COMI: Cannot get past "singing pirates" scene

[Jessica Blank]

Hi there! Sorry if I sent this to the wrong place, or in the wrong manner,
but I really didn't want to have to register with SourceForge. ;)

Anyhow. I run ScummVM 0.4.1 on Mac OS X (from the "official" released
binaries from SourceForge).

I just got aboard the ship for the first time, with the crew (a.k.a. the
three guys from the Barbery Coast barber shop).

The duel sequence with Captain Rottingham plays out fine. He runs off with
the map. Then, when talking with my idiot crew, someone says "That reminds
me of a song." All three crewmembers, plus Guybrush, burst into song...
...
...
...
...and keep singing...
...
...
...
...
...and keep singing...
...
...etc.

Hitting escape does nothing. I tried diddling around in the console... I
tried "scr kill [scriptnumber]" on various scripts... did mothing.

PLEASE help.

J e s s i c a    L e a h    B l a n k