[Scummvm-git-logs] scummvm-tools master -> 52001151c6d4bf0b2898e0bd46d3410b6ea8d541

[mgerhardy]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm-tools' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm-tools .

Summary:
52001151c6 MACS2: updated verbs


Commit: 52001151c6d4bf0b2898e0bd46d3410b6ea8d541
    https://github.com/scummvm/scummvm-tools/commit/52001151c6d4bf0b2898e0bd46d3410b6ea8d541
Author: Martin Gerhardy (martin.gerhardy at gmail.com)
Date: 2026-09-01T11:13:19+02:00

Commit Message:
MACS2: updated verbs

Changed paths:
    engines/macs2/TRANSLATE.md
    engines/macs2/create_macs2_translation.cpp


diff --git a/engines/macs2/TRANSLATE.md b/engines/macs2/TRANSLATE.md
index 298522d3..8ac61b7b 100644
--- a/engines/macs2/TRANSLATE.md
+++ b/engines/macs2/TRANSLATE.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Hotspot overlay labels are appended as one entry per unique German noun (`msgctx
 
 When packing, hotspot and object labels share one CP850 lookup table in the DAT file (duplicate German strings need only one translation).
 
-Action-bar / HUD chrome uses a separate DAT section (`msgctxt "uilabel"`). Keys are the German source strings from `engines/macs2/actionbar.cpp` (for example `Benutzen %s mit %s`). Translators may reorder words and `%s` / `%d` placeholders. Rebuild the DAT after changing these strings.
+Action-bar / HUD chrome uses a separate DAT section (`msgctxt "uilabel"`). Keys are the German source strings from `engines/macs2/actionbar.cpp` (for example `Benutze %s mit %s`). Translators may reorder words and `%s` / `%d` placeholders. Rebuild the DAT after changing these strings.
 
 The `\n` separators correspond to individual display lines in the game. Keep the same number of lines as the original.
 
diff --git a/engines/macs2/create_macs2_translation.cpp b/engines/macs2/create_macs2_translation.cpp
index 55ddee82..2d1d90f0 100644
--- a/engines/macs2/create_macs2_translation.cpp
+++ b/engines/macs2/create_macs2_translation.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@
  *   msgstr "Bowie knife"
  *
  *   msgctxt "uilabel"
- *   msgid "Benutzen %s mit %s"
+ *   msgid "Benutze %s mit %s"
  *   msgstr "Use %s with %s"
  *
  * Each msgid groups consecutive strings that form one dialog/description unit.
@@ -854,15 +854,15 @@ static const uint32_t kObjectLabelsCount = sizeof(kObjectLabels) / sizeof(kObjec
 // German source keys for the action-bar / HUD chrome (msgctxt "uilabel").
 // Sync with ScummVM engines/macs2/actionbar.cpp.
 static const char *const kUiLabels[] = {
-	"Gehen",
-	"Schauen",
-	"Benutzen",
-	"Reden",
-	"Gehen %s",
-	"Schauen %s",
-	"Reden %s",
-	"Benutzen %s",
-	"Benutzen %s mit %s",
+	"Gehe",
+	"Schaue",
+	"Benutze",
+	"Rede",
+	"Gehe zu %s",
+	"Schaue an %s",
+	"Rede mit %s",
+	"Benutze %s",
+	"Benutze %s mit %s",
 	"--- Platz %d ---",
 	"Spielstand %d",
 };