cologne."
+
+msgid "stage401-large.562"
+msgstr "Dr. Hecker!"
+
+msgid "stage401-large.563"
+msgstr "Yes?"
+
+msgid "stage401-large.564"
+msgstr "About the medallion you mentioned ..."
+
+msgid "stage401-large.565"
+msgstr "Yes, what do you want to know?"
+
+msgid "stage401-large.566"
+msgstr "Where is your beloved now?"
+
+msgid "stage401-large.567"
+msgstr "I suspect that the poor girl is locked up and held prisoner against her will in some room in this castle."
+
+msgid "stage401-large.568"
+msgstr "I've spent years sending her letters but I've never received any response."
+
+msgid "stage401-large.569"
+msgstr "If only I knew that she still remembers me ..."
+
+msgid "stage401-large.570"
+msgstr "Why don't you forget your past and start a new life? You are still young."
+
+msgid "stage401-large.571"
+msgstr "Never! You don't know who you're talking about."
+
+msgid "stage401-large.572"
+msgstr "We Heckers are very stubborn. If we get something in our heads, no matter how many obstacles we have to overcome, we don't stop until we'd achieved our goal ..."
+
+msgid "stage401-large.573"
+msgstr "... my brother Karl, for example, has spent half his life looking for the world's largest diamond ..."
+
+msgid "stage401-large.574"
+msgstr "... and Gunther, my other brother, an archaeologist, he's tenaciously seeking the sacred chamber of Amesis-Huni ..."
+
+msgid "stage401-large.575"
+msgstr "Like I told you my friend, we Heckers are very stubborn, if nothing else!"
+
+msgid "stage401-large.576"
+msgstr "Then why haven't you finished the job yet?"
+
+msgid "stage401-large.577"
+msgstr "Because all this time I've never managed to lower this damn drawbridge."
+
+msgid "stage401-large.578"
+msgstr "I've explored the area around and I know these walls like the palm of my hand but I haven't found a way in ..."
+
+msgid "stage401-large.579"
+msgstr "I don't know how the hell to go in there!"
+
+msgid "stage401-large.580"
+msgstr "Well, I must leave you now."
+
+msgid "stage401-large.581"
+msgstr "Take care and remember ..."
+
+msgid "stage401-large.582"
+msgstr "... Keep an eye out for those damn vampires. Anything can fall on you from above!"
+
+msgid "stage401-large.583"
+msgstr "Tell me about it."
+
+msgid "stage401-large.584"
+msgstr "Ah, you see, it's a very interesting story ..."
+
+msgid "stage401-large.585"
+msgstr "... It was built in Samarkand by the famous Arab alchemist Kabir Alfajor more than nine hundred years ago ..."
+
+msgid "stage401-large.586"
+msgstr "... His goal was to capture in a container the first light of dawn, that supposedly contained unbelievable magical properties."
+
+msgid "stage401-large.587"
+msgstr "In those days, the creation of the formula for the Philosopher's Stone, with which one could make gold, was every alchemist's dream ..."
+
+msgid "stage401-large.588"
+msgstr "... and Kabir after studying ancient forbidden Persian rituals for decades he managed to give the powers of the Stone to a medallion."
+
+msgid "stage401-large.589"
+msgstr "For years this miraculous invention was lost until it reappeared in the hands of the Templars, who used it as a relic in their ancient holy rites ..."
+
+msgid "stage401-large.590"
+msgstr "... However, the fate of the medallion was lost in a terrible shipwreck and was found years later by a little Viking boy named Valdemar ..."
+
+msgid "stage401-large.591"
+msgstr "or was it Valdegorm?"
+
+msgid "stage401-large.592"
+msgstr "So, how does the medallion work?"
+
+msgid "stage401-large.593"
+msgstr "It's simple. You just open it in front of the person or object you want to bathe in its sunlight."
+
+msgid "stage401-large.594"
+msgstr "Can I take a look?"
+
+msgid "stage401-large.595"
+msgstr "No way."
+
+msgid "stage401-large.596"
+msgstr "It has cost me way too much time and effort to track it down, for me to part with it, even for a second."
+
+msgid "stage401-large.597"
+msgstr "Why don't you rest for a while, my friend? You look exhausted. Give me the medallion and I'll finish off Dracula for you."
+
+msgid "stage401-large.598"
+msgstr "I appreciate it, but it's my duty. I will not rest until I have personally destroyed this despicable nest of evil."
+
+msgid "stage401-large.599"
+msgstr "It's also personal."
+
+msgid "stage401-large.600"
+msgstr "Well, I think we should drop this subject."
+
+msgid "stage401-large.601"
+msgstr "Whatever."
+
+msgid "stage401-large.602"
+msgstr "Good ..."
+
+msgid "stage401-large.603"
+msgstr "... Nice..."
+
+msgid "stage401-large.604"
+msgstr "... Okay, that's enough."
+
+msgid "stage401-large.605"
+msgstr "But wait, the best has yet to come ..."
+
+msgid "stage401-large.606"
+msgstr "... when Valdemar was captured ten years later in the Silk Road heading to the Orient by ..."
+
+msgid "stage401-large.607"
+msgstr "Excuse me, but I really wanted to ask you something else."
+
+msgid "stage401-large.608"
+msgstr "Okay, ask whatever you want."
+
+msgid "stage402-small.1"
+msgstr " grate"
+
+msgid "stage402-small.2"
+msgstr " ladder"
+
+msgid "stage402-small.3"
+msgstr " moat"
+
+msgid "stage402-large.500"
+msgstr "Ufff! ..."
+
+msgid "stage402-large.501"
+msgstr "... I couldn't hold my breath any more! ..."
+
+msgid "stage402-large.502"
+msgstr "... a little more and I would've been history!"
+
+msgid "stage402-large.503"
+msgstr "Impossible. It's rusted shut."
+
+msgid "stage402-large.504"
+msgstr "It's a little rusty but very strong."
+
+msgid "stage402-large.505"
+msgstr "I'll never succeed using only my hands."
+
+msgid "stage402-large.506"
+msgstr "It goes through the grate."
+
+msgid "stage402-large.507"
+msgstr "I can't squeeze between the bars. There isn't enough space."
+
+msgid "stage402-large.508"
+msgstr "This is wide enough for me."
+
+msgid "stage402-large.509"
+msgstr "I'd better leave the skull-crusher here."
+
+msgid "stage403-small.1"
+msgstr " corridor"
+
+msgid "stage403-small.2"
+msgstr " torture table"
+
+msgid "stage403-small.3"
+msgstr " Iron Maiden"
+
+msgid "stage403-small.4"
+msgstr " skeleton"
+
+msgid "stage403-small.5"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage403-small.6"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage403-small.7"
+msgstr " candle\t"
+
+msgid "stage403-small.8"
+msgstr " skeleton"
+
+msgid "stage403-small.9"
+msgstr " rope"
+
+msgid "stage403-small.10"
+msgstr " hole"
+
+msgid "stage403-small.11"
+msgstr " bone"
+
+msgid "stage403-small.12"
+msgstr " improvised lever"
+
+msgid "stage403-large.500"
+msgstr "I don't know where it leads."
+
+msgid "stage403-large.501"
+msgstr "It leads to the tower."
+
+msgid "stage403-large.502"
+msgstr "The dungeons!"
+
+msgid "stage403-large.503"
+msgstr "Torture devices and skeletons ..."
+
+msgid "stage403-large.504"
+msgstr "... looks a bit as if the Count is really having a good time!"
+
+msgid "stage403-large.505"
+msgstr "It looks worn out. A lot of people got a good stretching at this table."
+
+msgid "stage403-large.506"
+msgstr "No thanks. I'm happy with my height."
+
+msgid "stage403-large.507"
+msgstr "Nice bed for a fakir."
+
+msgid "stage403-large.508"
+msgstr "I think I'll pass. I suspect it could be slightly uncomfortable."
+
+msgid "stage403-large.509"
+msgstr "I can't do it manually. These devices are usually operated via a mechanism."
+
+msgid "stage403-large.510"
+msgstr "I'd better leave him to rest."
+
+msgid "stage403-large.511"
+msgstr "Bare bones."
+
+msgid "stage403-large.512"
+msgstr "Show some respect if you want to be respected."
+
+msgid "stage403-large.513"
+msgstr "It leads to the castle moat."
+
+msgid "stage403-large.514"
+msgstr "It's a punishment cell I'd better not get too close."
+
+msgid "stage403-large.515"
+msgstr "It looks a bit fragile. I'd better not try to move it."
+
+msgid "stage403-large.516"
+msgstr "He seems very focused thinking about his stuff."
+
+msgid "stage403-large.517"
+msgstr "Looks solid."
+
+msgid "stage403-large.518"
+msgstr "Better leave it where it is."
+
+msgid "stage403-large.519"
+msgstr "Looks like some type of spring."
+
+msgid "stage403-large.520"
+msgstr "With this contraption the sping works."
+
+msgid "stage403-large.521"
+msgstr "Phew!"
+
+msgid "stage403-large.522"
+msgstr "It almost caught my hand!"
+
+msgid "stage403-large.523"
+msgstr "How's it going, buddy?"
+
+msgid "stage403-large.524"
+msgstr "And there he goes! Hey, you've dropped a bone ..."
+
+msgid "stage403-large.525"
+msgstr "... Must be the age!"
+
+msgid "stage403-large.526"
+msgstr "It's the bone of my âboneyâ friend."
+
+msgid "stage403-large.527"
+msgstr "Aha! It fits perfectly!"
+
+msgid "stage404-small.1"
+msgstr " balcony"
+
+msgid "stage404-small.2"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage404-small.3"
+msgstr " shield"
+
+msgid "stage404-small.4"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage404-small.5"
+msgstr " spears"
+
+msgid "stage404-small.6"
+msgstr " rope"
+
+msgid "stage404-small.7"
+msgstr " rope"
+
+msgid "stage404-small.8"
+msgstr " oil lamp"
+
+msgid "stage404-large.500"
+msgstr "I thought that damn staircase would never end."
+
+msgid "stage404-large.501"
+msgstr "The view must be great from there."
+
+msgid "stage404-large.502"
+msgstr "It leads to the dungeons."
+
+msgid "stage404-large.503"
+msgstr "It's very rusty. I suppose it's been here for ages."
+
+msgid "stage404-large.504"
+msgstr "The staircase is damaged. It seems I can't go this way."
+
+msgid "stage404-large.505"
+msgstr "They are huge. It must've been very uncomfortable to carry one of those in battle."
+
+msgid "stage404-large.506"
+msgstr "It's in very bad condition, it can't do me any good."
+
+msgid "stage404-large.507"
+msgstr "It's rotted from the humidity."
+
+msgid "stage404-large.508"
+msgstr "I'll take it. Nobody will miss it."
+
+msgid "stage404-large.509"
+msgstr "It looks old but I can still use it"
+
+msgid "stage405-small.1"
+msgstr " ledge"
+
+msgid "stage405-small.2"
+msgstr " inside\t"
+
+msgid "stage405-small.3"
+msgstr " rope"
+
+msgid "stage405-small.4"
+msgstr " window"
+
+msgid "stage405-large.500"
+msgstr "I can't reach it."
+
+msgid "stage405-large.501"
+msgstr "Damn! Nowhere to go from here! ..."
+
+msgid "stage405-large.502"
+msgstr "... I don't think I'll be able to continue this way."
+
+msgid "stage405-large.503"
+msgstr "I'm sure the Count spends hours âhangingâ around."
+
+msgid "stage405-large.504"
+msgstr "The view from outside is a lot more interesting."
+
+msgid "stage405-large.505"
+msgstr "Better leave it where it is."
+
+msgid "stage405-large.506"
+msgstr "I hope it can withstand my weight."
+
+msgid "stage405-large.507"
+msgstr "It'll be real fun to swing up to the window."
+
+msgid "stage405-large.508"
+msgstr "It's too short. I can't reach the window."
+
+msgid "stage405-large.509"
+msgstr "I've always loved the Tarzan movies. It's time to try this vine!"
+
+msgid "stage405-large.510"
+msgstr "I can't reach it."
+
+msgid "stage405-large.511"
+msgstr "It must lead to some room in the castle."
+
+msgid "stage405-large.512"
+msgstr "I think she'd have missed me by now. I have to stop for another visit."
+
+msgid "stage405-large.513"
+msgstr "No, not long enough."
+
+msgid "stage405-large.514"
+msgstr "Let's see how I am going to throw this lasso ..."
+
+msgid "stage405-large.515"
+msgstr "Perfect! Ol' Buffalo Bill couldn't have done it any better himself!"
+
+msgid "stage406-small.1"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage406-small.2"
+msgstr " window"
+
+msgid "stage406-small.3"
+msgstr " painting"
+
+msgid "stage406-small.4"
+msgstr " hook"
+
+msgid "stage406-small.5"
+msgstr " bed"
+
+msgid "stage406-small.6"
+msgstr " vial"
+
+msgid "stage406-small.7"
+msgstr " painting"
+
+msgid "stage406-small.8"
+msgstr " teddy bear"
+
+msgid "stage406-small.9"
+msgstr " vampire"
+
+msgid "stage406-small.10"
+msgstr " mirror"
+
+msgid "stage406-small.11"
+msgstr " perfume bottle"
+
+msgid "stage406-small.12"
+msgstr " Sherilyn"
+
+msgid "stage406-large.500"
+msgstr "Well, well! This is getting interesting ..."
+
+msgid "stage406-large.501"
+msgstr "It's closed. All the better. Now we'll have more privacy."
+
+msgid "stage406-large.502"
+msgstr "There's no denying that my entry was, the least, spectacular."
+
+msgid "stage406-large.503"
+msgstr "But risking my life once was more that enough."
+
+msgid "stage406-large.504"
+msgstr "I still have that feeling in my gut ..."
+
+msgid "stage406-large.505"
+msgstr "... but I think I'll ignore it for now."
+
+msgid "stage406-large.506"
+msgstr "I'll leave it there in case I want to play another hand later."
+
+msgid "stage406-large.507"
+msgstr "It must be from that âartistâ who paints with his feet ..."
+
+msgid "stage406-large.508"
+msgstr "... but grabs the money with his hands."
+
+msgid "stage406-large.509"
+msgstr "I think that with this trick even I can't lose at poker."
+
+msgid "stage406-large.510"
+msgstr "I admit it felt good when I hung it there."
+
+msgid "stage406-large.511"
+msgstr "It's just a bent nail."
+
+msgid "stage406-large.512"
+msgstr "I always liked these canopy beds ..."
+
+msgid "stage406-large.513"
+msgstr "... but now is not the time to ..."
+
+msgid "stage406-large.514"
+msgstr "... rest."
+
+msgid "stage406-large.515"
+msgstr "Perfume. Essence of tropical Malaysian orchid."
+
+msgid "stage406-large.516"
+msgstr "Its scent should be very strong."
+
+msgid "stage406-large.517"
+msgstr "Luis Colas, self-portrait."
+
+msgid "stage406-large.518"
+msgstr "Please help me!"
+
+msgid "stage406-large.519"
+msgstr "Don't leave me here alone!"
+
+msgid "stage406-large.520"
+msgstr "I could swear I heard that teddy bear talk!!!"
+
+msgid "stage406-large.521"
+msgstr "It seems it's more dangerous here with her than outside."
+
+msgid "stage406-large.522"
+msgstr "If there's something a woman never forgives, is to deprive her of her plush toys."
+
+msgid "stage406-large.523"
+msgstr "It's cute, soft and delicate ..."
+
+msgid "stage406-large.524"
+msgstr "... but it's missing one eye."
+
+msgid "stage406-large.525"
+msgstr "She seems somewhat ârestlessâ."
+
+msgid "stage406-large.526"
+msgstr "I don't think that it matters to her that her nightgown is âmisplacedâ."
+
+msgid "stage406-large.527"
+msgstr "I'm sorry, love. No one can beat me ..."
+
+msgid "stage406-large.528"
+msgstr "... You lost!"
+
+msgid "stage406-large.529"
+msgstr "Give me that! Don't play with me!"
+
+msgid "stage406-large.530"
+msgstr "This... well... you see..."
+
+msgid "stage406-large.531"
+msgstr "... What do you say we settle this in another way?"
+
+msgid "stage406-large.532"
+msgstr "Hmmmm!...\t"
+
+msgid "stage406-large.533"
+msgstr "... okay! but next time, in addition to what you already owe me, you'll have to play for something more."
+
+msgid "stage406-large.534"
+msgstr "I never lose at strip poker ..."
+
+msgid "stage406-large.535"
+msgstr "... unless ..."
+
+msgid "stage406-large.536"
+msgstr "... I decide I want to!"
+
+msgid "stage406-large.537"
+msgstr "Sorry, babe. Better luck next time."
+
+msgid "stage406-large.538"
+msgstr "No, I haven't taken it down just to hang it again."
+
+msgid "stage406-large.539"
+msgstr "Nothing more useless than a mirror in a vampire's room."
+
+msgid "stage406-large.540"
+msgstr "That's a really good idea! ..."
+
+msgid "stage406-large.541"
+msgstr "I think it'll in come handy that vampires aren't reflected in mirrors ..."
+
+msgid "stage406-large.542"
+msgstr "... I can see the cards that she holds reflected in the mirror through her body!"
+
+msgid "stage406-large.543"
+msgstr "Now I won't even lose a single game, he, he, he."
+
+msgid "stage406-large.544"
+msgstr "Here, I have this deck of cards for you, babe ..."
+
+msgid "stage406-large.545"
+msgstr "It'd be better if you keep it, love. The Count hides all my things."
+
+msgid "stage406-large.546"
+msgstr "Hello darling. I'm Ron, what's your name?"
+
+msgid "stage406-large.547"
+msgstr "Hello honey. I'm Sherilyn. Why don't you stay for a while and keep me company? I am very lonely ..."
+
+msgid "stage406-large.548"
+msgstr "Goodnight, Sherilyn."
+
+msgid "stage406-large.549"
+msgstr "Hi, honey."
+
+msgid "stage406-large.550"
+msgstr "Beautiful nightgown."
+
+msgid "stage406-large.551"
+msgstr "You bet it is !..."
+
+msgid "stage406-large.552"
+msgstr "It's my favorite too. The way the soft silk caresses my skin and shapes my hips... It was a gift from the Count."
+
+msgid "stage406-large.553"
+msgstr "Nice sheets."
+
+msgid "stage406-large.554"
+msgstr "You bet they are !..."
+
+msgid "stage406-large.555"
+msgstr "They're my favorites too. The way their soft silk caresses my skin and wraps around my thin waist... They were a gift from the Count."
+
+msgid "stage406-large.556"
+msgstr "Fancy another game of strip poker?"
+
+msgid "stage406-large.557"
+msgstr "Of course, honey."
+
+msgid "stage406-large.558"
+msgstr "You know the rules: If I lose, I'll give you my nightgown, and if I win, you gotta give me your pants."
+
+msgid "stage406-large.559"
+msgstr "Are you in any way related to the Count?"
+
+msgid "stage406-large.560"
+msgstr "No! I mean yes..."
+
+msgid "stage406-large.561"
+msgstr "... I am his ..."
+
+msgid "stage406-large.562"
+msgstr "... hummmm ..."
+
+msgid "stage406-large.563"
+msgstr "... niece!"
+
+msgid "stage406-large.564"
+msgstr "Yes, that's right, I'm his niece!"
+
+msgid "stage406-large.565"
+msgstr "You and Gwendolyn look so much alike ..."
+
+msgid "stage406-large.566"
+msgstr "Do not even mention this cow's name to me."
+
+msgid "stage406-large.567"
+msgstr "Her idea of a perfect evening consists of a free all-you-can-eat buffet."
+
+msgid "stage406-large.568"
+msgstr "She'd crush you after falling from the trapeze without a second thought ..."
+
+msgid "stage406-large.569"
+msgstr "... She's been telling the same story for years, but she always forgets to mention that she became famous only after she squashed six spectators, two horses and the presenter, all in one fall from the trapeze."
+
+msgid "stage406-large.570"
+msgstr "I have to leave you now. Take care."
+
+msgid "stage406-large.571"
+msgstr "My bedroom is always open to fun and games, handsome."
+
+msgid "stage406-large.572"
+msgstr "May I examine it up close?"
+
+msgid "stage406-large.573"
+msgstr "I love âclose encountersâ!!"
+
+msgid "stage406-large.574"
+msgstr "How about a game of strip poker? If you win, you can examine my nightgown all you want."
+
+msgid "stage406-large.575"
+msgstr "Doesn't it make you feel hot wearing it?"
+
+msgid "stage406-large.576"
+msgstr "It's not the nightgown that makes me hot, darling!"
+
+msgid "stage406-large.577"
+msgstr "I am telling you you look fine in it."
+
+msgid "stage406-large.578"
+msgstr "Well, just imagine how much more âfineâ I will be without it."
+
+msgid "stage406-large.579"
+msgstr "Let's talk about something else now."
+
+msgid "stage406-large.580"
+msgstr "Tell me, sweetheart."
+
+msgid "stage406-large.581"
+msgstr "May I examine them more closely?"
+
+msgid "stage406-large.582"
+msgstr "This is getting more and more interesting. How about another game of strip poker?"
+
+msgid "stage406-large.583"
+msgstr "If you win, you can examine the sheets from any angle you want."
+
+msgid "stage406-large.584"
+msgstr "And don't they give off too much heat?"
+
+msgid "stage406-large.585"
+msgstr "It's not because of the sheets that I'm âin heatâ, darling!"
+
+msgid "stage406-large.586"
+msgstr "You look kinda hot under them."
+
+msgid "stage406-large.587"
+msgstr "Imagine how much hotter I'd look without them!"
+
+msgid "stage406-large.588"
+msgstr "Aren't you bored being here alone every night?"
+
+msgid "stage406-large.589"
+msgstr "I am. A lot."
+
+msgid "stage406-large.590"
+msgstr "The only thing that keeps me company is my little teddy bear Xavier. He's so soft. I love cuddling him."
+
+msgid "stage406-large.591"
+msgstr "Your uncle looks a bit depressed."
+
+msgid "stage406-large.592"
+msgstr "He's been like that since they stopped offering him any decent roles. But it's no wonder the Werewolf gets all the good ones. He's far more handsome and sexy than the old bat ..."
+
+msgid "stage406-large.593"
+msgstr "... eeeeeh I mean ..."
+
+msgid "stage406-large.594"
+msgstr "... my dear old uncle."
+
+msgid "stage406-large.595"
+msgstr "And what if I lose?"
+
+msgid "stage406-large.596"
+msgstr "If you lose I'll take your pants. It is only fair, right?"
+
+msgid "stage406-large.597"
+msgstr "Great! Poker is my favourite vice!"
+
+msgid "stage406-large.598"
+msgstr "And I suppose you have a deck of cards with you?"
+
+msgid "stage406-large.599"
+msgstr "This smells fishy to me. No deal."
+
+msgid "stage406-large.600"
+msgstr "Your loss, baby."
+
+msgid "stage406-large.601"
+msgstr "Sounds like a great idea. Game on, baby."
+
+msgid "stage406-large.602"
+msgstr "My woman's intuition tells me that you're gonna get âluckyâ tonight, my handsome gambler."
+
+msgid "stage406-large.603"
+msgstr "No thanks, I've had enough with games for today."
+
+msgid "stage406-large.604"
+msgstr "Let's not waste any more time then, my handsome gambler."
+
+msgid "stage406-large.605"
+msgstr "Of course, babe! I never leave home without it."
+
+msgid "stage406-large.606"
+msgstr "No, the Count always takes them from me and I don't know where he keeps them."
+
+msgid "stage406-large.607"
+msgstr "No, I thought you'd have one."
+
+msgid "stage406-large.608"
+msgstr "Perhaps, but this little game makes it all the more interesting."
+
+msgid "stage406-large.609"
+msgstr "You'd better find a deck, love ..."
+
+msgid "stage406-large.610"
+msgstr "... and fast, while the issue is still... âhotâ."
+
+msgid "stage406-large.611"
+msgstr "A deck of cards? Do we really need a deck for this?"
+
+msgid "stage406-large.612"
+msgstr "A deal is a deal."
+
+msgid "stage406-large.613"
+msgstr "And the raincoat."
+
+msgid "stage406-large.614"
+msgstr "And the tie."
+
+msgid "stage406-large.615"
+msgstr "And the shirt."
+
+msgid "stage406-large.616"
+msgstr "And one shoe."
+
+msgid "stage406-large.617"
+msgstr "And the other shoe."
+
+msgid "stage406-large.618"
+msgstr "And one sock."
+
+msgid "stage406-large.619"
+msgstr "And the other sock."
+
+msgid "stage406-large.620"
+msgstr "And the pants."
+
+msgid "stage406-large.621"
+msgstr "And the handkerchief."
+
+msgid "stage406-large.622"
+msgstr "And the underwear."
+
+msgid "stage406-large.623"
+msgstr "And the belt."
+
+msgid "stage406-large.624"
+msgstr "And the vest."
+
+msgid "stage406-large.625"
+msgstr "And the sweater."
+
+msgid "stage406-large.626"
+msgstr "And the hat."
+
+msgid "stage406-large.627"
+msgstr "And the scarf."
+
+msgid "stage406-large.628"
+msgstr "And the negligee."
+
+msgid "stage406-large.629"
+msgstr "And the hiking boots."
+
+msgid "stage406-large.630"
+msgstr "And the robe."
+
+msgid "stage406-large.631"
+msgstr "And the pajamas."
+
+msgid "stage406-large.632"
+msgstr "And the slippers."
+
+msgid "stage406-large.633"
+msgstr "And the swimsuit."
+
+msgid "stage406-large.634"
+msgstr "And the gloves."
+
+msgid "stage406-large.635"
+msgstr "And the nightcap."
+
+msgid "stage406-large.636"
+msgstr "And the coat."
+
+msgid "stage406-large.637"
+msgstr "And the mittens."
+
+msgid "stage406-large.638"
+msgstr "And the shorts."
+
+msgid "stage406-large.639"
+msgstr "And the jacket."
+
+msgid "stage406-large.640"
+msgstr "And the kilt."
+
+msgid "stage406-large.641"
+msgstr "And the poncho."
+
+msgid "stage406-large.642"
+msgstr "And the straw hat."
+
+msgid "stage406-large.643"
+msgstr "And the cape."
+
+msgid "stage406-large.644"
+msgstr "And the leather jacket."
+
+msgid "stage406-large.645"
+msgstr "And the fishnets."
+
+msgid "stage406-large.646"
+msgstr "And the tuxedo."
+
+msgid "stage406-large.647"
+msgstr "And the bear costume."
+
+msgid "stage406-large.648"
+msgstr "And the wool cap."
+
+msgid "stage406-large.649"
+msgstr "And the earrings."
+
+msgid "stage406-large.650"
+msgstr "And the sunglasses."
+
+msgid "stage406-large.651"
+msgstr "And the sandals."
+
+msgid "stage406-large.652"
+msgstr "And the turban."
+
+msgid "stage406-large.653"
+msgstr "And the running shoes."
+
+msgid "stage406-large.654"
+msgstr "And the jeans."
+
+msgid "stage406-large.655"
+msgstr "And the dressing gown."
+
+msgid "stage406-large.656"
+msgstr "And the panties."
+
+msgid "stage406-large.657"
+msgstr "And the tailcoat."
+
+msgid "stage406-large.658"
+msgstr "And the striped trousers."
+
+msgid "stage406-large.659"
+msgstr "And the sash."
+
+msgid "stage406-large.660"
+msgstr "And the Iron Maiden t-shirt."
+
+msgid "stage406-large.661"
+msgstr "And the aviator suit."
+
+msgid "stage406-large.662"
+msgstr "And the potato blouse."
+
+msgid "stage406-large.663"
+msgstr "And the synthetic mink coat."
+
+msgid "stage406-large.664"
+msgstr "And the shawl."
+
+msgid "stage406-large.665"
+msgstr "And the bib."
+
+msgid "stage406-large.666"
+msgstr "And the top hat."
+
+msgid "stage406-large.667"
+msgstr "And the hairpiece."
+
+msgid "stage406-large.668"
+msgstr "And the heavy coat."
+
+msgid "stage406-large.669"
+msgstr "And the cloak."
+
+msgid "stage406-large.670"
+msgstr "And the tricorn hat."
+
+msgid "stage406-large.671"
+msgstr "And the beret."
+
+msgid "stage406-large.672"
+msgstr "And the leggings."
+
+msgid "stage408-small.1"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage408-small.2"
+msgstr " window\t"
+
+msgid "stage408-small.3"
+msgstr " coffin"
+
+msgid "stage408-small.4"
+msgstr " meat"
+
+msgid "stage408-small.5"
+msgstr " bottle"
+
+msgid "stage408-small.6"
+msgstr " candelabra"
+
+msgid "stage408-small.7"
+msgstr " food"
+
+msgid "stage408-small.8"
+msgstr " vampire"
+
+msgid "stage408-small.9"
+msgstr " bags of food"
+
+msgid "stage408-small.10"
+msgstr " jelly bean"
+
+msgid "stage408-small.11"
+msgstr " bottle with cooking oil"
+
+msgid "stage408-small.12"
+msgstr " narrow coffin"
+
+msgid "stage408-small.13"
+msgstr " Gwendolyn"
+
+msgid "stage408-small.14"
+msgstr " Gwendolyn, âThe Flying Swanâ"
+
+msgid "stage408-large.500"
+msgstr "Good Lord! I hope I get out of here alive."
+
+msgid "stage408-large.501"
+msgstr "It leads to the corridor."
+
+msgid "stage408-large.502"
+msgstr "Full moon tonight."
+
+msgid "stage408-large.503"
+msgstr "No I don't want to."
+
+msgid "stage408-large.504"
+msgstr "My kidneys probably couldn't handle it."
+
+msgid "stage408-large.505"
+msgstr "I think it's time for a little exercise ..."
+
+msgid "stage408-large.506"
+msgstr "I think I'd better leave things as they are."
+
+msgid "stage408-large.507"
+msgstr "Good, I did it. There is no denying that I'm in pretty good shape."
+
+msgid "stage408-large.508"
+msgstr "Isn't that way too convenient?"
+
+msgid "stage408-large.509"
+msgstr "This is cozier."
+
+msgid "stage408-large.510"
+msgstr "I like it better well done but not very greasy."
+
+msgid "stage408-large.511"
+msgstr "Pure virgin olive oil."
+
+msgid "stage408-large.512"
+msgstr "It has multiple uses. From frying a good steak fry to greasing a door."
+
+msgid "stage408-large.513"
+msgstr "I would need a ladder or something."
+
+msgid "stage408-large.514"
+msgstr "It doesn't seem to be very well secured."
+
+msgid "stage408-large.515"
+msgstr "Not, I am not hungry."
+
+msgid "stage408-large.516"
+msgstr "There's food everywhere!"
+
+msgid "stage408-large.517"
+msgstr "I'll need a tractor."
+
+msgid "stage408-large.518"
+msgstr "That's where all the food goes ..."
+
+msgid "stage408-large.519"
+msgstr "I don't think she'll let me touch them!"
+
+msgid "stage408-large.520"
+msgstr "Full of sweets. Jelly beans, goat milk candy pills, gums and those little things ..."
+
+msgid "stage408-large.521"
+msgstr "It's about to fall on Gwendolyn."
+
+msgid "stage408-large.522"
+msgstr "I'll cut a steak out of the meat. It can always come in handy."
+
+msgid "stage408-large.523"
+msgstr "No, I think one piece is enough."
+
+msgid "stage408-large.524"
+msgstr "I don't need any more steak."
+
+msgid "stage408-large.525"
+msgstr "I need something with which to hit it."
+
+msgid "stage408-large.526"
+msgstr "Say good-bye, baby ..."
+
+msgid "stage408-large.527"
+msgstr "A little of swimming will improve your figure."
+
+msgid "stage408-large.528"
+msgstr "No. Actually you can only stake a vampire while he is sleeping."
+
+msgid "stage408-large.529"
+msgstr "Perfect! She didn't even realize it."
+
+msgid "stage408-large.530"
+msgstr "Hey babe, I have a method here to lose weight that I think is the bomb ..."
+
+msgid "stage408-large.531"
+msgstr "I appreciate it, but I stopped taking those things years ago 'cause they made me drowsy ..."
+
+msgid "stage408-large.532"
+msgstr "Hey babe, have you seen this advertisement for a new method to lose weight ...?"
+
+msgid "stage408-large.533"
+msgstr "Aha! The diet pills worked as I expected."
+
+msgid "stage408-large.534"
+msgstr "I hope she wakes up hours later."
+
+msgid "stage408-large.535"
+msgstr "I'd better not wake her up for now."
+
+msgid "stage408-large.536"
+msgstr "Hi, who are you?"
+
+msgid "stage408-large.537"
+msgstr "I'm Gwendolyn, and you?"
+
+msgid "stage408-large.538"
+msgstr "I'm Ron Ashman, of The Quill."
+
+msgid "stage408-large.539"
+msgstr "A journalist! I haven't seen many of you around here the last couple of years ..."
+
+msgid "stage408-large.540"
+msgstr "Hi Gwendolyn."
+
+msgid "stage408-large.541"
+msgstr "Hello, my little caramel cutie."
+
+msgid "stage408-large.542"
+msgstr "You've got quite an appetite, eh?"
+
+msgid "stage408-large.543"
+msgstr "Tell me about it. I'll be with you in a minute, sugar."
+
+msgid "stage408-large.544"
+msgstr "You're having a little snack?"
+
+msgid "stage408-large.545"
+msgstr "Yea, though I'm a little chubby, I do like a snack to whet my appetite before dinner."
+
+msgid "stage408-large.546"
+msgstr "What can you tell me about the Count?"
+
+msgid "stage408-large.547"
+msgstr "We met forty years ago after one of my performances."
+
+msgid "stage408-large.548"
+msgstr "One night he just appeared in my dressing room, handsome like the devil, and with just a look of his, he made me melt, forget about my dozens of suitors and give up my career."
+
+msgid "stage408-large.549"
+msgstr "Now, the look of his, embitters my life in such a way that only food can make me forget."
+
+msgid "stage408-large.550"
+msgstr "I've met Sherilyn. You must be good friends ..."
+
+msgid "stage408-large.551"
+msgstr "That harpy?"
+
+msgid "stage408-large.552"
+msgstr "You're kidding of course. I can't stand her. She's so vain and capricious ..."
+
+msgid "stage408-large.553"
+msgstr "Even her teddy bear, Xavier, had tried to escape on several occasions. I wouldn't trust her if I were you. She never plays fair."
+
+msgid "stage408-large.554"
+msgstr "We'll talk later. I have to go."
+
+msgid "stage408-large.555"
+msgstr "Goodbye, my little caramel."
+
+msgid "stage408-large.556"
+msgstr "Chubby? You? Who said such a mean thing? ..."
+
+msgid "stage408-large.557"
+msgstr "No, it's tue, I could probably stand to lose a few pounds, but so you know I can still easily perform a quadruple somersault with a twist on the trapeze."
+
+msgid "stage408-large.558"
+msgstr "I thought that vampires drink only blood."
+
+msgid "stage408-large.559"
+msgstr "Common movie misconception."
+
+msgid "stage408-large.560"
+msgstr "Well, I'd like to talk to you about something else."
+
+msgid "stage408-large.561"
+msgstr "Tell me..."
+
+msgid "stage408-large.562"
+msgstr "Where is he now?"
+
+msgid "stage408-large.563"
+msgstr "I don't know. He's always walking around on the battlements reminiscing his glory days."
+
+msgid "stage408-large.564"
+msgstr "I believe that he recently received an award or something."
+
+msgid "stage408-large.565"
+msgstr "Yes, as a tribute to his whole career"
+
+msgid "stage408-large.566"
+msgstr "That's all they could give him really, because he hasn't even performed for years."
+
+msgid "stage408-large.567"
+msgstr "He seems a little depressed."
+
+msgid "stage408-large.568"
+msgstr "I'm not surprised at all. In recent years the only thing he did, was to put on weight and lose his hair."
+
+msgid "stage408-large.569"
+msgstr "I'll never understand how people can let themselves go like this ..."
+
+msgid "stage408-large.570"
+msgstr "Oh, you're a trapeze artist?"
+
+msgid "stage408-large.571"
+msgstr "I'm Gwendolyn, âThe Flying Swanâ, the greatest trapeze artist the world has ever known."
+
+msgid "stage408-large.572"
+msgstr "During my number in the central stage of Circus Barnum ..."
+
+msgid "stage408-large.573"
+msgstr ".. even the elephants were left breathless!"
+
+msgid "stage408-large.574"
+msgstr "Oh, I can imagine! I have no doubt about it!"
+
+msgid "stage408-large.575"
+msgstr "Say, do you happen to know a certain Markus Hecker ...?"
+
+msgid "stage408-large.576"
+msgstr "Markus??? ..."
+
+msgid "stage408-large.577"
+msgstr "... How could I ever forget him?"
+
+msgid "stage408-large.578"
+msgstr "I didn't even say a proper goodbye to him."
+
+msgid "stage408-large.579"
+msgstr "But now I believe that he was my one true love."
+
+msgid "stage408-large.580"
+msgstr "If only I could tell him that ..."
+
+msgid "stage408-large.581"
+msgstr "And have you tried any weight loss methods?"
+
+msgid "stage408-large.582"
+msgstr "I've tried them all, but all they did was to make me sleepy."
+
+msgid "stage408-large.583"
+msgstr "I was sleeping like a log and weighed the same, so I've dropped them."
+
+msgid "stage407-small.1"
+msgstr " corridor"
+
+msgid "stage407-small.2"
+msgstr " Award"
+
+msgid "stage407-small.3"
+msgstr " base of the Award\t"
+
+msgid "stage407-small.4"
+msgstr " carpet"
+
+msgid "stage407-small.5"
+msgstr " window"
+
+msgid "stage407-small.6"
+msgstr " Count Dracula\t"
+
+msgid "stage407-small.7"
+msgstr " tiger head"
+
+msgid "stage407-small.8"
+msgstr " lion head"
+
+msgid "stage407-small.9"
+msgstr " fireplace"
+
+msgid "stage407-small.10"
+msgstr " shelf"
+
+msgid "stage407-large.500"
+msgstr "Nice lounge."
+
+msgid "stage407-large.501"
+msgstr "It's dark."
+
+msgid "stage407-large.502"
+msgstr "Although it's a bit gloomy, I can't deny that it makes for a great decorative piece."
+
+msgid "stage407-large.503"
+msgstr "âHonorary Award For Lifetime Achievement - Academy of Motion Picture Arts and Sciencesâ"
+
+msgid "stage407-large.504"
+msgstr "It seems that the plaque can be moved like a tiny door ..."
+
+msgid "stage407-large.505"
+msgstr "Young man, I thought I saw somenone sniffing around my most prized possessions ..."
+
+msgid "stage407-large.506"
+msgstr "... was I wrong?"
+
+msgid "stage407-large.507"
+msgstr "No, no. I was just reading the plaque of your latest Award."
+
+msgid "stage407-large.508"
+msgstr "Well, that's good. I hate it when people touch my stuff."
+
+msgid "stage407-large.509"
+msgstr "I'd better not touch anything while the old bat is here."
+
+msgid "stage407-large.510"
+msgstr "Who would have thought that a tiger would end this way."
+
+msgid "stage407-large.511"
+msgstr "The scenery is really dismal."
+
+msgid "stage407-large.512"
+msgstr "He's let himself go a bit, but he still has the same hypnotic eyes as in his movies."
+
+msgid "stage407-large.513"
+msgstr "However, I don't think he's dangerous. I'd say that he looks more like a bitter old bat."
+
+msgid "stage407-large.514"
+msgstr "I think that if I'm nice to him I might get what I want."
+
+msgid "stage407-large.515"
+msgstr "I must keep my eyes open with this guy!"
+
+msgid "stage407-large.516"
+msgstr "I could swear that a moment ago he had his mouth open."
+
+msgid "stage407-large.517"
+msgstr "I can't open it with my bare hands."
+
+msgid "stage407-large.518"
+msgstr "âNairobi, 1920â"
+
+msgid "stage407-large.519"
+msgstr "It is said that if you keep staring at the flames of a blazing fire you can see the souls burning in purgatory ..."
+
+msgid "stage407-large.520"
+msgstr "... nah, it sounds completely stupid."
+
+msgid "stage407-large.521"
+msgstr "Let's see what we have here ..."
+
+msgid "stage407-large.522"
+msgstr "... âA Study in Redâ ..."
+
+msgid "stage407-large.523"
+msgstr "... âLycanthropy: Alternative way of life or social position?â ..."
+
+msgid "stage407-large.524"
+msgstr "... âGet out of here, you blood sucking bastard!â ..."
+
+msgid "stage407-large.525"
+msgstr "... âI've also bitten the dustâ ..."
+
+msgid "stage407-large.526"
+msgstr "... they're all my favourites!"
+
+msgid "stage407-large.527"
+msgstr "I've always prefered that kind of book for a light night reading."
+
+msgid "stage407-large.528"
+msgstr "If only I could make him keep his mouth open."
+
+msgid "stage407-large.529"
+msgstr "It's not necessary."
+
+msgid "stage407-large.530"
+msgstr "He's thrown it out of the window. He doesn't want it back."
+
+msgid "stage407-large.531"
+msgstr "Here, Try this method to lose weight and it will solve all of your problems."
+
+msgid "stage407-large.532"
+msgstr "Well, I have nothing to lose, I'll try it ..."
+
+msgid "stage407-large.533"
+msgstr "... Damn those Dr. Mabuse's pills. They had absolutely no effect. I'm not taking any more."
+
+msgid "stage407-large.534"
+msgstr "I have a pamphlet here for a new method to lose weight that looks fantastic ..."
+
+msgid "stage407-large.535"
+msgstr "I'm tired of receiving hundreds of pamphlets every day about new ârevolutionaryâ weight loss methods which never work."
+
+msgid "stage407-large.536"
+msgstr "I appreciate it but I don't care about it at all."
+
+msgid "stage407-large.537"
+msgstr "I want proof, not empty promises."
+
+msgid "stage407-large.538"
+msgstr "To be or not be, that is the question ..."
+
+msgid "stage407-large.539"
+msgstr "... To die, to sleep, No more ..."
+
+msgid "stage407-large.540"
+msgstr "... Whether 'tis nobler in the mind to suffer ..."
+
+msgid "stage407-large.541"
+msgstr "... the slings and arrows of outrageous fortune, ..."
+
+msgid "stage407-large.542"
+msgstr "... or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them? ..."
+
+msgid "stage407-large.543"
+msgstr "Good evening, Count. Do you want me to tell anything to your agent, when I see him? ..."
+
+msgid "stage407-large.544"
+msgstr "I don't understand this familiarity young man. I don't know you nor do I know what you are talking about. Please refrain from annoying me any further ..."
+
+msgid "stage407-large.545"
+msgstr "... I have less than a week to learn this script, âMy girlfriend is a zombieâ ..."
+
+msgid "stage407-large.546"
+msgstr "... The star of the film is the Werewolf and I play the part of his grandfather on his mother's side ..."
+
+msgid "stage407-large.547"
+msgstr "... It's a minor character but a great role!"
+
+msgid "stage407-large.548"
+msgstr "I'd better leave. Something very weird is happening here."
+
+msgid "stage407-large.549"
+msgstr "Good evening, Count."
+
+msgid "stage407-large.550"
+msgstr "I'm Ron Ashman, a reporter for The Quill and I'd like to talk to you."
+
+msgid "stage407-large.551"
+msgstr "Good night."
+
+msgid "stage407-large.552"
+msgstr "Ask whatever you want sir, but snoop through my things again and you'll regret it."
+
+msgid "stage407-large.553"
+msgstr "I don't tolerate strangers, even if they are from the press, who touch my most personal possessions. "
+
+msgid "stage407-large.554"
+msgstr "Good evening, Count."
+
+msgid "stage407-large.555"
+msgstr "Good evening."
+
+msgid "stage407-large.556"
+msgstr "You're rehearsing a new role, right?"
+
+msgid "stage407-large.557"
+msgstr "Indeed sir. In fact I am preparing for the role of my carrer. A role that will signal my comeback to the splendor of the glory days, nothing less than ..."
+
+msgid "stage407-large.558"
+msgstr "... âHamletâ."
+
+msgid "stage407-large.559"
+msgstr "When the time comes to face this challenge, my interpretation will be fresh, bright ..."
+
+msgid "stage407-large.560"
+msgstr "... Sublime ..."
+
+msgid "stage407-large.561"
+msgstr "... Divine!"
+
+msgid "stage407-large.562"
+msgstr "How does it feel to receive an Academy Honorary Award For Lifetime Achievement?"
+
+msgid "stage407-large.563"
+msgstr "If those ignorant fools believe that my career is over, they are sorely mistaken."
+
+msgid "stage407-large.564"
+msgstr "My best roles are yet to come."
+
+msgid "stage407-large.565"
+msgstr "Hollywood will be mine again."
+
+msgid "stage407-large.566"
+msgstr "The world hasn't seen my best performance yet!"
+
+msgid "stage407-large.567"
+msgstr "Do you know that you're my favorite actor? I've always loved your films."
+
+msgid "stage407-large.568"
+msgstr "Thank you very much! It is great knowing that my art is appreciated."
+
+msgid "stage407-large.569"
+msgstr "Too bad that those worms in Hollywood do not think so."
+
+msgid "stage407-large.570"
+msgstr "They say I am overweight, that I can't play the handsome protagonist any more ..."
+
+msgid "stage407-large.571"
+msgstr "... What do they know about the Seventh Art? My fans still want me, they still write me fan letters ..."
+
+msgid "stage407-large.572"
+msgstr "I've noticed that you have excellent company in the castle ..."
+
+msgid "stage407-large.573"
+msgstr "Who are you referring to?"
+
+msgid "stage407-large.574"
+msgstr "What can you tell me about the party at Hannover's mansion and the Award ceremony?"
+
+msgid "stage407-large.575"
+msgstr "Bah! Those parties are but a pale shadow of what they once used to be."
+
+msgid "stage407-large.576"
+msgstr "We knew how to have fun those days. And I am talking about all night long fun. Now only second-class monsters are attending."
+
+msgid "stage407-large.577"
+msgstr "Well, I won't keep you any longer. It's been a pleasure."
+
+msgid "stage407-large.578"
+msgstr "The pleasure was all mine, young mortal. Make sure to spell my name correctly."
+
+msgid "stage407-large.579"
+msgstr "A little exercise never hurt anybody."
+
+msgid "stage407-large.580"
+msgstr "Exercise? Me? I was great! The Best!"
+
+msgid "stage407-large.581"
+msgstr "I terrorized teenagers without doing any exercise. And now that bunch of cheesy monsters are stealing all the headlines ..."
+
+msgid "stage407-large.582"
+msgstr "Why don't you try any of the new diet methods?"
+
+msgid "stage407-large.583"
+msgstr "I have tried almost everything, but I haven't found anything to be effective."
+
+msgid "stage407-large.584"
+msgstr "I am currently taking the famous Dr. Mabuse's pills, but so far I haven't noticed any improvement."
+
+msgid "stage407-large.585"
+msgstr "Maybe you should try sleeping less hours."
+
+msgid "stage407-large.586"
+msgstr "I do, in winter, when days are shorter. In any case I have no choice, I am subject to the solar time."
+
+msgid "stage407-large.587"
+msgstr "I still remember filming âNovember spawned a monsterâ in the heart of the Carpathians, in which I almost caught by surprise by a ray of sunshine."
+
+msgid "stage407-large.588"
+msgstr "That's when I decided to take no more chances and installed a foolproof system in my room to let me know when the dawn arrives."
+
+msgid "stage407-large.589"
+msgstr "Bah! Weight and age do not count when playing the âheroâ."
+
+msgid "stage407-large.590"
+msgstr "I know it for sure, but the producers aren't able to see beyond the outer appearance."
+
+msgid "stage407-large.591"
+msgstr "Sherilyn."
+
+msgid "stage407-large.592"
+msgstr "That girl would bore me to death, if I wasn't already dead."
+
+msgid "stage407-large.593"
+msgstr "Always so banal, so empty, so shallow ..."
+
+msgid "stage407-large.594"
+msgstr "I tried to educate her, refine her in culture and arts ..."
+
+msgid "stage407-large.595"
+msgstr "... but the only arts she's interested in are the carnal ones."
+
+msgid "stage407-large.596"
+msgstr "Gwendolyn."
+
+msgid "stage407-large.597"
+msgstr "I will never stop regretting meeting her that night in Budapest."
+
+msgid "stage407-large.598"
+msgstr "She was a Hungarian trapeze acrobat famous for her falls and I was a young actor drunk with fame."
+
+msgid "stage407-large.599"
+msgstr "I got carried away by passion and I've been paying for it, for the last forty years."
+
+msgid "stage407-large.600"
+msgstr "The skeleton of the dungeons."
+
+msgid "stage407-large.601"
+msgstr "I haven't visited that part of the castle for centuries, but I guess those unfortunate souls haven't moved much since the last time I went there."
+
+msgid "stage407-large.602"
+msgstr "I'd like to talk about something else."
+
+msgid "stage407-large.603"
+msgstr "Well?"
+
+msgid "stage407-large.604"
+msgstr "Did you talk with Frankenstein that night?"
+
+msgid "stage407-large.605"
+msgstr "Well, yes, of course. I was with him for a few minutes ..."
+
+msgid "stage407-large.606"
+msgstr "... but then I lost sight of him and didn't see him again throughout the night."
+
+msgid "stage407-large.607"
+msgstr "Did he gave an interview to a newspaper colleague of mine?"
+
+msgid "stage407-large.608"
+msgstr "Yes, Miss Bergman. Lovely creature indeed."
+
+msgid "stage407-large.609"
+msgstr "It only lasted a few minutes, but later I saw her interviewing the Creature from the Black Lagoon."
+
+msgid "stage407-large.610"
+msgstr "As I understand it, he likes to keep very close ârelationsâ with his peers."
+
+msgid "stage407-large.611"
+msgstr "Of coure, I can't honestly say that I've never had intercourse with any of mine either..."
+
+msgid "stage407-large.612"
+msgstr "... but with the actresses I taught, I always maintained a proper relationship ..."
+
+msgid "stage407-large.613"
+msgstr "... However, I haven't even mentioned yet this dummy hairy Werewolf, always unkempt and unshaven ..."
+
+msgid "stage407-large.614"
+msgstr "... all happy and smiley about his promising career. The only thing he has going for him is his youthful body ..."
+
+msgid "stage407-large.615"
+msgstr "... but he fears a challengling role more than a silver bullet through the heart."
+
+msgid "stage407-large.616"
+msgstr "Did anything look suspicious to you?"
+
+msgid "stage407-large.617"
+msgstr "Definetly! Stale canapes AND cheap champagne!"
+
+msgid "stage407-large.618"
+msgstr "Now that's suspicious!"
+
+msgid "stage409-small.1"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage409-small.2"
+msgstr " organ"
+
+msgid "stage409-small.3"
+msgstr " coffin"
+
+msgid "stage409-small.4"
+msgstr " music score"
+
+msgid "stage409-large.500"
+msgstr "What a piece of junk! ... maybe I could sell it for a quick back at an antiques shop."
+
+msgid "stage409-large.501"
+msgstr "It leads to the corridor."
+
+msgid "stage409-large.502"
+msgstr "Hmmmm... Apparently he's a music lover ..."
+
+msgid "stage409-large.503"
+msgstr "... and with a taste for the macabre!"
+
+msgid "stage409-large.504"
+msgstr "Although my fingers are no longer than before, I'll give it a try ..."
+
+msgid "stage409-large.505"
+msgstr "... ehm, how did this song went? ..."
+
+msgid "stage409-large.506"
+msgstr "Damn! This thing is alive and won't let me play."
+
+msgid "stage409-large.507"
+msgstr "Okay, I'll try again. Let's see if this time it'll let me play."
+
+msgid "stage409-large.508"
+msgstr "I think now it would be useless."
+
+msgid "stage409-large.509"
+msgstr "I think it's time to make some changes ..."
+
+msgid "stage409-large.510"
+msgstr "Well, it's done. Am I great or what?"
+
+msgid "stage409-large.511"
+msgstr "It's better to leave things as they are."
+
+msgid "stage409-large.512"
+msgstr "Nice coffin. Let's hope I won't need one soon."
+
+msgid "stage409-large.513"
+msgstr "Family-sized."
+
+msgid "stage409-large.514"
+msgstr "I'm not any good. I've always played by ear."
+
+msgid "stage409-large.515"
+msgstr "âToccata and Fugue in D minor, BWV 565â by Bach. Umm, typical."
+
+msgid "stage409-large.516"
+msgstr "It may be a good idea ..."
+
+msgid "stage409-large.517"
+msgstr "This thing never ceases to amaze me! ..."
+
+msgid "stage409-large.518"
+msgstr "Somebody's coming. I'd better hide ..."
+
+msgid "stage409-large.519"
+msgstr "Bedtime!"
+
+msgid "stage409-large.520"
+msgstr "That stupid thing seems to have gone crazy. Hopefully it won't be another false alarm ..."
+
+msgid "stage409-large.521"
+msgstr "No one can sleep in a coffin that tight! ..."
+
+msgid "stage409-large.522"
+msgstr "... I'll look for some dark corner somewhere else."
+
+msgid "stage409-large.523"
+msgstr "Heavens!"
+
+msgid "stage409-large.524"
+msgstr "I can't believe it!"
+
+msgid "stage409-large.525"
+msgstr "It seems that the method that young journalist gave me, has actually worked!"
+
+msgid "stage409-large.526"
+msgstr "With my talent and my new figure, Hollywood will fall at its knees and worship me again ..."
+
+msgid "stage409-large.527"
+msgstr "There's not a moment to lose. I must contact my agent immediately."
+
+msgid "stage409-large.528"
+msgstr "When he sees me he's not gonna believe his eyes!"
+
+msgid "stage409-large.529"
+msgstr "That was a close call!"
+
+msgid "stage409-large.530"
+msgstr "The old bat fell for it! ..."
+
+msgid "stage409-large.531"
+msgstr "... Luckily he can't see himself in the mirror!"
+
+msgid "stage410-small.1"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage410-small.2"
+msgstr " door\t"
+
+msgid "stage410-small.3"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage410-small.4"
+msgstr " armor"
+
+msgid "stage410-small.5"
+msgstr " courtyard"
+
+msgid "stage410-small.6"
+msgstr " plant"
+
+msgid "stage410-small.7"
+msgstr " hall"
+
+msgid "stage410-large.500"
+msgstr "It's really dark!"
+
+msgid "stage410-large.501"
+msgstr "Very solid. They don't make doors like this anymore."
+
+msgid "stage410-large.502"
+msgstr "Hardwood. It can resist anything you can throw on it."
+
+msgid "stage410-large.503"
+msgstr "I've always wanted to try one of those."
+
+msgid "stage410-large.504"
+msgstr "The full moon illuminates it."
+
+msgid "stage410-large.505"
+msgstr "Strange plant. It kind of looks like a mandrake."
+
+msgid "stage410-large.506"
+msgstr "The hall."
+
+msgid "stage410-large.507"
+msgstr "With so much darkness here, I didn't expect anything to grow."
+
+msgid "stage411-small.1"
+msgstr " drawbridge"
+
+msgid "stage411-small.2"
+msgstr " hay"
+
+msgid "stage411-small.3"
+msgstr " cart"
+
+msgid "stage411-small.4"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage411-small.5"
+msgstr " inside the castle"
+
+msgid "stage411-small.6"
+msgstr " wheel"
+
+msgid "stage411-large.500"
+msgstr "It's raised. I can't go that way."
+
+msgid "stage411-large.501"
+msgstr "It's raised."
+
+msgid "stage411-large.502"
+msgstr "It's lowered."
+
+msgid "stage411-large.503"
+msgstr "I should use the wheel."
+
+msgid "stage411-large.504"
+msgstr "I'll take a handful."
+
+msgid "stage411-large.505"
+msgstr "I think I have enough."
+
+msgid "stage411-large.506"
+msgstr "There are many, and it seems they have been brought here recently."
+
+msgid "stage411-large.507"
+msgstr "It's full of straw bales."
+
+msgid "stage411-large.508"
+msgstr "I just couldn't pull it by myself."
+
+msgid "stage411-large.509"
+msgstr "I can't with the cart in front of me."
+
+msgid "stage411-large.510"
+msgstr "It's very big and sturdy."
+
+msgid "stage411-large.511"
+msgstr "I can't see anything here. It's too dark."
+
+msgid "stage411-large.512"
+msgstr "It's used for raising and lowering the drawbridge."
+
+msgid "stage411-large.513"
+msgstr "The damn thing almost cut my hands off!"
+
+msgid "stage411-large.514"
+msgstr "The mechanism is broken. I can't raise the drawbridge."
+
+msgid "stage501-small.1"
+msgstr " wagon"
+
+msgid "stage501-small.2"
+msgstr " sign"
+
+msgid "stage501-small.3"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage501-small.4"
+msgstr " tunnel\t"
+
+msgid "stage501-small.5"
+msgstr " lane change mechanism"
+
+msgid "stage501-small.6"
+msgstr " lane change mechanism"
+
+msgid "stage501-small.7"
+msgstr " path"
+
+msgid "stage501-large.500"
+msgstr "Wow! So this is the famous mine!"
+
+msgid "stage501-large.501"
+msgstr "Finally. Now let's see how I can get to the Werewolf."
+
+msgid "stage501-large.502"
+msgstr "It looks very old and rusty, but it may still be operational."
+
+msgid "stage501-large.503"
+msgstr "Well, it seems that there's no choice ..."
+
+msgid "stage501-large.504"
+msgstr "... it's time to risk my skin again!"
+
+msgid "stage501-large.505"
+msgstr "Back to the starting point!"
+
+msgid "stage501-large.506"
+msgstr "Damn! The brakes aren't working in this part of the tunnels .."
+
+msgid "stage501-large.507"
+msgstr "... and that's precisely where I wanna go!"
+
+msgid "stage501-large.508"
+msgstr "I don't trust this wagon at all. I'd rather enter the mine by some other means."
+
+msgid "stage501-large.509"
+msgstr "âDiamond Creekâ"
+
+msgid "stage501-large.510"
+msgstr "Many hours later ..."
+
+msgid "stage501-large.511"
+msgstr "I have no sense of direction at all, ..."
+
+msgid "stage501-large.512"
+msgstr "... but, nooo... I just HAD to try to get through these damn tunnels ..."
+
+msgid "stage501-large.513"
+msgstr "... and of course ended up wandering around this stupid maze, completely lost for hours."
+
+msgid "stage501-large.514"
+msgstr "It's very dark and I can't see anything from here."
+
+msgid "stage501-large.515"
+msgstr "It allows you to change tracks."
+
+msgid "stage501-large.516"
+msgstr "It seems it still functions."
+
+msgid "stage501-large.517"
+msgstr "So McDundee wasn't lying after all ..."
+
+msgid "stage501-large.518"
+msgstr "... this âNessie Boomâ is a real dynamite."
+
+msgid "stage502-small.1"
+msgstr " wagon"
+
+msgid "stage502-small.2"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage502-small.3"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage502-small.4"
+msgstr " piece of wood"
+
+msgid "stage502-small.5"
+msgstr " wheelbarrow"
+
+msgid "stage502-small.6"
+msgstr " shovel"
+
+msgid "stage502-small.7"
+msgstr " box"
+
+msgid "stage502-small.8"
+msgstr " box with explosives"
+
+msgid "stage502-large.500"
+msgstr "It's a good piece of wood."
+
+msgid "stage502-large.501"
+msgstr "It's in poor condition."
+
+msgid "stage502-large.502"
+msgstr "It's wedged between rocks. I can't get it out."
+
+msgid "stage502-large.503"
+msgstr "Nice shovel."
+
+msgid "stage502-large.504"
+msgstr "Dynamite!"
+
+msgid "stage502-large.505"
+msgstr "There's enough here to blow up the entire mine ..."
+
+msgid "stage502-large.506"
+msgstr "I'd better not light up anything in here."
+
+msgid "stage502-large.507"
+msgstr "I don't think I can open the lid. It appears to be nailed shut."
+
+msgid "stage503-small.1"
+msgstr " wagon"
+
+msgid "stage503-small.2"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage503-small.3"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage503-small.4"
+msgstr " shovel"
+
+msgid "stage503-small.5"
+msgstr " camping tent"
+
+msgid "stage503-small.6"
+msgstr " deck of cards"
+
+msgid "stage503-small.7"
+msgstr " girl with guitar"
+
+msgid "stage503-small.8"
+msgstr " girl with maracas"
+
+msgid "stage503-small.9"
+msgstr " Vanessa"
+
+msgid "stage503-small.10"
+msgstr " Gladys"
+
+msgid "stage503-large.500"
+msgstr "Well, well! ..."
+
+msgid "stage503-large.501"
+msgstr "What do we have here? ..."
+
+msgid "stage503-large.502"
+msgstr "... two girls in the middle of a concert!"
+
+msgid "stage503-large.503"
+msgstr "I don't need it. The handle is completely rotten."
+
+msgid "stage503-large.504"
+msgstr "It's in poor condition."
+
+msgid "stage503-large.505"
+msgstr "I can't deprive these two little chicks of their... ânestâ."
+
+msgid "stage503-large.506"
+msgstr "It's one of those that Boy Scouts mainly use."
+
+msgid "stage503-large.507"
+msgstr "Hands off mister!"
+
+msgid "stage503-large.508"
+msgstr "Yea, keep your hands where I can see them!"
+
+msgid "stage503-large.509"
+msgstr "A deck of cards. Perfect for poker."
+
+msgid "stage503-large.510"
+msgstr "I must get this deck at all costs ..."
+
+msgid "stage503-large.511"
+msgstr "... Sherilyn is wating for me in the castle with open le... eeeeh I mean arms."
+
+msgid "stage503-large.512"
+msgstr "Actually they make a good duet."
+
+msgid "stage503-large.513"
+msgstr "That rhythm!... She's really a genious with the maracas."
+
+msgid "stage503-large.514"
+msgstr "Girls!"
+
+msgid "stage503-large.515"
+msgstr "I have something here that I believe any girl would do anything to get her hands on ..."
+
+msgid "stage503-large.516"
+msgstr "What is it?"
+
+msgid "stage503-large.517"
+msgstr "Yea, what? Tell us, tell us, tell us."
+
+msgid "stage503-large.518"
+msgstr "Ladies, I present to you... the underwear of... the Werewolf!"
+
+msgid "stage503-large.519"
+msgstr "Used...?"
+
+msgid "stage503-large.520"
+msgstr "Or not used?"
+
+msgid "stage503-large.521"
+msgstr "Ehhh... used!!"
+
+msgid "stage503-large.522"
+msgstr "Ask whatever you want!"
+
+msgid "stage503-large.523"
+msgstr "Ask whatever you want!"
+
+msgid "stage503-large.524"
+msgstr "I would like this deck of cards ..."
+
+msgid "stage503-large.525"
+msgstr "... you are holding."
+
+msgid "stage503-large.526"
+msgstr "We can make an altar for them when we return home."
+
+msgid "stage503-large.527"
+msgstr "Yea, and we'll revere them like they're our God!"
+
+msgid "stage503-large.528"
+msgstr "Hi, I'm Ron... and who are you?"
+
+msgid "stage503-large.529"
+msgstr "Hello, my name is Vanessa."
+
+msgid "stage503-large.530"
+msgstr "Hello Vanessa."
+
+msgid "stage503-large.531"
+msgstr "Hello."
+
+msgid "stage503-large.532"
+msgstr "What are you two doing out here?"
+
+msgid "stage503-large.533"
+msgstr "We're waiting for the Werewolf of course."
+
+msgid "stage503-large.534"
+msgstr "And I know that it may sound weird, but we know he lives nearby and at night he roams around in search for company."
+
+msgid "stage503-large.535"
+msgstr "âCompanyâ! As in female companionship!"
+
+msgid "stage503-large.536"
+msgstr "How did you come up here?"
+
+msgid "stage503-large.537"
+msgstr "We are highly trained Girl Scouts ..."
+
+msgid "stage503-large.538"
+msgstr "... It wasn't difficult to climb these mountains, though I scraped my knees more than once."
+
+msgid "stage503-large.539"
+msgstr "Oh, and I almost fell off a cliff a couple of times."
+
+msgid "stage503-large.540"
+msgstr "Shouldn't you two be at home at this time?"
+
+msgid "stage503-large.541"
+msgstr "There are moments in life, that one has to do what one's heart commands ..."
+
+msgid "stage503-large.542"
+msgstr "... and I couldn't continue to sleep with only a picture of my idol under the pillow."
+
+msgid "stage503-large.543"
+msgstr "I have one under my pillow, one in the drawer at my desk, one in... they're everywhere!"
+
+msgid "stage503-large.544"
+msgstr "Do your families know you are here?"
+
+msgid "stage503-large.545"
+msgstr "My family thinks I'm staying at Gladys's house and her family thinks she's staying in mine ...."
+
+msgid "stage503-large.546"
+msgstr "... clever, uh?"
+
+msgid "stage503-large.547"
+msgstr "It certainly is!"
+
+msgid "stage503-large.548"
+msgstr "I'll leave you two to play. Good luck and goodbye."
+
+msgid "stage503-large.549"
+msgstr "Goodbye Ron."
+
+msgid "stage503-large.550"
+msgstr "Yes, goodbye."
+
+msgid "stage503-large.551"
+msgstr "What's so special about the Werewolf?"
+
+msgid "stage503-large.552"
+msgstr "You're asking WHAT???"
+
+msgid "stage503-large.553"
+msgstr "What's so special? You're crazy!"
+
+msgid "stage503-large.554"
+msgstr "He's everything a girl could ever want."
+
+msgid "stage503-large.555"
+msgstr "He's handsome, strong, funny, sexy ..."
+
+msgid "stage503-large.556"
+msgstr "... he's brilliant, the BEST!"
+
+msgid "stage503-large.557"
+msgstr "He really is ..."
+
+msgid "stage503-large.558"
+msgstr "... the coolest! I'm so in love with him."
+
+msgid "stage503-large.559"
+msgstr "Nearby??? There must be miles and miles of tunnels around here."
+
+msgid "stage503-large.560"
+msgstr "We know. It actually took us more than six weeks to get here ..."
+
+msgid "stage503-large.561"
+msgstr "... but we never lost hope, we'll find him sooner or later."
+
+msgid "stage503-large.562"
+msgstr "And we can't get bored here. We sing, play cards, dance ..."
+
+msgid "stage503-large.563"
+msgstr "... a little bit of everything."
+
+msgid "stage503-large.564"
+msgstr "I don't think waiting for him out here in the woods is such a good idea, girls. The Werewolf is only a Hollywood star.\t\t\t"
+
+msgid "stage503-large.565"
+msgstr "You say that because you can't understand."
+
+msgid "stage503-large.566"
+msgstr "I am the president and founding member of the Werewolf Fan Club."
+
+msgid "stage503-large.567"
+msgstr "I HAVE to know the man behind the character!"
+
+msgid "stage503-large.568"
+msgstr "And I... I also ..."
+
+msgid "stage503-large.569"
+msgstr "... have to!"
+
+msgid "stage503-large.570"
+msgstr "Well, let's leave this topic for now."
+
+msgid "stage503-large.571"
+msgstr "I'll never get tired of talking about him. He's the best."
+
+msgid "stage503-large.572"
+msgstr "Don't you understand?"
+
+msgid "stage503-large.573"
+msgstr "Hi, I'm Ron... and who are you?"
+
+msgid "stage503-large.574"
+msgstr "Hello, my name is Gladys."
+
+msgid "stage503-large.575"
+msgstr "Hello Gladys."
+
+msgid "stage503-large.576"
+msgstr "Hello."
+
+msgid "stage503-large.577"
+msgstr "What are you two doing here?"
+
+msgid "stage503-large.578"
+msgstr "Nothing really. We're are just sitting idly, like idiots, waiting for the Werewolf to make an appearance."
+
+msgid "stage503-large.579"
+msgstr "Oh, I'm really nervous. This is the most exciting thing that ever happened to me in my life."
+
+msgid "stage503-large.580"
+msgstr "Don't pay much attention to her, she's hysterical."
+
+msgid "stage503-large.581"
+msgstr "How did you get up here?"
+
+msgid "stage503-large.582"
+msgstr "Vanessa planned the whole thing ..."
+
+msgid "stage503-large.583"
+msgstr "... She's the president of the fan club and I just follow her wherever she goes."
+
+msgid "stage503-large.584"
+msgstr "Shut up, Gladys!"
+
+msgid "stage503-large.585"
+msgstr "Shouldn't you two be at home at this time?"
+
+msgid "stage503-large.586"
+msgstr "Sometimes I miss my bed, my room, my posters ..."
+
+msgid "stage503-large.587"
+msgstr "... but I forget everything when I start to think of... the Werewolf ..."
+
+msgid "stage503-large.588"
+msgstr "... those eyes! those claws! that snout!"
+
+msgid "stage503-large.589"
+msgstr "And that ass Gladys, don't forget that perfect round ass!"
+
+msgid "stage503-large.590"
+msgstr "Do your parents know you are here?"
+
+msgid "stage503-large.591"
+msgstr "I surely hope not ..."
+
+msgid "stage503-large.592"
+msgstr "... If my father finds out, I'm toast!"
+
+msgid "stage503-large.593"
+msgstr "If you keep your mouth shut and do exactly what I say, nothing will happen."
+
+msgid "stage503-large.594"
+msgstr "I'll leave you two to play. Good luck and goodbye."
+
+msgid "stage503-large.595"
+msgstr "Thanks and goodbye."
+
+msgid "stage503-large.596"
+msgstr "Goodbye."
+
+msgid "stage503-large.597"
+msgstr "What's so special about the Werewolf?"
+
+msgid "stage503-large.598"
+msgstr "He's everything to me ..."
+
+msgid "stage503-large.599"
+msgstr "When I see him on the screen, my legs start to shake."
+
+msgid "stage503-large.600"
+msgstr "I always keep my neck clean so he can bite me some day."
+
+msgid "stage503-large.601"
+msgstr "And that ass! It really drives me crazy!"
+
+msgid "stage503-large.602"
+msgstr "I think you should go home, Gladys."
+
+msgid "stage503-large.603"
+msgstr "Never, without the Werewolf!"
+
+msgid "stage503-large.604"
+msgstr "I live for him ... for his howl, his fur... I even adore his fleas."
+
+msgid "stage503-large.605"
+msgstr "Also, if you leave me alone, I'll kill you, Gladys."
+
+msgid "stage503-large.606"
+msgstr "Well, enough talk about the Werewolf."
+
+msgid "stage503-large.607"
+msgstr "As you like Ron, but life would be meaningless without talking about him."
+
+msgid "stage503-large.608"
+msgstr "Let him be Gladys. He can't understand."
+
+msgid "stage504-small.1"
+msgstr " wagon"
+
+msgid "stage504-small.2"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage504-small.3"
+msgstr " huge hole"
+
+msgid "stage504-small.4"
+msgstr " miner"
+
+msgid "stage504-small.5"
+msgstr " divining rod"
+
+msgid "stage504-small.6"
+msgstr " pickaxe"
+
+msgid "stage504-small.7"
+msgstr " diamond"
+
+msgid "stage504-small.8"
+msgstr " box"
+
+msgid "stage504-small.9"
+msgstr " old sock"
+
+msgid "stage504-small.10"
+msgstr " key"
+
+msgid "stage504-small.11"
+msgstr " Karl Hecker"
+
+msgid "stage504-large.500"
+msgstr "Man! That face is familiar ..."
+
+msgid "stage504-large.501"
+msgstr "Look at what a few drops of âNessie Boomâ can do!"
+
+msgid "stage504-large.502"
+msgstr "Karl, you old fox, you were right about the diamond ..."
+
+msgid "stage504-large.503"
+msgstr "... happy now?"
+
+msgid "stage504-large.504"
+msgstr "Better not disturb him now. He's very concentrated on chipping away at this wall."
+
+msgid "stage504-large.505"
+msgstr "No, thanks."
+
+msgid "stage504-large.506"
+msgstr "Impossible. I must remove that pile of rocks first."
+
+msgid "stage504-large.507"
+msgstr "He's a little messed up, but you can't help but admire him tenacity."
+
+msgid "stage504-large.508"
+msgstr "It doesn't seem serious ..."
+
+msgid "stage504-large.509"
+msgstr "... he'll recover."
+
+msgid "stage504-large.510"
+msgstr "Better not. It could make him mad."
+
+msgid "stage504-large.511"
+msgstr "He uses it to locate diamonds."
+
+msgid "stage504-large.512"
+msgstr "Every self-respecting miner owns one of these."
+
+msgid "stage504-large.513"
+msgstr "I see, you finally did it, Karl ..."
+
+msgid "stage504-large.514"
+msgstr "... I've never doubted that you could ..."
+
+msgid "stage504-large.515"
+msgstr "... well, almost, and now I think I'll âborrowâ the diamond while you're ..."
+
+msgid "stage504-large.516"
+msgstr "... âindisposedâ."
+
+msgid "stage504-large.517"
+msgstr "It looks like an old sock."
+
+msgid "stage504-large.518"
+msgstr "There's a small key inside."
+
+msgid "stage504-large.519"
+msgstr "It's empty."
+
+msgid "stage504-large.520"
+msgstr "It's full of patches."
+
+msgid "stage504-large.521"
+msgstr "He must've been a good man."
+
+msgid "stage504-large.522"
+msgstr "I think I should get out of here as soon as possible ..."
+
+msgid "stage504-large.523"
+msgstr "I need to use something else."
+
+msgid "stage504-large.524"
+msgstr "Pefrect! He didn't even notice the change."
+
+msgid "stage504-large.525"
+msgstr "I don't need to change it again."
+
+msgid "stage504-large.526"
+msgstr "I don't have time for this."
+
+msgid "stage504-large.527"
+msgstr "My God, the divining rod went crazy! ..."
+
+msgid "stage504-large.528"
+msgstr "... I'm starting to think that behind this wall lies the mother lode of diamonds that I have been searching for!"
+
+msgid "stage504-large.529"
+msgstr "I'm having goosebumps. Penelope, my love, we'll be together soon."
+
+msgid "stage504-large.530"
+msgstr "Karl believes he'll find diamonds, but I'd bet that behind this wall lies a nice big piece of gold."
+
+msgid "stage504-large.531"
+msgstr "Hey, buddy! ..."
+
+msgid "stage504-large.532"
+msgstr "... I have a great divining rod here that I believe it could help you tremendously."
+
+msgid "stage504-large.533"
+msgstr "Thanks, but I'd rather keep using my old one ..."
+
+msgid "stage504-large.534"
+msgstr "... My grandfather, Klaus, found diamonds as big as his fists with the same divining rod in this same mine and I plan on following on his footsteps ..."
+
+msgid "stage504-large.535"
+msgstr "Return it? After all it took me to obtain it? ..."
+
+msgid "stage504-large.536"
+msgstr "... No, that would be crazy."
+
+msgid "stage504-large.537"
+msgstr "Hi, I'm Ron Ashman."
+
+msgid "stage504-large.538"
+msgstr "Hello."
+
+msgid "stage504-large.539"
+msgstr "You must be one of the Hecker brothers, aren't you?"
+
+msgid "stage504-large.540"
+msgstr "Yeah, I'm Karl. Brother of Markus and Gunther ... How did you know?"
+
+msgid "stage504-large.541"
+msgstr "Journalist's intuition."
+
+msgid "stage504-large.542"
+msgstr "That's really amazing, but I am glad to see you. I don't see many new faces around here, you know."
+
+msgid "stage504-large.543"
+msgstr "What are you doing here?"
+
+msgid "stage504-large.544"
+msgstr "Actually, I'm looking for the biggest diamond in the world."
+
+msgid "stage504-large.545"
+msgstr "I know it's around here somewhere..."
+
+msgid "stage504-large.546"
+msgstr "... and although the mine was abandoned a long time ago, it's still full of surprises."
+
+msgid "stage504-large.547"
+msgstr "Have you seen the Werewolf?"
+
+msgid "stage504-large.548"
+msgstr "The Werewolf?"
+
+msgid "stage504-large.549"
+msgstr "I don't think so... Was I supposed to?"
+
+msgid "stage504-large.550"
+msgstr "The closest thing I've seen is a kangaroo that shows up from time to time around here."
+
+msgid "stage504-large.551"
+msgstr "How much time have you spent in these tunnels exactly?"
+
+msgid "stage504-large.552"
+msgstr "Well, it's difficult to calculate ..."
+
+msgid "stage504-large.553"
+msgstr "... I remember coming here a few days after Markus, Gunther and I celebrated our 25th birthday."
+
+msgid "stage504-large.554"
+msgstr "We're triplets, you know."
+
+msgid "stage504-large.555"
+msgstr "I've heard of you and your brothers. The stubborn Heckers."
+
+msgid "stage504-large.556"
+msgstr "I didn't know we were famous ..."
+
+msgid "stage504-large.557"
+msgstr "... but the fact remains that none of us gives up easily."
+
+msgid "stage504-large.558"
+msgstr "Something that our parents taught us. To mature in the face of adversity ..."
+
+msgid "stage504-large.559"
+msgstr "... to be strong and not let ourselves be crushed by anything that life throws on us."
+
+msgid "stage504-large.560"
+msgstr "Well, I have to leave you now."
+
+msgid "stage504-large.561"
+msgstr "Take care my friend."
+
+msgid "stage504-large.562"
+msgstr "I guess it must be hard to find it, in all those tunnels, right?"
+
+msgid "stage504-large.563"
+msgstr "Well, I can't deny that it's complicated ..."
+
+msgid "stage504-large.564"
+msgstr "... but I have my divining rod to thank for actually locating the diamonds. Whenever I approach a crystal it resonates."
+
+msgid "stage504-large.565"
+msgstr "I wouldn't even know where to look, if not for it."
+
+msgid "stage504-large.566"
+msgstr "Why is that damn diamond so important?"
+
+msgid "stage504-large.567"
+msgstr "You know, when I was 25 years old, I decided it was time for me to settle down ..."
+
+msgid "stage504-large.568"
+msgstr "... so I went out to look for a diamond big enough to ask for the hand of my girlfriend in marriage."
+
+msgid "stage504-large.569"
+msgstr "Oh, my poor sweet Penelope! ..."
+
+msgid "stage504-large.570"
+msgstr "... She'll probably still be sitting and waiting for me at the station."
+
+msgid "stage504-large.571"
+msgstr "What kind of surprises?"
+
+msgid "stage504-large.572"
+msgstr "Does this tiny one looks to you like a pure diamond the size of a coconut?"
+
+msgid "stage504-large.573"
+msgstr "I hope you get lucky and find it soon."
+
+msgid "stage504-large.574"
+msgstr "We, Heckers, are stubborn, my friend, if nothing else!"
+
+msgid "stage505-small.1"
+msgstr " gap"
+
+msgid "stage505-small.2"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage505-small.3"
+msgstr " Award"
+
+msgid "stage505-small.4"
+msgstr " base of the Award"
+
+msgid "stage505-small.5"
+msgstr " overturned wagon"
+
+msgid "stage505-small.6"
+msgstr " remains of a box"
+
+msgid "stage505-large.500"
+msgstr "Aha! Here's the Award ..."
+
+msgid "stage505-large.501"
+msgstr "It's clear that there's nothing that can stand in my way ..."
+
+msgid "stage505-large.502"
+msgstr "... even if it was actually Karl who gave me a hand here."
+
+msgid "stage505-large.503"
+msgstr "It leads to the tunnel where Karl is ..."
+
+msgid "stage505-large.504"
+msgstr "... minding his own business."
+
+msgid "stage505-large.505"
+msgstr "It seems that it has't suffered much damage in the wagon's crash."
+
+msgid "stage505-large.506"
+msgstr "âActor of the Year - Academy of Motion Picture Arts and Sciencesâ"
+
+msgid "stage505-large.507"
+msgstr "It seems that the brake system failed and the wagon derailed and crashed against the rocks."
+
+msgid "stage505-large.508"
+msgstr "It has become completely unusable."
+
+msgid "stage505-large.509"
+msgstr "It looks like the box of the Award ..."
+
+msgid "stage505-large.510"
+msgstr "... or at least whatever left of it after the accident."
+
+msgid "stage506-small.1"
+msgstr " wagon"
+
+msgid "stage506-small.2"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage506-small.3"
+msgstr " crevice"
+
+msgid "stage506-small.4"
+msgstr " stone"
+
+msgid "stage506-large.500"
+msgstr "Oomph!"
+
+msgid "stage506-large.501"
+msgstr "What a journey! I could barely see anything ..."
+
+msgid "stage506-large.502"
+msgstr "... but I think I've passed through hundreds of tunnels."
+
+msgid "stage506-large.503"
+msgstr "Sniff, sniff ..."
+
+msgid "stage506-large.504"
+msgstr "It smells like gas."
+
+msgid "stage506-large.505"
+msgstr "Good rock."
+
+msgid "stage506-large.506"
+msgstr "A little bit of gas can always come in handy"
+
+msgid "stage506-large.507"
+msgstr "I don't think the balloon can be inflated further."
+
+msgid "stage506-large.508"
+msgstr "I don't think it's the right fuel."
+
+msgid "stage507-small.1"
+msgstr " wagon"
+
+msgid "stage507-small.2"
+msgstr " shovel"
+
+msgid "stage507-small.3"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage507-small.4"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage507-small.5"
+msgstr " shed"
+
+msgid "stage507-small.6"
+msgstr " something hanging"
+
+msgid "stage507-small.7"
+msgstr " aviator's helmet"
+
+msgid "stage507-large.500"
+msgstr "It seems to be in good condition."
+
+msgid "stage507-large.501"
+msgstr "It's bound to collapse any minute now ..."
+
+msgid "stage507-large.502"
+msgstr "... I'm not going near it with the wagon."
+
+msgid "stage507-large.503"
+msgstr "In times, it must have been used to store tools."
+
+msgid "stage507-large.504"
+msgstr "It seems like one of those helmets that aviators usually wear."
+
+msgid "stage508-small.1"
+msgstr " wagon"
+
+msgid "stage508-small.2"
+msgstr " book"
+
+msgid "stage508-small.3"
+msgstr " closet"
+
+msgid "stage508-small.4"
+msgstr " sofa"
+
+msgid "stage508-small.5"
+msgstr " glass"
+
+msgid "stage508-small.6"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage508-small.7"
+msgstr " stairs\t"
+
+msgid "stage508-small.8"
+msgstr " door\t"
+
+msgid "stage508-large.500"
+msgstr "Wow! A staircase! ..."
+
+msgid "stage508-large.501"
+msgstr "... I wonder where it leads."
+
+msgid "stage508-large.502"
+msgstr "I guess this is where Karl stores his equipment."
+
+msgid "stage508-large.503"
+msgstr "I can't. It's locked."
+
+msgid "stage508-large.504"
+msgstr "It's a very old sofa bed. Dirty and filthy too."
+
+msgid "stage508-large.505"
+msgstr "Didn't I mention FILTHY?... Also there is no time to rest now."
+
+msgid "stage508-large.506"
+msgstr "No way! ..."
+
+msgid "stage508-large.507"
+msgstr "... it's disgusting."
+
+msgid "stage508-large.508"
+msgstr "Well, for such a narrow-sighted and shortsighted person ..."
+
+msgid "stage508-large.509"
+msgstr "... as far as cleaning is concerned, Karl doesn't actually see much!"
+
+msgid "stage508-large.510"
+msgstr "There's a locked door in the middle of the stairs that prevents me from continuing any further."
+
+msgid "stage508-large.511"
+msgstr "It's built from old railway crossbeams."
+
+msgid "stage508-large.512"
+msgstr "I can't get through. It's closed."
+
+msgid "stage508-large.513"
+msgstr "Locked."
+
+msgid "stage508-large.514"
+msgstr "It leads to good ol' Karl's lair."
+
+msgid "stage508-large.515"
+msgstr "Impossible. It's locked."
+
+msgid "stage509-small.1"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage509-small.2"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage509-small.3"
+msgstr " wagon"
+
+msgid "stage509-small.4"
+msgstr " underground lake"
+
+msgid "stage509-small.5"
+msgstr " waterfall"
+
+msgid "stage509-large.500"
+msgstr "Wow! This is fantastic ..."
+
+msgid "stage509-large.501"
+msgstr "... An underground lake with a waterfall and everything."
+
+msgid "stage509-large.502"
+msgstr "The water is clear but freezing."
+
+msgid "stage509-large.503"
+msgstr "It seems to spring from between the rocks up there ..."
+
+msgid "stage509-large.504"
+msgstr "... but I don't know where it actually comes from."
+
+msgid "stage509-large.505"
+msgstr "I hope I don't spill it. It's very cold."
+
+msgid "stage509-large.506"
+msgstr "I have enough water."
+
+msgid "stage510-small.1"
+msgstr " wagon"
+
+msgid "stage510-small.2"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage510-small.3"
+msgstr " tunnel"
+
+msgid "stage510-small.4"
+msgstr " elevator"
+
+msgid "stage510-small.5"
+msgstr " button"
+
+msgid "stage510-small.6"
+msgstr " button"
+
+msgid "stage510-small.7"
+msgstr " button"
+
+msgid "stage510-large.500"
+msgstr "Oh, man! An elevator! ..."
+
+msgid "stage510-large.501"
+msgstr "... It must surely lead to the lair of the Werewolf."
+
+msgid "stage510-large.502"
+msgstr "This isn't one of those lifts you usually see in a mine ..."
+
+msgid "stage510-large.503"
+msgstr "... it looks more private."
+
+msgid "stage511-small.1"
+msgstr " elevator"
+
+msgid "stage511-small.2"
+msgstr " button"
+
+msgid "stage511-small.3"
+msgstr " button"
+
+msgid "stage511-small.4"
+msgstr " button"
+
+msgid "stage511-small.5"
+msgstr " underwear"
+
+msgid "stage511-small.6"
+msgstr " bottle"
+
+msgid "stage511-small.7"
+msgstr " the Werewolf"
+
+msgid "stage511-small.8"
+msgstr " girl giving a manicure"
+
+msgid "stage511-small.9"
+msgstr " girl in jacuzzi"
+
+msgid "stage511-small.10"
+msgstr ""
+
+msgid "stage511-small.11"
+msgstr " jacuzzi"
+
+msgid "stage511-small.12"
+msgstr " mirror"
+
+msgid "stage511-small.13"
+msgstr " hair treatment"
+
+msgid "stage511-large.500"
+msgstr "Hey! ..."
+
+msgid "stage511-large.501"
+msgstr "... who are you?"
+
+msgid "stage511-large.502"
+msgstr "... what are you doing here?"
+
+msgid "stage511-large.503"
+msgstr "I'm Ron Ashman, a reporter for The Quill ..."
+
+msgid "stage511-large.504"
+msgstr "... I came to do a story about you. Can I ask you a few questions and have a look around?"
+
+msgid "stage511-large.505"
+msgstr "No problem. You can ask and look around as much as you want. But back there, there's my bedroom and I don't want anyone invading my privacy."
+
+msgid "stage511-large.506"
+msgstr "I'm all for entertaining the media ..."
+
+msgid "stage511-large.507"
+msgstr "... especially the representatives of the fairer sex, he, he, he!"
+
+msgid "stage511-large.508"
+msgstr "Oak wood. Very expensive."
+
+msgid "stage511-large.509"
+msgstr "It belongs to the Werewolf."
+
+msgid "stage511-large.510"
+msgstr "I'd better not while he's watching me."
+
+msgid "stage511-large.511"
+msgstr "If you don't mind I'll take this."
+
+msgid "stage511-large.512"
+msgstr "No. I think one is enough."
+
+msgid "stage511-large.513"
+msgstr "It seems to be some kind of hair treatment ..."
+
+msgid "stage511-large.514"
+msgstr "... like all the other bottles here! ..."
+
+msgid "stage511-large.515"
+msgstr "... Seems like a certain someone is losing his hair by the bucket load."
+
+msgid "stage511-large.516"
+msgstr "There are many different brands. It appears that the Werewolf has a serious problem with his hair."
+
+msgid "stage511-large.517"
+msgstr "There's no denying that he cares a lot about his appearance."
+
+msgid "stage511-large.518"
+msgstr "Hey, baby! ..."
+
+msgid "stage511-large.519"
+msgstr "Shssssss! Don't distract her! I'd like my paw to remain attached to the rest of me, you know."
+
+msgid "stage511-large.520"
+msgstr "She's very skilled with a file."
+
+msgid "stage511-large.521"
+msgstr "Don't bother. She was born deaf."
+
+msgid "stage511-large.522"
+msgstr "Looks happy."
+
+msgid "stage511-large.523"
+msgstr "I can't go in there. The Werewolf doesn't allow anyone to enter his bedroom."
+
+msgid "stage511-large.524"
+msgstr "Okay, okay, I'm leaving!"
+
+msgid "stage511-large.525"
+msgstr "My God, what a spectacle!"
+
+msgid "stage511-large.526"
+msgstr "I must find a way to gain entrance."
+
+msgid "stage511-large.527"
+msgstr "I just have to see how certain people live."
+
+msgid "stage511-large.528"
+msgstr "I don't think the Werewolf will let me leave without returning his mirror first ..."
+
+msgid "stage511-large.529"
+msgstr "... I'm pretty sure he's spending hours in front of it."
+
+msgid "stage511-large.530"
+msgstr "Not bad."
+
+msgid "stage511-large.531"
+msgstr "I have âThe evil Cocteau Twinsâ here, would you like to see it?"
+
+msgid "stage511-large.532"
+msgstr "You don't tell me!... That's amazing!"
+
+msgid "stage511-large.533"
+msgstr "Well then, go upstairs and place the film on the projector ..."
+
+msgid "stage511-large.534"
+msgstr "... I'll be with you in a moment."
+
+msgid "stage511-large.535"
+msgstr "I'd better not insist. I think I'll go upstairs and load the film."
+
+msgid "stage511-large.536"
+msgstr "I could use a massage like that."
+
+msgid "stage511-large.537"
+msgstr "She has more curves than a 24 Hours Le Mans race at Nurburgring!"
+
+msgid "stage511-large.538"
+msgstr "Nice bikini."
+
+msgid "stage511-large.539"
+msgstr "She's hot."
+
+msgid "stage511-large.540"
+msgstr "Hey dude, don't bother my chicks."
+
+msgid "stage511-large.541"
+msgstr "You want to know something, you only have to ask me."
+
+msgid "stage511-large.542"
+msgstr "Hi, Ron Ashman of The Quill."
+
+msgid "stage511-large.543"
+msgstr "Well, I see I can't even get away for a few days ..."
+
+msgid "stage511-large.544"
+msgstr "... but, I've never refused an interview, my friend..."
+
+msgid "stage511-large.545"
+msgstr "Shoot."
+
+msgid "stage511-large.546"
+msgstr "Hi."
+
+msgid "stage511-large.547"
+msgstr "Hi. You're still here? ..."
+
+msgid "stage511-large.548"
+msgstr "... Don't work too hard. It's bad for your health, you know."
+
+msgid "stage511-large.549"
+msgstr "You were the star of the Academy Awards ceremony. Did you notice anything odd about the party?"
+
+msgid "stage511-large.550"
+msgstr "Anything odd? ..."
+
+msgid "stage511-large.551"
+msgstr "... Well, yes, actually."
+
+msgid "stage511-large.552"
+msgstr "It seems the Mummy's involved in something shady."
+
+msgid "stage511-large.553"
+msgstr "But that doesn't surprise me. He won the award for Best Dramatic Role, when everybody knows that this award should've been mine."
+
+msgid "stage511-large.554"
+msgstr "How is your relationship with your colleagues?"
+
+msgid "stage511-large.555"
+msgstr "Actually, I've been in relationships with many of them."
+
+msgid "stage511-large.556"
+msgstr "You could say that I've tasted everything that Hollywood could offer ..."
+
+msgid "stage511-large.557"
+msgstr "... Some were excellent, but to tell you the truth, there were a lot I wouldn't recommend."
+
+msgid "stage511-large.558"
+msgstr "Did you give an interview to colleague of mine from the newspaper?"
+
+msgid "stage511-large.559"
+msgstr "Actually yes. A beauty named Sue asked me a couple of questions, but I haven't seen her since."
+
+msgid "stage511-large.560"
+msgstr "May I take a look at your Award?"
+
+msgid "stage511-large.561"
+msgstr "I'd be more than happy to show it to you, if I had it, but it still hasn't arrived yet ..."
+
+msgid "stage511-large.562"
+msgstr "... and it was supposed to be here a while ago."
+
+msgid "stage511-large.563"
+msgstr "I noticed that you have a projector upstairs ..."
+
+msgid "stage511-large.564"
+msgstr "Yeah, I use it to watch old movies and prepare for my roles."
+
+msgid "stage511-large.565"
+msgstr "Now I'm prepairing for my next role: âThe Werewolf versus the evil Cocteau Twinsâ."
+
+msgid "stage511-large.566"
+msgstr "It's the sequel to the famous âThe evil Cocteau Twinsâ, but I haven't been able to get my paws on that movie yet."
+
+msgid "stage511-large.567"
+msgstr "I'll leave you with your friends."
+
+msgid "stage511-large.568"
+msgstr "Very well, goodbye."
+
+msgid "stage511-large.569"
+msgstr "But you've already been given the Actor of the Year Award ..."
+
+msgid "stage511-large.570"
+msgstr "That's because I deserve it."
+
+msgid "stage511-large.571"
+msgstr "I am the most profitable actor the studios have right now ..."
+
+msgid "stage511-large.572"
+msgstr "... Any movie that I star in ends up a huge box office success."
+
+msgid "stage511-large.573"
+msgstr "Either way, I more than deserved the award for Best Dramatic Role ..."
+
+msgid "stage511-large.574"
+msgstr "... That dust-filled Mummy could never repeat my performance on âLethal Pawâ."
+
+msgid "stage511-large.575"
+msgstr "I can see that you aren't fond of the Mummy."
+
+msgid "stage511-large.576"
+msgstr "He's a bitter old man ..."
+
+msgid "stage511-large.577"
+msgstr "... and although I'm not one to gossip, I've heard that apparently he's involved in something shady."
+
+msgid "stage511-large.578"
+msgstr "I don't know what the hell that can be, but I like to keep my snout clean."
+
+msgid "stage511-large.579"
+msgstr "Did you talk with Frankenstein at the party?"
+
+msgid "stage511-large.580"
+msgstr "No, I didn't have the opportunity ..."
+
+msgid "stage511-large.581"
+msgstr "... but it's true that I'd have liked that. He's a very interesting guy."
+
+msgid "stage511-large.582"
+msgstr "Well, let's change the subject."
+
+msgid "stage511-large.583"
+msgstr "Whatever you like ..."
+
+msgid "stage512-small.1"
+msgstr " elevator"
+
+msgid "stage512-small.2"
+msgstr " button"
+
+msgid "stage512-small.3"
+msgstr " button"
+
+msgid "stage512-small.4"
+msgstr " button"
+
+msgid "stage512-small.5"
+msgstr " bottle"
+
+msgid "stage512-small.6"
+msgstr " cocktail machine "
+
+msgid "stage512-small.7"
+msgstr " glass"
+
+msgid "stage512-small.8"
+msgstr " projector"
+
+msgid "stage512-small.9"
+msgstr " armchair"
+
+msgid "stage512-small.10"
+msgstr " bookshelf filled with movies"
+
+msgid "stage512-small.11"
+msgstr " screen"
+
+msgid "stage512-small.12"
+msgstr " ice bucket"
+
+msgid "stage512-small.13"
+msgstr " tongs"
+
+msgid "stage512-small.14"
+msgstr " the Werewolf"
+
+msgid "stage512-small.15"
+msgstr " lever"
+
+msgid "stage512-small.16"
+msgstr " bottle of tequila"
+
+msgid "stage512-small.17"
+msgstr " bottle of rum"
+
+msgid "stage512-small.18"
+msgstr " bottle of whiskey "
+
+msgid "stage512-small.19"
+msgstr " bottle of gin"
+
+msgid "stage512-small.20"
+msgstr " bottle of grog"
+
+msgid "stage512-small.21"
+msgstr " bottle of milk"
+
+msgid "stage512-small.22"
+msgstr " bottle of grenadine"
+
+msgid "stage512-small.23"
+msgstr " bottle of tomato juice"
+
+msgid "stage512-small.24"
+msgstr " bottle of lemon juice"
+
+msgid "stage512-small.25"
+msgstr " bottle of orange juice"
+
+msgid "stage512-small.26"
+msgstr " bottle of pineapple juice"
+
+msgid "stage512-small.27"
+msgstr " bottle of vodka"
+
+msgid "stage512-small.28"
+msgstr " bottle of bourbon"
+
+msgid "stage512-small.29"
+msgstr " bottle of strawberry milkshake"
+
+msgid "stage512-small.30"
+msgstr " bottle of chocolate milk"
+
+msgid "stage512-large.500"
+msgstr "Look at this! ..."
+
+msgid "stage512-large.501"
+msgstr "... He certainly knows how to live."
+
+msgid "stage512-large.502"
+msgstr "Damn! ..."
+
+msgid "stage512-large.503"
+msgstr "... A movie with the Mummy in this house ..."
+
+msgid "stage512-large.504"
+msgstr "... Most peculiar!"
+
+msgid "stage512-large.505"
+msgstr "It's more comfortable than the stairs."
+
+msgid "stage512-large.506"
+msgstr "No, I can't go that way with all those bottles there."
+
+msgid "stage512-large.507"
+msgstr "Not much left."
+
+msgid "stage512-large.508"
+msgstr "Almost full."
+
+msgid "stage512-large.509"
+msgstr "Half empty."
+
+msgid "stage512-large.510"
+msgstr "One...!"
+
+msgid "stage512-large.511"
+msgstr "Two...!"
+
+msgid "stage512-large.512"
+msgstr "And... Three!"
+
+msgid "stage512-large.513"
+msgstr "Let's see what it looks like ...!"
+
+msgid "stage512-large.514"
+msgstr "I don't think that's the correct color of a âNessie Boomâ ..."
+
+msgid "stage512-large.515"
+msgstr "... I'll try again."
+
+msgid "stage512-large.516"
+msgstr "Sky blue! ..."
+
+msgid "stage512-large.517"
+msgstr "... there's no doubt, that's an excellent âNessie Boomâ here, ready to serve."
+
+msgid "stage512-large.518"
+msgstr "Better not. Enough cocktails for today."
+
+msgid "stage512-large.519"
+msgstr "This isn't the time for cocktails, maybe later ..."
+
+msgid "stage512-large.520"
+msgstr "Better leave it here. I might need it to mix drinks."
+
+msgid "stage512-large.521"
+msgstr "Suitable for mixing and shaking drinks."
+
+msgid "stage512-large.522"
+msgstr "First, I have to put three drinks in."
+
+msgid "stage512-large.523"
+msgstr "No, it's dangerous to carry it around with âNessie Boomâ inside."
+
+msgid "stage512-large.524"
+msgstr "It's a âNessie Boomâ, no doubt."
+
+msgid "stage512-large.525"
+msgstr "I don't think so. I may be a tough guy ..."
+
+msgid "stage512-large.526"
+msgstr "... but this cocktail scares the hell out of me."
+
+msgid "stage512-large.527"
+msgstr "It's awesome. I wouldn't mind having one like this in my apartment in Brooklyn."
+
+msgid "stage512-large.528"
+msgstr "I haven't the slightest idea what to do with this contraption."
+
+msgid "stage512-large.529"
+msgstr "Ideal for watching movies."
+
+msgid "stage512-large.530"
+msgstr "Another time perhaps."
+
+msgid "stage512-large.531"
+msgstr "Let's see what we have here ..."
+
+msgid "stage512-large.532"
+msgstr "... âThe Revenge of Dr. Mozâ ..."
+
+msgid "stage512-large.533"
+msgstr "... âIt came with an empty stomachâ ..."
+
+msgid "stage512-large.534"
+msgstr "... âNocturnal Sunâ ..."
+
+msgid "stage512-large.535"
+msgstr "... and many more."
+
+msgid "stage512-large.536"
+msgstr "I can't go. The Werewolf is watching the movie."
+
+msgid "stage512-large.537"
+msgstr "The movie does look kinda interesting."
+
+msgid "stage512-large.538"
+msgstr "No, It looks too cold to take it with me."
+
+msgid "stage512-large.539"
+msgstr "It's filled with ice cubes."
+
+msgid "stage512-large.540"
+msgstr "I don't need ice."
+
+msgid "stage512-large.541"
+msgstr "Good tongs."
+
+msgid "stage512-large.542"
+msgstr "I'd better not disturb him while he's watching a movie."
+
+msgid "stage512-large.543"
+msgstr "That's the last thing I expected to see. You, watching a Mummy movie ...?"
+
+msgid "stage512-large.544"
+msgstr "Who are you again ...?"
+
+msgid "stage512-large.545"
+msgstr "... and what do you mean ...?"
+
+msgid "stage512-large.546"
+msgstr "... So you know, the Mummy is one of the greatest actors Hollywwod has ever known, and ..."
+
+msgid "stage512-large.547"
+msgstr "... I have much to learn from him. And now, please don't bother me."
+
+msgid "stage512-large.548"
+msgstr "He seems fascinated with the film."
+
+msgid "stage512-large.549"
+msgstr "I can't take it."
+
+msgid "stage512-large.550"
+msgstr "It allows you to rotate the bar."
+
+msgid "stage512-large.551"
+msgstr "Great idea!"
+
+msgid "stage512-large.552"
+msgstr "I'll carry a little bit of âNessie Boomâ in the pillbox. How dangerous can it be?"
+
+msgid "stage512-large.553"
+msgstr "No, I have enough."
+
+msgid "stage512-large.554"
+msgstr "I should empty it first."
+
+msgid "stage512-large.555"
+msgstr "Well, it seems the Werewolf is here ..."
+
+msgid "stage512-large.556"
+msgstr "Thanks, buddy!"
+
+msgid "stage512-large.557"
+msgstr "I'd like to watch now. Please don't bother me during the screening."
+
+msgid "stage512-large.558"
+msgstr "This is what I call a Home Theater!"
+
+msgid "stage301-small.1"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage301-small.2"
+msgstr " blades"
+
+msgid "stage301-small.3"
+msgstr " windmill"
+
+msgid "stage301-small.4"
+msgstr " forest"
+
+msgid "stage301-small.5"
+msgstr " axe"
+
+msgid "stage301-small.6"
+msgstr " path"
+
+msgid "stage301-large.500"
+msgstr "Okay, so this is where Frankenstein lives ..."
+
+msgid "stage301-large.501"
+msgstr "... Let's see if I can discover anything."
+
+msgid "stage301-large.502"
+msgstr "It's a little low. I bet Frankie has to bend down to pass through."
+
+msgid "stage301-large.503"
+msgstr "Although there's enough wind, they don't move."
+
+msgid "stage301-large.504"
+msgstr "A stone blocks the gears. It's amazing what even a small one can do."
+
+msgid "stage301-large.505"
+msgstr "I have no idea what to do."
+
+msgid "stage301-large.506"
+msgstr "It's a nice climb up there."
+
+msgid "stage301-large.507"
+msgstr "Again with the climbing ..."
+
+msgid "stage301-large.508"
+msgstr "I've never seen a windmill up close ..."
+
+msgid "stage301-large.509"
+msgstr "... They're built high up on the hills to take advantage of the stronger winds."
+
+msgid "stage301-large.510"
+msgstr "Let's see what's behind those trees."
+
+msgid "stage301-large.511"
+msgstr "Nice day for a walk!"
+
+msgid "stage301-large.512"
+msgstr "It seems pretty dense."
+
+msgid "stage301-large.513"
+msgstr "I can't handle it with my size."
+
+msgid "stage301-large.514"
+msgstr "Well, it goes without saying. Frankie ..."
+
+msgid "stage301-large.515"
+msgstr "... is huge."
+
+msgid "stage301-large.516"
+msgstr "It's risky, but it might work ..."
+
+msgid "stage301-large.517"
+msgstr "Okay, here we go ..."
+
+msgid "stage301-large.518"
+msgstr "The blades have stopped."
+
+msgid "stage302-small.1"
+msgstr " path"
+
+msgid "stage302-small.2"
+msgstr " mallet"
+
+msgid "stage302-small.3"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage302-small.4"
+msgstr " grinding stone"
+
+msgid "stage302-small.5"
+msgstr " sack"
+
+msgid "stage302-small.6"
+msgstr " bucket"
+
+msgid "stage302-small.7"
+msgstr " can"
+
+msgid "stage302-small.8"
+msgstr " bucket"
+
+msgid "stage302-large.500"
+msgstr "This path leads to Frankie's house"
+
+msgid "stage302-large.501"
+msgstr "It leads upstairs."
+
+msgid "stage302-large.502"
+msgstr "It's used for grinding the wheat."
+
+msgid "stage302-large.503"
+msgstr "Better not. It must weigh a ton."
+
+msgid "stage302-large.504"
+msgstr "It's not filled."
+
+msgid "stage302-large.505"
+msgstr "I hate metal buckets. They make me uneasy."
+
+msgid "stage302-large.506"
+msgstr "It's made of metal ..."
+
+msgid "stage302-large.507"
+msgstr "... bad sign."
+
+msgid "stage302-large.508"
+msgstr "Not ineterested."
+
+msgid "stage302-large.509"
+msgstr "It's grease for the gears."
+
+msgid "stage302-large.510"
+msgstr "I can't."
+
+msgid "stage302-large.511"
+msgstr "Anybody with half a brain knows not to go near a metal bucket!"
+
+msgid "stage303-small.1"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage303-small.2"
+msgstr " stone"
+
+msgid "stage303-small.3"
+msgstr " machine"
+
+msgid "stage303-small.4"
+msgstr " window"
+
+msgid "stage303-small.5"
+msgstr " broom"
+
+msgid "stage303-small.6"
+msgstr " calendar"
+
+msgid "stage303-large.500"
+msgstr "Here are all the gears that make the windmill function."
+
+msgid "stage303-large.501"
+msgstr "It leads downstairs."
+
+msgid "stage303-large.502"
+msgstr "Impossible ..."
+
+msgid "stage303-large.503"
+msgstr "... it's caught in the middle of the gear."
+
+msgid "stage303-large.504"
+msgstr "I think that's what prevents the windmill from running."
+
+msgid "stage303-large.505"
+msgstr "It doesn't move."
+
+msgid "stage303-large.506"
+msgstr "I must be really carefull with these. They can smash my hand in the blink of an eye."
+
+msgid "stage303-large.507"
+msgstr "It's full of dust."
+
+msgid "stage303-large.508"
+msgstr "It's in very bad condition. It won't be much help."
+
+msgid "stage303-large.509"
+msgstr "It's so old, not even a witch would use it!"
+
+msgid "stage303-large.510"
+msgstr "It's way too out-dated! I don't want it."
+
+msgid "stage303-large.511"
+msgstr "âFebruary, 1905â ..."
+
+msgid "stage303-large.512"
+msgstr "... that's ancient!"
+
+msgid "stage303-large.513"
+msgstr "Let's see if it helps me get rid of that damn rock."
+
+msgid "stage303-large.514"
+msgstr "Perfect... The only thing I still haven't managed to do is not to puke everytime I see Dr. Fly."
+
+msgid "stage304-small.1"
+msgstr " roof"
+
+msgid "stage304-small.2"
+msgstr " floor"
+
+msgid "stage304-small.3"
+msgstr " Dr. Fly's device"
+
+msgid "stage304-large.500"
+msgstr "I have to be very careful ..."
+
+msgid "stage304-large.501"
+msgstr "... one tiny slip and I'm history."
+
+msgid "stage304-large.502"
+msgstr "It seems solid. I hope it can hold my weight."
+
+msgid "stage304-large.503"
+msgstr "I'd better leave it alone."
+
+msgid "stage304-large.504"
+msgstr "I don't think that's the best place to put it."
+
+msgid "stage304-large.505"
+msgstr "It's activated via a remote control."
+
+msgid "stage304-large.506"
+msgstr "This seems like a good place to put it."
+
+msgid "stage305-small.1"
+msgstr " outside"
+
+msgid "stage305-small.2"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage305-small.3"
+msgstr " hall"
+
+msgid "stage305-small.4"
+msgstr " pendulum clock"
+
+msgid "stage305-small.5"
+msgstr " Igor"
+
+msgid "stage305-small.6"
+msgstr " cupboard"
+
+msgid "stage305-small.7"
+msgstr " couch"
+
+msgid "stage305-small.8"
+msgstr " shelf"
+
+msgid "stage305-small.9"
+msgstr " umbrella"
+
+msgid "stage305-small.10"
+msgstr " bookcase"
+
+msgid "stage305-large.500"
+msgstr "Man! ..."
+
+msgid "stage305-large.501"
+msgstr "... that's Igor, the old servant of Dr. Frankenstein ..."
+
+msgid "stage305-large.502"
+msgstr "... You could say that the years haven't exactly been kind to him!"
+
+msgid "stage305-large.503"
+msgstr "It leads upstairs ..."
+
+msgid "stage305-large.504"
+msgstr "... but that damn Igor stands in my way."
+
+msgid "stage305-large.505"
+msgstr "It's a bookcase."
+
+msgid "stage305-large.506"
+msgstr "I've always liked these clocks."
+
+msgid "stage305-large.507"
+msgstr "I think he's a little off ..."
+
+msgid "stage305-large.508"
+msgstr "It's closed. I don't know what's inside."
+
+msgid "stage305-large.509"
+msgstr "Better not. It can be dangerous with Igor in front of me."
+
+msgid "stage305-large.510"
+msgstr "It smells like Igor is sleeping there."
+
+msgid "stage305-large.511"
+msgstr "I would gladly take a nap ..."
+
+msgid "stage305-large.512"
+msgstr "... but it's not the right time."
+
+msgid "stage305-large.513"
+msgstr "Porcelain kitchenware and stuff like that."
+
+msgid "stage305-large.514"
+msgstr "I can't see it very well but it looks great."
+
+msgid "stage305-large.515"
+msgstr "You can't kill love!"
+
+msgid "stage305-large.516"
+msgstr "The four are watching us!"
+
+msgid "stage305-large.517"
+msgstr "And they never forgive!"
+
+msgid "stage305-large.518"
+msgstr "And they never forget!"
+
+msgid "stage305-large.519"
+msgstr "I know!"
+
+msgid "stage305-large.520"
+msgstr "Hi, Igor."
+
+msgid "stage305-large.521"
+msgstr "Hold it right there brother!"
+
+msgid "stage305-large.522"
+msgstr "What are you doing?"
+
+msgid "stage305-large.523"
+msgstr "I'm freeing my mind and my spirit."
+
+msgid "stage305-large.524"
+msgstr "I've spent too much time in darkness but I've finally seen the light."
+
+msgid "stage305-large.525"
+msgstr "I need your help. We have to put Frankie back together again!"
+
+msgid "stage305-large.526"
+msgstr "What do you mean âput back togetherâ???"
+
+msgid "stage305-large.527"
+msgstr "Something must be done first to redeem his volatile aura so that it's intrinsic substance becomes again part of his consience."
+
+msgid "stage305-large.528"
+msgstr "And thus relieve his karma of its undermining vices."
+
+msgid "stage305-large.529"
+msgstr "Where exactly is Dr. Frankenstein?"
+
+msgid "stage305-large.530"
+msgstr "He fled ..."
+
+msgid "stage305-large.531"
+msgstr "... He fled when he regained his consciousness and faced the horrible things that have happened in his laboratory ..."
+
+msgid "stage305-large.532"
+msgstr "... He fled when his hair stood on end, horrified, after reading his own diary which recounted his necrophilic practices ...\t\t\t"
+
+msgid "stage305-large.533"
+msgstr "Where the hell is this lab?"
+
+msgid "stage305-large.534"
+msgstr "Nooo!!!"
+
+msgid "stage305-large.535"
+msgstr "Don't even mention this place where I helped him conduct such a madness that insults all that is holy."
+
+msgid "stage305-large.536"
+msgstr "My only salvation lies now in selling incense sticks to repentant sinners who try to walk the hard path of self illumination ..."
+
+msgid "stage305-large.537"
+msgstr "... while their souls are heading straight to Purgatory."
+
+msgid "stage305-large.538"
+msgstr "Igor, It's absolutely necessary that we find the secret diary of Dr. Frankenstein."
+
+msgid "stage305-large.539"
+msgstr "Never!!!"
+
+msgid "stage305-large.540"
+msgstr "I'll never touch, nor even mention, again this vile compendium of outcast profanities, for fear of absorbing ..."
+
+msgid "stage305-large.541"
+msgstr "... this whirlpool of handwritten nasty intentions ..."
+
+msgid "stage305-large.542"
+msgstr "... and that orgy of horrifying depictions designed to drive away my consciousness from the light and the sacred eternal love."
+
+msgid "stage305-large.543"
+msgstr "Nice hump!"
+
+msgid "stage305-large.544"
+msgstr "Hump?"
+
+msgid "stage305-large.545"
+msgstr "What hump???"
+
+msgid "stage305-large.546"
+msgstr "Goodbye, buddy."
+
+msgid "stage305-large.547"
+msgstr "And remember. You can't kill love ..."
+
+msgid "stage305-large.548"
+msgstr "... You can't kill thy neighbor for thy neighbor is thy consciousness and thy consciousness loves you."
+
+msgid "stage306-small.1"
+msgstr " entrance"
+
+msgid "stage306-small.2"
+msgstr " secret door"
+
+msgid "stage306-small.3"
+msgstr " frame"
+
+msgid "stage306-small.4"
+msgstr " frame"
+
+msgid "stage306-small.5"
+msgstr " frame"
+
+msgid "stage306-small.6"
+msgstr " frame"
+
+msgid "stage306-small.7"
+msgstr " books"
+
+msgid "stage306-small.8"
+msgstr " world globe"
+
+msgid "stage306-small.9"
+msgstr " left button"
+
+msgid "stage306-small.10"
+msgstr " right button"
+
+msgid "stage306-small.11"
+msgstr " red button"
+
+msgid "stage306-small.12"
+msgstr " diploma"
+
+msgid "stage306-large.500"
+msgstr "Igor definitely, needs therapy."
+
+msgid "stage306-large.501"
+msgstr "Let's see what he hides."
+
+msgid "stage306-large.502"
+msgstr "I wonder where it leads."
+
+msgid "stage306-large.503"
+msgstr "It leads to the secret laboratory of Dr. Frankenstein."
+
+msgid "stage306-large.504"
+msgstr "I can't think of any use for it."
+
+msgid "stage306-large.505"
+msgstr "âDoctor in Neurosurgery - University of Genevaâ"
+
+msgid "stage306-large.506"
+msgstr "âNovember 3, 1903â"
+
+msgid "stage306-large.507"
+msgstr "âDoctor in Internal Medicine - University of Bonnâ"
+
+msgid "stage306-large.508"
+msgstr "âFebruary 5, 1901â"
+
+msgid "stage306-large.509"
+msgstr "âDoctor in Psychiatry - University of Cologneâ"
+
+msgid "stage306-large.510"
+msgstr "âApril 4, 1904â"
+
+msgid "stage306-large.511"
+msgstr "âDoctor in Cardiology - University of Parisâ"
+
+msgid "stage306-large.512"
+msgstr "âAugust 2, 1902â"
+
+msgid "stage306-large.513"
+msgstr "They're everywhere."
+
+msgid "stage306-large.514"
+msgstr "They are all in Latin."
+
+msgid "stage306-large.515"
+msgstr "Too bad, I never took Latin in college."
+
+msgid "stage306-large.516"
+msgstr "I've always loved these world globes..."
+
+msgid "stage306-large.517"
+msgstr "... and look, this one has automatic rotation."
+
+msgid "stage306-large.518"
+msgstr "It can't be rotated manually. I should have to use the buttons on its base."
+
+msgid "stage306-large.519"
+msgstr "It's a simple button."
+
+msgid "stage306-large.520"
+msgstr "Aha! ..."
+
+msgid "stage306-large.521"
+msgstr "... a secret door! ..."
+
+msgid "stage306-large.522"
+msgstr "... I'd bet anything that it leads to the secret laboratory of Dr. Frankenstein."
+
+msgid "stage306-large.523"
+msgstr "I'd better leave the secret door open."
+
+msgid "stage306-large.524"
+msgstr "You can't kill love!"
+
+msgid "stage306-large.525"
+msgstr "The four are watching us!"
+
+msgid "stage306-large.526"
+msgstr "And they never forgive!"
+
+msgid "stage306-large.527"
+msgstr "And they never forget!"
+
+msgid "stage306-large.528"
+msgstr "I know!"
+
+msgid "stage308-small.1"
+msgstr " path"
+
+msgid "stage308-small.2"
+msgstr " tree"
+
+msgid "stage308-small.3"
+msgstr " path"
+
+msgid "stage308-small.4"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage308-small.5"
+msgstr " secret Diary of Dr. Frankenstein"
+
+msgid "stage308-small.6"
+msgstr " fireplace"
+
+msgid "stage308-small.7"
+msgstr " window"
+
+msgid "stage308-small.8"
+msgstr " wooden stick"
+
+msgid "stage308-large.500"
+msgstr "A cabin! ..."
+
+msgid "stage308-large.501"
+msgstr "... I wonder if someone lives there."
+
+msgid "stage308-large.502"
+msgstr "It leads to the house of Dr. Frankenstein."
+
+msgid "stage308-large.503"
+msgstr "It's sturdy ..."
+
+msgid "stage308-large.504"
+msgstr "... and full of resin."
+
+msgid "stage308-large.505"
+msgstr "These paths seem endless!"
+
+msgid "stage308-large.506"
+msgstr "It leads to the creek with the little girl."
+
+msgid "stage308-large.507"
+msgstr "It's open."
+
+msgid "stage308-large.508"
+msgstr "And now it's mine. Persistence always wins!"
+
+msgid "stage308-large.509"
+msgstr "It's a little old, but it looks like it's in a good condition."
+
+msgid "stage308-large.510"
+msgstr "It doesn't vent the smoke out."
+
+msgid "stage308-large.511"
+msgstr "It's open."
+
+msgid "stage308-large.512"
+msgstr "It's closed."
+
+msgid "stage308-large.513"
+msgstr "I can't open it from the outside."
+
+msgid "stage308-large.514"
+msgstr "It's a broken branch."
+
+msgid "stage309-small.1"
+msgstr " book"
+
+msgid "stage309-small.2"
+msgstr " blind man"
+
+msgid "stage309-small.3"
+msgstr " window"
+
+msgid "stage309-small.4"
+msgstr " outside"
+
+msgid "stage309-small.5"
+msgstr " fireplace"
+
+msgid "stage309-small.6"
+msgstr " salt shaker"
+
+msgid "stage309-small.7"
+msgstr " divining rod"
+
+msgid "stage309-small.8"
+msgstr " secret diary of Dr. Frankenstein\t"
+
+msgid "stage309-small.9"
+msgstr " salt"
+
+msgid "stage309-large.500"
+msgstr "It looks like the man playing the flute is blind ..."
+
+msgid "stage309-large.501"
+msgstr "... but he doesn't sound all that bad!"
+
+msgid "stage309-large.502"
+msgstr "I can't do it with the old man in front of me."
+
+msgid "stage309-large.503"
+msgstr "It looks very old. I don't know what it is."
+
+msgid "stage309-large.504"
+msgstr "The secret to rebuilding Frankenstein must be inside."
+
+msgid "stage309-large.505"
+msgstr "He seems to enjoy his music."
+
+msgid "stage309-large.506"
+msgstr "It's open."
+
+msgid "stage309-large.507"
+msgstr "It's closed."
+
+msgid "stage309-large.508"
+msgstr "I can't reach it."
+
+msgid "stage309-large.509"
+msgstr "It 'a wonderful day."
+
+msgid "stage309-large.510"
+msgstr "Nothing like a warm and welcome home."
+
+msgid "stage309-large.511"
+msgstr "A handful of salt."
+
+msgid "stage309-large.512"
+msgstr "A little salt in the food never hurt anybody."
+
+msgid "stage309-large.513"
+msgstr "It's one of those things that's used to locate underground water, wells and things like that."
+
+msgid "stage309-large.514"
+msgstr "Straw burns well ..."
+
+msgid "stage309-large.515"
+msgstr "It's hot in here!"
+
+msgid "stage309-large.516"
+msgstr "I'll open the window ..."
+
+msgid "stage309-large.517"
+msgstr "Listen, my good man ..."
+
+msgid "stage309-large.518"
+msgstr "... why don't you try playing this saxophone?"
+
+msgid "stage309-large.519"
+msgstr "He can play the saxophone as well as the flute."
+
+msgid "stage309-large.520"
+msgstr "Is anybody there?"
+
+msgid "stage309-large.521"
+msgstr "Hello my friend. My name is Ashman, Ron Ashman."
+
+msgid "stage309-large.522"
+msgstr "Welcome to my humble abode, friend."
+
+msgid "stage309-large.523"
+msgstr "I am a poor, blind, old man, but please be my guest for a while ..."
+
+msgid "stage309-large.524"
+msgstr "... although as you can see, I have little to offer beyond my music."
+
+msgid "stage309-large.525"
+msgstr "Good morning."
+
+msgid "stage309-large.526"
+msgstr "Welcome back."
+
+msgid "stage309-large.527"
+msgstr "Nice cabin."
+
+msgid "stage309-large.528"
+msgstr "Thank you very much. Despite my limitations, I try to keep it as pleasant as possible."
+
+msgid "stage309-large.529"
+msgstr "It's a bit small but it has its advantages too. It doesn't take long to clean it, the fireplace doesn't need much wood ..."
+
+msgid "stage309-large.530"
+msgstr "... and everything I need is in hand's reach."
+
+msgid "stage309-large.531"
+msgstr "I'm looking for Dr. Frankenstein. Do you know where I can find him?"
+
+msgid "stage309-large.532"
+msgstr "Unfortunately no. Victor left for shores unknown years ago and I haven't heard from him since."
+
+msgid "stage309-large.533"
+msgstr "Before he left, he entrusted me with something to give, either to his offspring or to him when I deemed him ready ..."
+
+msgid "stage309-large.534"
+msgstr "... but that time hasn't arrived yet."
+
+msgid "stage309-large.535"
+msgstr "I saw a little girl around here... Do you know her?"
+
+msgid "stage309-large.536"
+msgstr "Unfortunately yes."
+
+msgid "stage309-large.537"
+msgstr "That's Amanda. She's a real wolf in sheep's clothing."
+
+msgid "stage309-large.538"
+msgstr "She enjoys putting obstacles in my path for me to stumble on and she rearranges my things just for fun ..."
+
+msgid "stage309-large.539"
+msgstr "... Her last awful prank involved hiding my laxative."
+
+msgid "stage309-large.540"
+msgstr "I really love music."
+
+msgid "stage309-large.541"
+msgstr "Music can tame even the wildest beasts, you know."
+
+msgid "stage309-large.542"
+msgstr "When I'm playing, I feel in harmony with nature and disconnected from everything."
+
+msgid "stage309-large.543"
+msgstr "Igor, the servant of Frankenstein, is a little crazy, right?"
+
+msgid "stage309-large.544"
+msgstr "Just a little? He's always been a few cards short of a full deck, but lately he's gotten into a cult that's completely out of control."
+
+msgid "stage309-large.545"
+msgstr "Sometimes I can hear him sing and dance until dawn from high up on the trees."
+
+msgid "stage309-large.546"
+msgstr "Thanks for your hospitality my friend, but I have to leave now."
+
+msgid "stage309-large.547"
+msgstr "Come back whenever you want. It's been a pleasure."
+
+msgid "stage309-large.548"
+msgstr "And what did he entrusted you with?"
+
+msgid "stage309-large.549"
+msgstr "His diary. Something that Victor worked in, for many years ..."
+
+msgid "stage309-large.550"
+msgstr "... I have kept it safe in the top shelf, away from the hands of strangers."
+
+msgid "stage309-large.551"
+msgstr "And why Frankie isn't ready?"
+
+msgid "stage309-large.552"
+msgstr "He has so much more to learn about this world."
+
+msgid "stage309-large.553"
+msgstr "Well, you can almost say that he was born yesterday."
+
+msgid "stage309-large.554"
+msgstr "I believe Frankie is ready. You can give it to me and I'll make sure he gets it."
+
+msgid "stage309-large.555"
+msgstr "Impossible!"
+
+msgid "stage309-large.556"
+msgstr "I gave my word to Victor that his journal would never be touched again by anyone, except for me and his offspring."
+
+msgid "stage309-large.557"
+msgstr "Let's talk about something else."
+
+msgid "stage309-large.558"
+msgstr "Anything I can get you?"
+
+msgid "stage309-large.559"
+msgstr "Laxative?"
+
+msgid "stage309-large.560"
+msgstr "Well, yes. You see, my body has taken a lot of punishment over the years and I'm not young anymore, so it needs a little push to function properly."
+
+msgid "stage309-large.561"
+msgstr "What kind of laxative?"
+
+msgid "stage309-large.562"
+msgstr "There're some flowers that grow around here. Very similar to the common daisy ..."
+
+msgid "stage309-large.563"
+msgstr "... You steep them in boiling water and trust me when I say this ..."
+
+msgid "stage309-large.564"
+msgstr "... the results are almost instantaneous."
+
+msgid "stage309-large.565"
+msgstr "We'd better change the subject ..."
+
+msgid "stage309-large.566"
+msgstr "As you wish."
+
+msgid "stage309-large.567"
+msgstr "Don't you ever get tired of playing the same music instrument every day?"
+
+msgid "stage309-large.568"
+msgstr "Well, I'd love to have more ..."
+
+msgid "stage309-large.569"
+msgstr "... but my resources are very limited and a poor old man like me can't afford to cater to his every whim.\t"
+
+msgid "stage309-large.570"
+msgstr "Is this the only song you can play?"
+
+msgid "stage309-large.571"
+msgstr "The truth is that I knew another one, but I somehow forgot it."
+
+msgid "stage309-large.572"
+msgstr "Moving on ..."
+
+msgid "stage309-large.573"
+msgstr "Yes?"
+
+msgid "stage309-large.574"
+msgstr "Does he really sing and dance until dawn from high up on the trees?"
+
+msgid "stage309-large.575"
+msgstr "Yes, or at least I can hear that his voice comes from a certain height ..."
+
+msgid "stage309-large.576"
+msgstr "... Who knows? Maybe he invented a way to fly."
+
+msgid "stage309-large.577"
+msgstr "And there's no way to reason with him?"
+
+msgid "stage309-large.578"
+msgstr "With that crackpot? One has to be as crazy as him in order to understand him."
+
+msgid "stage309-large.579"
+msgstr "A cult?"
+
+msgid "stage309-large.580"
+msgstr "It seems that way ..."
+
+msgid "stage309-large.581"
+msgstr "... Who else could've taught him these little dance steps he repeats for hours while he recites verses about love and consciousness?"
+
+msgid "stage309-large.582"
+msgstr "Damn... I thought this kind of thing could only happen in the city."
+
+msgid "stage309-large.583"
+msgstr "No one is safe from this kind of threat."
+
+msgid "stage309-large.584"
+msgstr "You have to be strong, my friend, very strong."
+
+msgid "stage309-large.585"
+msgstr "About that stick on the wall ..."
+
+msgid "stage309-large.586"
+msgstr "That's my divining rod ..."
+
+msgid "stage309-large.587"
+msgstr "A present from a travelling merchant who passed through here a few years ago."
+
+msgid "stage309-large.588"
+msgstr "It seems to have the ability to find gold ..."
+
+msgid "stage309-large.589"
+msgstr "... but frankly I've never found anything."
+
+msgid "stage310-small.1"
+msgstr " path"
+
+msgid "stage310-small.2"
+msgstr " little girl"
+
+msgid "stage310-small.3"
+msgstr " daisy"
+
+msgid "stage310-small.4"
+msgstr " plant"
+
+msgid "stage310-small.5"
+msgstr " tree trunk"
+
+msgid "stage310-small.6"
+msgstr " creek"
+
+msgid "stage310-large.500"
+msgstr "It leads to the cabin in the woods."
+
+msgid "stage310-large.501"
+msgstr "It's a helpless little girl sitting on the riverbank."
+
+msgid "stage310-large.502"
+msgstr "What a hateful little girl!"
+
+msgid "stage310-large.503"
+msgstr "It's one of the flowers the little girl disliked and threw into the creek."
+
+msgid "stage310-large.504"
+msgstr "That was hard ..."
+
+msgid "stage310-large.505"
+msgstr "... but it was worth it."
+
+msgid "stage310-large.506"
+msgstr "Full of life."
+
+msgid "stage310-large.507"
+msgstr "It's an old rotten tree trunk."
+
+msgid "stage310-large.508"
+msgstr "It doesn't seem very deep."
+
+msgid "stage310-large.509"
+msgstr "It's so full of life that it won't be affected if I take a little of its sap."
+
+msgid "stage310-large.510"
+msgstr "Hello little girl. What's your name?"
+
+msgid "stage310-large.511"
+msgstr "I don't talk to strangers ..."
+
+msgid "stage310-large.512"
+msgstr "... Beat it!"
+
+msgid "stage310-large.513"
+msgstr "Well, I'm Ron Ashman. A journalist for The Quill."
+
+msgid "stage310-large.514"
+msgstr "And who asked you, deadbeat?"
+
+msgid "stage310-large.515"
+msgstr "Hey, little girl."
+
+msgid "stage310-large.516"
+msgstr "Are you still here?"
+
+msgid "stage310-large.517"
+msgstr "My, what a pretty little dress you're wearing!"
+
+msgid "stage310-large.518"
+msgstr "My daddy gave it to me and it's custom made with the rarest and most expensive fabric in the region."
+
+msgid "stage310-large.519"
+msgstr "All the girls at school envy me ..."
+
+msgid "stage310-large.520"
+msgstr "... and not just for my dress, but for my golden hair and my porcelain skin also."
+
+msgid "stage310-large.521"
+msgstr "I can't help it, I am awesome ..."
+
+msgid "stage310-large.522"
+msgstr "... What can I do? I'm just superior."
+
+msgid "stage310-large.523"
+msgstr "What are you doing sitting here?"
+
+msgid "stage310-large.524"
+msgstr "I'm throwing daisies in the creek."
+
+msgid "stage310-large.525"
+msgstr "I like to watch as the current plays with them and makes them sink gradually."
+
+msgid "stage310-large.526"
+msgstr "May I have a daisy?"
+
+msgid "stage310-large.527"
+msgstr "You?"
+
+msgid "stage310-large.528"
+msgstr "Why would a bum like you even want a daisy? "
+
+msgid "stage310-large.529"
+msgstr "No can do! My teacher says that âHoney isn't made for the donkey's mouthâ."
+
+msgid "stage310-large.530"
+msgstr "Keep playing little girl, I have to go."
+
+msgid "stage310-large.531"
+msgstr "Yeah, you'd better go away and don't ever bother me again or I'll start yelling and screaming until I get sick ..."
+
+msgid "stage310-large.532"
+msgstr "... and you know I can do it."
+
+msgid "stage310-large.533"
+msgstr "And don't you afraid that you'll get it dirty, sitting there?"
+
+msgid "stage310-large.534"
+msgstr "I'm cautious and treat it very carefully and gently ..."
+
+msgid "stage310-large.535"
+msgstr "... In addition, it's scented with eau de cologne and lavender."
+
+msgid "stage310-large.536"
+msgstr "I'm always radiant and flawless."
+
+msgid "stage310-large.537"
+msgstr "That's because they are not as beautiful as you."
+
+msgid "stage310-large.538"
+msgstr "I know. They are worthless."
+
+msgid "stage310-large.539"
+msgstr "I prefer to play alone with my own games than deal with this crude bunch of commoners."
+
+msgid "stage310-large.540"
+msgstr "That's because you're a monster, you hateful devil child."
+
+msgid "stage310-large.541"
+msgstr "You can't hurt me. I don't care. I know that everything you say is out of sheer envy."
+
+msgid "stage310-large.542"
+msgstr "Don't worry. It's enough for me that I've spoken my mind."
+
+msgid "stage310-large.543"
+msgstr "Well, I'd like to talk about something else."
+
+msgid "stage310-large.544"
+msgstr "Please stop boring me with your limited vocabulary and walk away ..."
+
+msgid "stage310-large.545"
+msgstr "... you're ruining the scenery."
+
+msgid "stage310-large.546"
+msgstr "I said no. Wasn't I perfectly clear?"
+
+msgid "stage310-large.547"
+msgstr "I have only a dozen. I can't afford to give one away."
+
+msgid "stage310-large.548"
+msgstr "No. I couldn't let hands like yours touch something so delicate."
+
+msgid "stage310-large.549"
+msgstr "Dream on."
+
+msgid "stage310-large.550"
+msgstr "I won't give you anything, stinky!"
+
+msgid "stage310-large.551"
+msgstr "It wouldn't hurt to try to cover your stink ..."
+
+msgid "stage310-large.552"
+msgstr "... but I won't do it."
+
+msgid "stage310-large.553"
+msgstr "Never, ever."
+
+msgid "stage310-large.554"
+msgstr "I would't give you one, even if your life depended on it."
+
+msgid "stage310-large.555"
+msgstr "These daisies belong to me, and there's nothing you can do to make me give you one."
+
+msgid "stage310-large.556"
+msgstr "There's still something I CAN do! ..."
+
+msgid "stage310-large.557"
+msgstr "Oh, poor little thing ..."
+
+msgid "stage310-large.558"
+msgstr "... she slipped!"
+
+msgid "stage310-large.559"
+msgstr "A âgoodâ girl like her, I'm pretty sure, knows how to swim."
+
+msgid "stage307-small.1"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage307-small.2"
+msgstr " rivulet"
+
+msgid "stage307-small.3"
+msgstr " operating table"
+
+msgid "stage307-small.4"
+msgstr " table"
+
+msgid "stage307-small.5"
+msgstr " drawer"
+
+msgid "stage307-small.6"
+msgstr " control panel"
+
+msgid "stage307-small.7"
+msgstr " switch"
+
+msgid "stage307-small.8"
+msgstr " drawer"
+
+msgid "stage307-small.9"
+msgstr " surgical needle and thread"
+
+msgid "stage307-small.10"
+msgstr " Frankenstein"
+
+msgid "stage307-large.500"
+msgstr "Just as I suspected! ..."
+
+msgid "stage307-large.501"
+msgstr "... the secret laboratory of Dr. Frankenstein!"
+
+msgid "stage307-large.502"
+msgstr "It communicates with the library."
+
+msgid "stage307-large.503"
+msgstr "It's only natural."
+
+msgid "stage307-large.504"
+msgstr "It looks like it hasn't been used in a long time."
+
+msgid "stage307-large.505"
+msgstr "Frankenstein is ready to repeat the experiment."
+
+msgid "stage307-large.506"
+msgstr "It's full of dust."
+
+msgid "stage307-large.507"
+msgstr "It's somewhat old but still usable."
+
+msgid "stage307-large.508"
+msgstr "It doesn't seem very complicated."
+
+msgid "stage307-large.509"
+msgstr "I'm not sure exactly how it works, but it seems that there's a switch that starts the whole system ..."
+
+msgid "stage307-large.510"
+msgstr "... In any case I'll wait till everything is ready."
+
+msgid "stage307-large.511"
+msgstr "Closed."
+
+msgid "stage307-large.512"
+msgstr "There's a needle with a thread inside ..."
+
+msgid "stage307-large.513"
+msgstr "... the kind that surgeons use."
+
+msgid "stage307-large.514"
+msgstr "It's empty."
+
+msgid "stage307-large.515"
+msgstr "It's one of those that surgeons use in operations."
+
+msgid "stage307-large.516"
+msgstr "As long as he's in this state he can't answer back."
+
+msgid "stage307-large.517"
+msgstr "I'd better leave it where it is."
+
+msgid "stage307-large.518"
+msgstr "Frankie hang in there ..."
+
+msgid "stage307-large.519"
+msgstr "... Just a little more."
+
+msgid "stage307-large.520"
+msgstr "Next time will be the last one, Frankie. I promise."
+
+msgid "stage307-large.521"
+msgstr "Well, I think everything is set. The serum of life is ready, Frankie is on the operating table and I have glasses for protection. Let's see if this contraption works ..."
+
+msgid "stage307-large.522"
+msgstr "It's working! ..."
+
+msgid "stage307-large.523"
+msgstr "... and finally the moment has arrived!"
+
+msgid "stage307-large.524"
+msgstr "Frankie?"
+
+msgid "stage307-large.525"
+msgstr "Frankie?... How do you feel?"
+
+msgid "stage307-large.526"
+msgstr "Damn! ..."
+
+msgid "stage307-large.527"
+msgstr "It didn't work ..."
+
+msgid "stage307-large.528"
+msgstr "What could have happened ...?"
+
+msgid "stage307-large.529"
+msgstr "... Unless ..."
+
+msgid "stage307-large.530"
+msgstr "... Now I get it ..."
+
+msgid "stage307-large.531"
+msgstr "... The brain!!!"
+
+msgid "stage307-large.532"
+msgstr "It has something to do with the brain of Frankenstein!"
+
+msgid "stage307-large.533"
+msgstr "I have to recover it at any cost."
+
+msgid "stage307-large.534"
+msgstr "This time I can't fail."
+
+msgid "stage307-large.535"
+msgstr "Frankie?"
+
+msgid "stage307-large.536"
+msgstr "That's not possible! ..."
+
+msgid "stage307-large.537"
+msgstr "... I've failed again?"
+
+msgid "stage307-large.538"
+msgstr "What am I doing here ...?"
+
+msgid "stage307-large.539"
+msgstr "... Where am I? ..."
+
+msgid "stage307-large.540"
+msgstr "... And who are you?"
+
+msgid "stage307-large.541"
+msgstr "There's no time for explanations! ..."
+
+msgid "stage307-large.542"
+msgstr "... I am just a friend."
+
+msgid "stage307-large.543"
+msgstr "Now tell me... What happened the night of the party in Hannover's warehouse?"
+
+msgid "stage307-large.544"
+msgstr "I only know that you were with my partner, Sue Bergman ..."
+
+msgid "stage307-large.545"
+msgstr "Hannover? ..."
+
+msgid "stage307-large.546"
+msgstr "... Bergman? ..."
+
+msgid "stage307-large.547"
+msgstr "... warehouse?"
+
+msgid "stage307-large.548"
+msgstr "Yes, now I remember!!!"
+
+msgid "stage307-large.549"
+msgstr "It's terrible!"
+
+msgid "stage307-large.550"
+msgstr "Listen. That same night, in the middle of the party, I went for a walk in the garden ..."
+
+msgid "stage307-large.551"
+msgstr "... I was preoccupied, thinking about my latest paper on the evolution of the drosophila fly in coexistence with the potato flea when I heard voices coming from behind a bush ..."
+
+msgid "stage307-large.552"
+msgstr "... As I approached I saw that it was Otto Hannover talking to a weird guy that he called Dr. Karloff ..."
+
+msgid "stage307-large.553"
+msgstr "... about their machiavellian plan. I almost froze. From what I could hear, he was planning to replace all the famous monsters with doubles so he could manipulate them at will and ..."
+
+msgid "stage307-large.554"
+msgstr "... this Dr. Karloff was the one who was going to take care of it. I couldn't stand hearing any more so I rushed out of there and tried to tell someone what was going on ..."
+
+msgid "stage307-large.555"
+msgstr "... The ballroom was so crowded that I couldn't find my good friend the Invisible Man ..."
+
+msgid "stage307-large.556"
+msgstr "... so I asked the steward to give him a note, telling him to meet me in the warehouse as soon as possible ..."
+
+msgid "stage307-large.557"
+msgstr "... but the one who actually showed was your friend, Sue Bergman, and right when I was about to tell her everything the lights went out and somebody hit me in the head ..."
+
+msgid "stage307-large.558"
+msgstr "... And from that moment on, I don't remember anything."
+
+msgid "stage307-large.559"
+msgstr "So Hannover is behind all this ..."
+
+msgid "stage307-large.560"
+msgstr "... I never liked that guy."
+
+msgid "stage307-large.561"
+msgstr "Now I understand a lot of things. The pieces are starting to fit together ..."
+
+msgid "stage307-large.562"
+msgstr "Relax, Frankie, I'll take care of everything."
+
+msgid "stage307-large.563"
+msgstr "Hannover won't get away with it!"
+
+msgid "stage307-large.564"
+msgstr "Without the brain, the experiment is doomed to fail."
+
+msgid "stage307-large.565"
+msgstr "Well... All set!"
+
+msgid "stage307-large.566"
+msgstr "I think I'll wait until I have the whole body."
+
+msgid "stage307-large.567"
+msgstr "No, I prefer not to, until I have all the pieces together."
+
+msgid "stage307-large.568"
+msgstr "I'll place all the pieces of Frankie on the table and sew them together with the needle and thread."
+
+msgid "stage307-large.569"
+msgstr "I see no reason to."
+
+msgid "stage307-large.570"
+msgstr "I think that's everything I need for the serum of life."
+
+msgid "stage307-large.571"
+msgstr "A jelly bean can serve as glucose."
+
+msgid "stage307-large.572"
+msgstr "This bone will serve as calcium."
+
+msgid "stage307-large.573"
+msgstr "The sap of a plant is like the blood of a living being. This will do."
+
+msgid "stage307-large.574"
+msgstr "The remains of an egg will serve as amniotic fluid."
+
+msgid "stage307-large.575"
+msgstr "I don't have all the ingredients to prepare the serum of life."
+
+msgid "stage307-large.576"
+msgstr "First, I need something to protect my eyes."
+
+msgid "stage307-large.577"
+msgstr "It's used to start this whole mechanism."
+
+msgid "stage307-large.578"
+msgstr "No, I'm still not quite ready to start the experiment."
+
+msgid "stage307-large.579"
+msgstr "No, I still need a good lightning storm to perform the experiment"
+
+msgid "stage307-large.580"
+msgstr "It will serve as citric acid."
+
+msgid "stage307-large.581"
+msgstr "And you say that you found it in the warehouse?"
+
+msgid "stage307-large.582"
+msgstr "Yes, I went to the warehouse for a bottle of wine and there it was lying on the ground behind some barrels."
+
+msgid "stage307-large.583"
+msgstr "I'm sure it was one of those damn zombies. Last night, with all the mess of the party, somebody must have gotten in my pantry, took it ..."
+
+msgid "stage307-large.584"
+msgstr "... then hid it in the warehouse and then forgot to pick it up."
+
+msgid "stage307-large.585"
+msgstr "This will go great with our fricassee!"
+
+msgid "stage307-large.586"
+msgstr "Elmer, Merci mon ami. I've looking all over for it! I'll store it in the pantry and go get some rest ..."
+
+msgid "stage307-large.587"
+msgstr "... I believe I've earned it after all that happened last night. Bon soir!"
+
+msgid "stage307-large.588"
+msgstr "Sweet dreams, Francois!"
+
+msgid "stage201-small.1"
+msgstr " market"
+
+msgid "stage201-small.2"
+msgstr " ramp"
+
+msgid "stage201-small.3"
+msgstr " ring"
+
+msgid "stage201-small.4"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage201-small.5"
+msgstr " hieroglyphics"
+
+msgid "stage201-small.6"
+msgstr " pool"
+
+msgid "stage201-large.500"
+msgstr "Great pad! ...\t"
+
+msgid "stage201-large.501"
+msgstr "... Obviously the Mummy is doing very well ..."
+
+msgid "stage201-large.502"
+msgstr "I should be careful with these ramps ..."
+
+msgid "stage201-large.503"
+msgstr "... the sand is very slippery."
+
+msgid "stage201-large.504"
+msgstr "It must be the door knocker."
+
+msgid "stage201-large.505"
+msgstr "What do you want?"
+
+msgid "stage201-large.506"
+msgstr "I'm Ron Ashman, of The Quill ..."
+
+msgid "stage201-large.507"
+msgstr "... and I would like to see the Mummy."
+
+msgid "stage201-large.508"
+msgstr "I would like to see the mummy."
+
+msgid "stage201-large.509"
+msgstr "Come in, Mr. Ashman ..."
+
+msgid "stage201-large.510"
+msgstr "... you'll always be welcome in this house."
+
+msgid "stage201-large.511"
+msgstr "Enter. The Mummy is waiting in his office."
+
+msgid "stage201-large.512"
+msgstr "Suuure, it weighs only a TON!"
+
+msgid "stage201-large.513"
+msgstr "It can't be opened from the outside."
+
+msgid "stage201-large.514"
+msgstr "Impossible. It's carved in stone."
+
+msgid "stage201-large.515"
+msgstr "They are totally unintelligible to me, but they sure are decorative."
+
+msgid "stage201-large.516"
+msgstr "Something very strange is going on with The Mummy. I'd better not go in there."
+
+msgid "stage202-small.1"
+msgstr " Princess Amesis-Huni"
+
+msgid "stage202-small.2"
+msgstr " sun hat"
+
+msgid "stage202-small.3"
+msgstr " tiger fang"
+
+msgid "stage202-small.4"
+msgstr " tiger"
+
+msgid "stage202-small.5"
+msgstr " pool"
+
+msgid "stage202-small.6"
+msgstr " entrance to the pyramid"
+
+msgid "stage202-small.7"
+msgstr " tent"
+
+msgid "stage202-small.8"
+msgstr " sunglasses"
+
+msgid "stage202-large.500"
+msgstr "Wow! This must be the famous Princess Amesis-Huni ..."
+
+msgid "stage202-large.501"
+msgstr "... She has a reputation of being quite overwhelming ..."
+
+msgid "stage202-large.502"
+msgstr "... and that âkittenâ must be her pet!"
+
+msgid "stage202-large.503"
+msgstr "She's kept a fine figure even if she's thousands of years old. Literaly."
+
+msgid "stage202-large.504"
+msgstr "It's Osso Miyake ..."
+
+msgid "stage202-large.505"
+msgstr "... with what it costs, I could live off for a whole year."
+
+msgid "stage202-large.506"
+msgstr "There's no denying the quality ..."
+
+msgid "stage202-large.507"
+msgstr "... nor even a magic spell could damage it."
+
+msgid "stage202-large.508"
+msgstr "No one would dare."
+
+msgid "stage202-large.509"
+msgstr "Next time he'll think twice before biting into a steak."
+
+msgid "stage202-large.510"
+msgstr "He's probably less dangerous than the Princess."
+
+msgid "stage202-large.511"
+msgstr "It doesn't look enough for him to lose a tooth."
+
+msgid "stage202-large.512"
+msgstr "If I had found Sue and resolved this whole matter, I'd probably take a dive."
+
+msgid "stage202-large.513"
+msgstr "She probably uses the tent as a locker room to change into her swimsuit."
+
+msgid "stage202-large.514"
+msgstr "I don't know what'll happen to the Princess should I be able to remove her glasses."
+
+msgid "stage202-large.515"
+msgstr "They're so dark I can't even see her eyes."
+
+msgid "stage202-large.516"
+msgstr "It looks like that the Princess left them behind."
+
+msgid "stage202-large.517"
+msgstr "Here, kitty. Bon appetit."
+
+msgid "stage202-large.518"
+msgstr "Here, kitten. Here's a tasty piece of meat"
+
+msgid "stage202-large.519"
+msgstr "Too bad, you didn't have a strong denture, pal!"
+
+msgid "stage202-large.520"
+msgstr "Hi, I am Ron Ashman of The Quill."
+
+msgid "stage202-large.521"
+msgstr "The press! So what?"
+
+msgid "stage202-large.522"
+msgstr "Errr, nothing ..."
+
+msgid "stage202-large.523"
+msgstr "... I just wanted to talk to you for a moment."
+
+msgid "stage202-large.524"
+msgstr "You have two minutes."
+
+msgid "stage202-large.525"
+msgstr "You must be the wife of the Mummy, right?"
+
+msgid "stage202-large.526"
+msgstr "I'm Princess Amesis-Huni, daughter of Amenophesis IV."
+
+msgid "stage202-large.527"
+msgstr "Excuse me, can I bother for a moment?"
+
+msgid "stage202-large.528"
+msgstr "ou are trying my patience, you know ..."
+
+msgid "stage202-large.529"
+msgstr "... What the hell do you want this time?"
+
+msgid "stage202-large.530"
+msgstr "Can we talk about your husband?"
+
+msgid "stage202-large.531"
+msgstr "What do you want to know?"
+
+msgid "stage202-large.532"
+msgstr "Your pet... He's not really dangerous, right?"
+
+msgid "stage202-large.533"
+msgstr "My dear Khami ..."
+
+msgid "stage202-large.534"
+msgstr "... is totally obedient and faithful ..."
+
+msgid "stage202-large.535"
+msgstr "... He does everything I want with a mere wave of my hand ..."
+
+msgid "stage202-large.536"
+msgstr "... but I'm still trying to manage his cravings ..."
+
+msgid "stage202-large.537"
+msgstr "... When he sees something tasty he just can't controll himself."
+
+msgid "stage202-large.538"
+msgstr "I can see, you're living the good life here."
+
+msgid "stage202-large.539"
+msgstr "It may come as a surprise to you but ..."
+
+msgid "stage202-large.540"
+msgstr "... I had to lay off my whole court of Vestal Virgins a few days ago."
+
+msgid "stage202-large.541"
+msgstr "And it's very difficult to find servants who are both capable and responsible these days!"
+
+msgid "stage202-large.542"
+msgstr "And if you do then they ask you for a salary, medical insurance, vacation days ..."
+
+msgid "stage202-large.543"
+msgstr "... Slavery is not what it used to be ..."
+
+msgid "stage202-large.544"
+msgstr "... They've even formed a union!"
+
+msgid "stage202-large.545"
+msgstr "Four thousand years ago they would have been dinner for my Nile crocodiles"
+
+msgid "stage202-large.546"
+msgstr "I won't bother you any more."
+
+msgid "stage202-large.547"
+msgstr "I sure hope so."
+
+msgid "stage202-large.548"
+msgstr "Isn't it true that it was your husband who returned you to the world of the living?"
+
+msgid "stage202-large.549"
+msgstr "Hah! Sure, that's what he's led the world to believe ..."
+
+msgid "stage202-large.550"
+msgstr "... but in the end it was I who brought him back to the world ..."
+
+msgid "stage202-large.551"
+msgstr "... Before my return, he was just a wandering old mummy."
+
+msgid "stage202-large.552"
+msgstr "And just between us, kiddo ..."
+
+msgid "stage202-large.553"
+msgstr "... without me, that man is just worthless!"
+
+msgid "stage202-large.554"
+msgstr "Is there a chance he may be involved in something shady?"
+
+msgid "stage202-large.555"
+msgstr "Something shady?"
+
+msgid "stage202-large.556"
+msgstr "Please, don't make me laugh. That man isn't capable of scratching his nose by himself."
+
+msgid "stage202-large.557"
+msgstr "What about his acting career?"
+
+msgid "stage202-large.558"
+msgstr "The only reason he's doing so well, is because of the prestige that comes from being by my side ... "
+
+msgid "stage202-large.559"
+msgstr "The Werewolf on the other side! Well, that's an actor ..."
+
+msgid "stage202-large.560"
+msgstr "... and a real man."
+
+msgid "stage202-large.561"
+msgstr "His fur is so unique."
+
+msgid "stage202-large.562"
+msgstr "Let's talk about something else."
+
+msgid "stage202-large.563"
+msgstr "If it's not a waste of time ..."
+
+msgid "stage202-large.564"
+msgstr "... I can see that there's very little of that old love story that still remains."
+
+msgid "stage202-large.565"
+msgstr "Actually I never really loved him. It was rather a question of... of..."
+
+msgid "stage202-large.566"
+msgstr "... well, let's say... personal interest."
+
+msgid "stage202-large.567"
+msgstr "Then why are you still with him?"
+
+msgid "stage202-large.568"
+msgstr "It's all part of the deal. Immortality has a price, you know ..."
+
+msgid "stage202-large.569"
+msgstr "... If I go back on my word, Isis's wrath would fall on me."
+
+msgid "stage203-small.1"
+msgstr " Sphinx"
+
+msgid "stage203-small.2"
+msgstr " pyramid"
+
+msgid "stage203-small.3"
+msgstr " merchant"
+
+msgid "stage203-small.4"
+msgstr " merchant"
+
+msgid "stage203-small.5"
+msgstr " stall"
+
+msgid "stage203-small.6"
+msgstr " stall"
+
+msgid "stage203-small.7"
+msgstr " stall"
+
+msgid "stage203-small.8"
+msgstr " airplane"
+
+msgid "stage203-large.500"
+msgstr "It's huge! I've always wanted to see it up close."
+
+msgid "stage203-large.501"
+msgstr "It has the same nose as my cousin Petula."
+
+msgid "stage203-large.502"
+msgstr "It has the same belly as my cousin Amy."
+
+msgid "stage203-large.503"
+msgstr "I've never liked those trinkets."
+
+msgid "stage203-large.504"
+msgstr "Slippers, robes, shirts ..."
+
+msgid "stage203-large.505"
+msgstr "... there is a little bit of everything."
+
+msgid "stage203-large.506"
+msgstr "I don't see the vendor though ..."
+
+msgid "stage203-large.507"
+msgstr "Everything for sale...!"
+
+msgid "stage203-large.508"
+msgstr "Buy your souvenirs here!"
+
+msgid "stage203-large.509"
+msgstr "Snakes!"
+
+msgid "stage203-large.510"
+msgstr "Mini pyramids!"
+
+msgid "stage203-large.511"
+msgstr "Papyri!"
+
+msgid "stage203-large.512"
+msgstr "Staff of Ra replicas!"
+
+msgid "stage203-large.513"
+msgstr "Sarcophagi!"
+
+msgid "stage203-large.514"
+msgstr "Embalming kits!"
+
+msgid "stage203-large.515"
+msgstr "Anything you want in Egypt you can find in Suki's stall!"
+
+msgid "stage203-large.516"
+msgstr "I'm buying everything...!"
+
+msgid "stage203-large.517"
+msgstr "Sell your stuff here!"
+
+msgid "stage203-large.518"
+msgstr "Linen!"
+
+msgid "stage203-large.519"
+msgstr "Silk!"
+
+msgid "stage203-large.520"
+msgstr "Even velvet!"
+
+msgid "stage203-large.521"
+msgstr "All types of fabric!"
+
+msgid "stage203-large.522"
+msgstr "No one will offer you more than Aki!"
+
+msgid "stage203-large.523"
+msgstr "Hello, my friend."
+
+msgid "stage203-large.524"
+msgstr "What? What do you want? You have anything for sale?"
+
+msgid "stage203-large.525"
+msgstr "Well, you see, I ..."
+
+msgid "stage203-large.526"
+msgstr "I'm asking you if you have anything you want to sell, you idiot!"
+
+msgid "stage203-large.527"
+msgstr "Hey, please, a little respect here ..."
+
+msgid "stage203-large.528"
+msgstr "Bah! Get out. See if I care! ..."
+
+msgid "stage203-large.529"
+msgstr "... Come back when you have anything to offer me."
+
+msgid "stage203-large.530"
+msgstr "Until then, leave me alone. I haven't got time for your nonsense."
+
+msgid "stage203-large.531"
+msgstr "What a short-tempered man!"
+
+msgid "stage203-large.532"
+msgstr "Hello again, my friend!"
+
+msgid "stage203-large.533"
+msgstr "Let's see. What have you got here?"
+
+msgid "stage203-large.534"
+msgstr "Are you deaf or something, eh? ..."
+
+msgid "stage203-large.535"
+msgstr "... I said, don't bother me if you got nothing for sale."
+
+msgid "stage203-large.536"
+msgstr "Okay, okay. No reason to get angry, man."
+
+msgid "stage203-large.537"
+msgstr "Hey, friend, are you interested in this?"
+
+msgid "stage203-large.538"
+msgstr "That? Is that what you're talking about? ..."
+
+msgid "stage203-large.539"
+msgstr "... That's crap, man. I'm not interested."
+
+msgid "stage203-large.540"
+msgstr "What is that? ..."
+
+msgid "stage203-large.541"
+msgstr "... Are you kidding me, man? ..."
+
+msgid "stage203-large.542"
+msgstr "... That's real crap. You can keep it."
+
+msgid "stage203-large.543"
+msgstr "Let's see. What's this? ..."
+
+msgid "stage203-large.544"
+msgstr "A silk Hungarian nightgown!"
+
+msgid "stage203-large.545"
+msgstr "That's a whole 'nother thing, man. I'll give you 400 dollars for it, deal?"
+
+msgid "stage203-large.546"
+msgstr "Let's see ...."
+
+msgid "stage203-large.547"
+msgstr "... I can't believe it!"
+
+msgid "stage203-large.548"
+msgstr "An Australian wool sock!"
+
+msgid "stage203-large.549"
+msgstr "And a used one!"
+
+msgid "stage203-large.550"
+msgstr "I must own it. I'll give you 700 dollars for it."
+
+msgid "stage203-large.551"
+msgstr "Okay. I don't think you're a guy I can bargain with. I agree!"
+
+msgid "stage203-large.552"
+msgstr "I won't even try to bargain with you. I agree!"
+
+msgid "stage203-large.553"
+msgstr "I have something here that you'll certainly be interested in ..."
+
+msgid "stage203-large.554"
+msgstr "Hello."
+
+msgid "stage203-large.555"
+msgstr "Good morning, effendi. What can I do for you?"
+
+msgid "stage203-large.556"
+msgstr "Do you have flowers of the Nile?"
+
+msgid "stage203-large.557"
+msgstr "Do I have flowers of the Nile? Do I have flowers of the Nile? Do I have? Ah, yes! I have! The best seeds this side of the Nile."
+
+msgid "stage203-large.558"
+msgstr "They grow almost immediately, but they need pure water and authentic Egyptian sunlight."
+
+msgid "stage203-large.559"
+msgstr "They only cost 250 dollars."
+
+msgid "stage203-large.560"
+msgstr "How about a parchment with a spell to return someone, who's been resurrected, back to the Afterlife?"
+
+msgid "stage203-large.561"
+msgstr "Effendi, you're insulting me!"
+
+msgid "stage203-large.562"
+msgstr "Of course I have one! And that's the special deal of the day! For you, only 850 dollars."
+
+msgid "stage203-large.563"
+msgstr "I don't see anything interesting. I'll come back later."
+
+msgid "stage203-large.564"
+msgstr "Whenever you want, effendi."
+
+msgid "stage203-large.565"
+msgstr "I don't have enough money. Can you give me a discount?"
+
+msgid "stage203-large.566"
+msgstr "What do you take me for? My prices aren't open to bargain."
+
+msgid "stage203-large.567"
+msgstr "All my products are top quality, effendi."
+
+msgid "stage203-large.568"
+msgstr "Okay, I'll take it."
+
+msgid "stage203-large.569"
+msgstr "A great purchase, effendi. You'll not regret it."
+
+msgid "stage203-large.570"
+msgstr "I'll have to think about it."
+
+msgid "stage203-large.571"
+msgstr "I wonder if you're selling any brains."
+
+msgid "stage203-large.572"
+msgstr "Brains? ..."
+
+msgid "stage203-large.573"
+msgstr "... well, let's say that for a merchandise like this a special arrangement is needed."
+
+msgid "stage203-large.574"
+msgstr "How about a wonderful brain, freshly extracted, for the incredible low price of 1200 dollars?"
+
+msgid "stage203-large.575"
+msgstr "I would like to buy a deck of cards, please."
+
+msgid "stage203-large.576"
+msgstr "Sorry, they're sold out right now ..."
+
+msgid "stage203-large.577"
+msgstr "... but come back later and maybe I'll have them in stock."
+
+msgid "stage203-large.578"
+msgstr "Do you have any amulets that nullify curses?"
+
+msgid "stage203-large.579"
+msgstr "Of course I have. Great amulets, able to cancel any curse, no matter how powerful it is."
+
+msgid "stage203-large.580"
+msgstr "Although they're already heavily discounted, you can have one for the modest price of 1900 dollars."
+
+msgid "stage204-small.1"
+msgstr " market"
+
+msgid "stage204-small.2"
+msgstr " passage"
+
+msgid "stage204-small.3"
+msgstr " mound of sand"
+
+msgid "stage204-small.4"
+msgstr " recess"
+
+msgid "stage204-small.5"
+msgstr " plant of the Nile"
+
+msgid "stage204-small.6"
+msgstr " flower of the Nile"
+
+msgid "stage204-small.7"
+msgstr " paw of the Sphinx"
+
+msgid "stage204-small.8"
+msgstr " paw of the Sphinx"
+
+msgid "stage204-small.9"
+msgstr " mound of seeds"
+
+msgid "stage204-large.500"
+msgstr "There's a staircase going down and it's quite dark"
+
+msgid "stage204-large.501"
+msgstr "Desert sand."
+
+msgid "stage204-large.502"
+msgstr "Nothing seems to grow here."
+
+msgid "stage204-large.503"
+msgstr "No idea what it is. It's triangular in shape."
+
+msgid "stage204-large.504"
+msgstr "No, I don't need to take the whole plant."
+
+msgid "stage204-large.505"
+msgstr "That's what I call rapid growth."
+
+msgid "stage204-large.506"
+msgstr "It's mine now."
+
+msgid "stage204-large.507"
+msgstr "The paws are covered in sand."
+
+msgid "stage204-large.508"
+msgstr "There's a recess here and I'd say it's done on purpose."
+
+msgid "stage204-large.509"
+msgstr "Impossible. The sand is too hard."
+
+msgid "stage204-large.510"
+msgstr "It fits perfectly."
+
+msgid "stage204-large.511"
+msgstr "A passage! ..."
+
+msgid "stage204-large.512"
+msgstr "... I knew this recess had to mean something."
+
+msgid "stage204-large.513"
+msgstr "No doubt it's the entrance to the Maze of Horus."
+
+msgid "stage204-large.514"
+msgstr "I don't know what I'm going to get out of this, except maybe an aquarium."
+
+msgid "stage204-large.515"
+msgstr "The merchant was definitely not lying when he said that they grow almost immediately."
+
+msgid "stage204-large.516"
+msgstr "Yes, I think this may be a good place ..."
+
+msgid "stage204-large.517"
+msgstr "Now I'll have to wait for a good downpour."
+
+msgid "stage204-large.518"
+msgstr "No way! ..."
+
+msgid "stage204-large.519"
+msgstr "... It would be utter madness to go in there without even knowing what to expect."
+
+msgid "stage204-large.520"
+msgstr "I should talk with someone who knows about this passage first."
+
+msgid "stage205-small.1"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage205-small.2"
+msgstr " statue"
+
+msgid "stage205-small.3"
+msgstr " mural"
+
+msgid "stage205-small.4"
+msgstr " torch"
+
+msgid "stage205-small.5"
+msgstr " maze"
+
+msgid "stage205-small.6"
+msgstr " slab"
+
+msgid "stage205-small.7"
+msgstr " Seal"
+
+msgid "stage205-large.500"
+msgstr "I have to say, I don't like this place."
+
+msgid "stage205-large.501"
+msgstr "It leads to the surface."
+
+msgid "stage205-large.502"
+msgstr "Those Egyptians, they knew how to make statues"
+
+msgid "stage205-large.503"
+msgstr "It's fixed to the wall. I can't take it."
+
+msgid "stage205-large.504"
+msgstr "Lucky for me, otherwise it would be completely dark."
+
+msgid "stage205-large.505"
+msgstr "I'm not going in there without a good source of light."
+
+msgid "stage205-large.506"
+msgstr "The lamp has no fuel left and I refuse to walk around in the dark."
+
+msgid "stage205-large.507"
+msgstr "I'll light the lamp ..."
+
+msgid "stage205-large.508"
+msgstr "Wow! Look at this ...!"
+
+msgid "stage205-large.509"
+msgstr "I think that this beetle knows perfectly well where it goes!"
+
+msgid "stage205-large.510"
+msgstr "I'm afraid that puzzles aren't my forte ..."
+
+msgid "stage205-large.511"
+msgstr "There's no maze that can stand up to my navigating skills!"
+
+msgid "stage205-large.512"
+msgstr "Without a doubt it's the first Sacred Seal of the the Maze of Horus."
+
+msgid "stage205-large.513"
+msgstr "Luckily I have a good memory and I remember the path."
+
+msgid "stage205-large.514"
+msgstr "I will leave the lamp here for when I return next time."
+
+msgid "stage205-large.515"
+msgstr "Yes, perhaps that's the answer ..."
+
+msgid "stage207-small.1"
+msgstr " maze\t"
+
+msgid "stage207-small.2"
+msgstr " torch"
+
+msgid "stage207-small.3"
+msgstr " hole"
+
+msgid "stage207-small.4"
+msgstr " Seal"
+
+msgid "stage207-small.5"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage207-small.6"
+msgstr " Gunther Hecker"
+
+msgid "stage207-small.7"
+msgstr " knife"
+
+msgid "stage207-large.500"
+msgstr "At last. I thought this maze would never end."
+
+msgid "stage207-large.501"
+msgstr "There's light in here. I'll leave the lamp for when I return next time."
+
+msgid "stage207-large.502"
+msgstr "Like I've already said, there's no maze that can stand up to my navigating skills!"
+
+msgid "stage207-large.503"
+msgstr "I don't need it."
+
+msgid "stage207-large.504"
+msgstr "Believe it or not, it's still burning after thousands of years."
+
+msgid "stage207-large.505"
+msgstr "I wonder what purpose it serves."
+
+msgid "stage207-large.506"
+msgstr "By entering the hole, the beetle activates the door mechanism ..."
+
+msgid "stage207-large.507"
+msgstr "... Ingenious!"
+
+msgid "stage207-large.508"
+msgstr "No doubt about it. That's the second Sacred Seal of the maze."
+
+msgid "stage207-large.509"
+msgstr "It's locked up tight."
+
+msgid "stage207-large.510"
+msgstr "I hope it doesn't close behind me."
+
+msgid "stage207-large.511"
+msgstr "What type of curse, eh, Gunther? ..."
+
+msgid "stage207-large.512"
+msgstr "... well, sorry but at least now you finally know!"
+
+msgid "stage207-large.513"
+msgstr "It won't be a problem for him. He looks like a tough guy."
+
+msgid "stage207-large.514"
+msgstr "I'll take his knife. He could hurt himself with it ..."
+
+msgid "stage207-large.515"
+msgstr "I think it's one of those Swiss army knives."
+
+msgid "stage208-small.1"
+msgstr " door"
+
+msgid "stage208-small.2"
+msgstr " archaeologist"
+
+msgid "stage208-small.3"
+msgstr " staff"
+
+msgid "stage208-small.4"
+msgstr " sarcophagus"
+
+msgid "stage208-small.5"
+msgstr " sarcophagus"
+
+msgid "stage208-small.6"
+msgstr " sarcophagus"
+
+msgid "stage208-small.7"
+msgstr " hieroglyphics\t\t"
+
+msgid "stage208-small.8"
+msgstr " hole"
+
+msgid "stage208-small.9"
+msgstr " Gunther Hecker"
+
+msgid "stage208-small.10"
+msgstr " Amesis-Huni's sarcophagus"
+
+msgid "stage208-large.500"
+msgstr "Quiet, quiet! Don't move. Don't walk out that door ..."
+
+msgid "stage208-large.501"
+msgstr "... I've almost deciphered it ..."
+
+msgid "stage208-large.502"
+msgstr "... But I still don't know what exactly this curse is. All I know is that all who cross the two chambers of the Sacred Seal must not go back or the curse will fall on them."
+
+msgid "stage208-large.503"
+msgstr "No way!"
+
+msgid "stage208-large.504"
+msgstr "I don't believe in curses ..."
+
+msgid "stage208-large.505"
+msgstr "... but in any case, I'd prefer not be the one that crosses the door first."
+
+msgid "stage208-large.506"
+msgstr "Let's see what I can learn from Gunther about this curse ..."
+
+msgid "stage208-large.507"
+msgstr "I won't be the first to go through that door ..."
+
+msgid "stage208-large.508"
+msgstr "... I've got a strange feeling in my gut."
+
+msgid "stage208-large.509"
+msgstr "That Gunther guy sure is dedicated."
+
+msgid "stage208-large.510"
+msgstr "I know that face."
+
+msgid "stage208-large.511"
+msgstr "He's one of the eccentric Hecker brothers ..."
+
+msgid "stage208-large.512"
+msgstr "I like it because it has a firm grip."
+
+msgid "stage208-large.513"
+msgstr "Damn!"
+
+msgid "stage208-large.514"
+msgstr "It's empty ..."
+
+msgid "stage208-large.515"
+msgstr "... let's hope the owner hasn't gone out for a walk around here."
+
+msgid "stage208-large.516"
+msgstr "It doesn't look very luxurious to belong to a princess."
+
+msgid "stage208-large.517"
+msgstr "The last thing I wanna do is get into one of these."
+
+msgid "stage208-large.518"
+msgstr "It's in perfect condition after so many centuries."
+
+msgid "stage208-large.519"
+msgstr "I don't even understand how can anybody be able to decipher it."
+
+msgid "stage208-large.520"
+msgstr "I wonder what's up there ..."
+
+msgid "stage208-large.521"
+msgstr "It's the entrance to the sacred altar of Karnak."
+
+msgid "stage208-large.522"
+msgstr "No can do."
+
+msgid "stage208-large.523"
+msgstr "I have no special interest in this sarcophagus."
+
+msgid "stage208-large.524"
+msgstr "Let's see ..."
+
+msgid "stage208-large.525"
+msgstr "Look what we have here! ..."
+
+msgid "stage208-large.526"
+msgstr "... a hair from the very same Princess!"
+
+msgid "stage208-large.527"
+msgstr "Great! That's just what I needed."
+
+msgid "stage208-large.528"
+msgstr "I don't think I'll find anything interesting here."
+
+msgid "stage208-large.529"
+msgstr "What? What was that?"
+
+msgid "stage208-large.530"
+msgstr "Hi, I am Ron Ashman, and you are? ..."
+
+msgid "stage208-large.531"
+msgstr "Hecker, Gunter Hecker ..."
+
+msgid "stage208-large.532"
+msgstr "... professor of Archeology and Egyptology at the University of Cairo."
+
+msgid "stage208-large.533"
+msgstr "Hello, Professor Hecker."
+
+msgid "stage208-large.534"
+msgstr "Hello, friend."
+
+msgid "stage208-large.535"
+msgstr "What are you looking at?"
+
+msgid "stage208-large.536"
+msgstr "I'm about to decipher these hieroglyphics ..."
+
+msgid "stage208-large.537"
+msgstr "... I've been struggling for months now, but finally I believe I'm very close to deciphering them."
+
+msgid "stage208-large.538"
+msgstr "It's about a curse that will befall anyone who dares to desecrate the sacred altar of Karnak ..."
+
+msgid "stage208-large.539"
+msgstr "... but I can't understand the last part, which explains what exactly is this terrible curse."
+
+msgid "stage208-large.540"
+msgstr "Where are we now?"
+
+msgid "stage208-large.541"
+msgstr "We're in the sacred chamber of Amesis-Huni ..."
+
+msgid "stage208-large.542"
+msgstr "... Here is where the mummified body of the Princess was found."
+
+msgid "stage208-large.543"
+msgstr "Ours are the first human eyes to marvel at this sight since it was sealed thousands of years ago."
+
+msgid "stage208-large.544"
+msgstr "I know the meaning of these hieroglyphics."
+
+msgid "stage208-large.545"
+msgstr "Really?"
+
+msgid "stage208-large.546"
+msgstr "I've found that apparently the danger lies in getting out of this damn room ..."
+
+msgid "stage208-large.547"
+msgstr "... but I still don't understand the final part!"
+
+msgid "stage208-large.548"
+msgstr "Nice folks your brothers Markus and Karl ..."
+
+msgid "stage208-large.549"
+msgstr "You know them?"
+
+msgid "stage208-large.550"
+msgstr "My brothers are extraordinary, but I haven't seen them in a long time."
+
+msgid "stage208-large.551"
+msgstr "Karl sent me a letter a few months back, but Markus hasn't written recently ..."
+
+msgid "stage208-large.552"
+msgstr "... He must still be angry with me. He's always been a bit resentful."
+
+msgid "stage208-large.553"
+msgstr "Well... How are they faring?"
+
+msgid "stage208-large.554"
+msgstr "Please, don't bother me any more. I need to concentrate."
+
+msgid "stage208-large.555"
+msgstr "As you wish."
+
+msgid "stage208-large.556"
+msgstr "But then... the curse will fall upon us?"
+
+msgid "stage208-large.557"
+msgstr "That's what I'm afraid of. Unless I can decipher these hieroglyphics ..."
+
+msgid "stage208-large.558"
+msgstr "... there's only one way we'll know what'll happen to us."
+
+msgid "stage208-large.559"
+msgstr "Great, great. They're all fine and send you their best regards."
+
+msgid "stage208-large.560"
+msgstr "Maybe we'll meet again someday, the three of us. I'd really love to."
+
+msgid "stage208-large.561"
+msgstr "It is very clear. It says it's all a big hoax."
+
+msgid "stage208-large.562"
+msgstr "You think so?"
+
+msgid "stage208-large.563"
+msgstr "The last hieroglyph clearly says that the curse is meant as a joke."
+
+msgid "stage208-large.564"
+msgstr "No, I'm not convinced. The Egyptians weren't known for their sense of humor."
+
+msgid "stage208-large.565"
+msgstr "I'll keep trying to decipher it."
+
+msgid "stage208-large.566"
+msgstr "I think it says that nothing will happen as long as we don't steal anything."
+
+msgid "stage208-large.567"
+msgstr "There's no doubt. It means that the curse would expire in the 16th century."
+
+msgid "stage208-large.568"
+msgstr "Sure, no doubt at all."
+
+msgid "stage208-large.569"
+msgstr "Maybe you're right ..."
+
+msgid "stage208-large.570"
+msgstr "That's it. I wouldn't have noticed it if not for the inverted palm symbol."
+
+msgid "stage208-large.571"
+msgstr "The slanting nature of the last symbols leaves no room for doubt."
+
+msgid "stage208-large.572"
+msgstr "That's a spelling mistake, but now I'm sure what it means."
+
+msgid "stage208-large.573"
+msgstr "There's no doubt anymore. It's absolutely safe to exit the room."
+
+msgid "stage208-large.574"
+msgstr "I think you're right ..."
+
+msgid "stage208-large.575"
+msgstr "I've been such a fool. It was right before my eyes all this time ..."
+
+msgid "stage208-large.576"
+msgstr "... I can't believe that after so many years in the University, I haven't been able to figure out these details of the hieroglyphics."
+
+msgid "stage208-large.577"
+msgstr "Now finally I know the secret of the curse. I must leave here and go revise my notes ..."
+
+msgid "stage208-large.578"
+msgstr "Not a moment to lose!"
+
+msgid "stage208-large.579"
+msgstr "Are you coming?"
+
+msgid "stage208-large.580"
+msgstr "Go on ahead. I'm right behind you."
+
+msgid "stage208-large.581"
+msgstr "Okay, friend. See you later, then!"
+
+msgid "stage208-large.582"
+msgstr "Of course. There's no need to fear anything anymore."
+
+msgid "stage208-large.583"
+msgstr "Let's go Gunther... Would I lie to you?"
+
+msgid "stage208-large.584"
+msgstr "Sure, we can finally leave whenever we want."
+
+msgid "stage209-small.1"
+msgstr " stairs"
+
+msgid "stage209-small.2"
+msgstr " altar"
+
+msgid "stage209-small.3"
+msgstr " entrance"
+
+msgid "stage209-large.500"
+msgstr "I did it! ..."
+
+msgid "stage209-large.501"
+msgstr "... This is definitely the altar of Karnak!"
+
+msgid "stage209-large.502"
+msgstr "The stairs lead up to the altar."
+
+msgid "stage209-large.503"
+msgstr "It seems like marble inlaid with gold ..."
+
+msgid "stage209-large.504"
+msgstr "... they certainly spared no expense!"
+
+msgid "stage209-large.505"
+msgstr "It communicates with the sarcophagi chamber."
+
+msgid "stage209-large.506"
+msgstr "First I have to get something personal of the Princess."
+
+msgid "stage209-large.507"
+msgstr "First I have to get pollen from a flower of the Nile"
+
+msgid "stage209-large.508"
+msgstr "First I have to get something personal of the Princess and pollen from a flower of the Nile."
+
+msgid "stage209-large.509"
+msgstr "Well, I have everything I need ..."
+
+msgid "stage209-large.510"
+msgstr "... a hair of the Princess ..."
+
+msgid "stage209-large.511"
+msgstr "... pollen from a flower of the Nile ..."
+
+msgid "stage209-large.512"
+msgstr "... let's see how it goes ..."
+
+msgid "stage209-large.513"
+msgstr "KARNAK! ..."
+
+msgid "stage209-large.514"
+msgstr "... karuba ses akos ba! ..."
+
+msgid "stage209-large.515"
+msgstr "... tupisfer karros sala! ..."
+
+msgid "stage209-large.516"
+msgstr "... astreser sis a dof pres!"
+
+msgid "stage209-large.517"
+msgstr "Good! It seems to be working ...!"
+
+msgid "stage209-large.518"
+msgstr "Well, if it has worked, I know a certain someone who will be very grateful ..."
+
+msgid "stage209-large.519"
+msgstr "I think I'd better wait for the right moment to use the parchment and cast the spell."
+
+msgid "stage210-small.1"
+msgstr " stone door"
+
+msgid "stage210-small.2"
+msgstr " outside of the pyramid"
+
+msgid "stage210-small.3"
+msgstr " bookshelf"
+
+msgid "stage210-small.4"
+msgstr " armchair"
+
+msgid "stage210-small.5"
+msgstr " Staff of Ra"
+
+msgid "stage210-large.500"
+msgstr "It's full of strange hieroglyphics."
+
+msgid "stage210-large.501"
+msgstr "It can be opened only with the Staff of Ra."
+
+msgid "stage210-large.502"
+msgstr "All these books are about Egypt ..."
+
+msgid "stage210-large.503"
+msgstr "... Except maybe this one here: âGet out of my life and back to your graveâ ..."
+
+msgid "stage210-large.504"
+msgstr "... It must be really good!"
+
+msgid "stage210-large.505"
+msgstr "It looks really comfortable."
+
+msgid "stage210-large.506"
+msgstr "I wouldn't mind a rest ..."
+
+msgid "stage210-large.507"
+msgstr "... but I think I'd better leave it for later."
+
+msgid "stage210-large.508"
+msgstr "My grandfather, Amenophis, gave me this advice ..."
+
+msgid "stage210-large.509"
+msgstr "... If you want to protect your treasure from outisiders ..."
+
+msgid "stage210-large.510"
+msgstr "... You'd best put everything in a magically sealed room ..."
+
+msgid "stage210-large.511"
+msgstr "... That only my Staff can open it."
+
+msgid "stage210-large.512"
+msgstr "Good morning, my friend!"
+
+msgid "stage210-large.513"
+msgstr "Who are you? What do you want? ..."
+
+msgid "stage210-large.514"
+msgstr "... I can't find my beloved wife anywhere. Know anything about it?"
+
+msgid "stage210-large.515"
+msgstr "... well, yeah... I mean, NO."
+
+msgid "stage210-large.516"
+msgstr "No. Absolutely not. The truth is I have no idea."
+
+msgid "stage210-large.517"
+msgstr "Then please leave me. I can't waste any more time. I have to find her."
+
+msgid "stage210-large.518"
+msgstr "Okay, okay. I'm leaving. Good luck!"
+
+msgid "stage210-large.519"
+msgstr "Hello, my friend!"
+
+msgid "stage210-large.520"
+msgstr "I'm going to LIVE again!"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list