[ scummvm-Bugs-1172655 ] DIG - German: incorrect subtitles are shown

[SourceForge.net]

Bugs item #1172655, was opened at 2005-03-29 19:11
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1172655&group_id=37116

Category: Verbs/Inventory
Group: The Dig
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Submitted By: Richard (trinity78)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: DIG - German: incorrect subtitles are shown

Initial Comment:
OS: Windows 2000 Sp4
ScummVM: 0.7.1 as well as daily build
Game: the dig - german

This bug happens at the beginning of the game, if you
contact Cora for the first time using the pen ultimate.
When Boston talks to Cora the first two sentences "ja,
ja, ja, Boston. Ich habe sie drauf" ("yeah, yeah, yeah,
Boston. I'm on you") are correctly displayed in german.
However the next two sentences "Hättest du wohl gern"
("you wish") and "In deinen Träumen" ("in your dreams")
are displayed in german as well as in english at the
same time.

I remember, that a long time ago I submitted a bug
report for the english version of the dig, that the
subtitles for the two sentences ("you wish", "in your
dreams"), were missing. Seems as someone has hardcoded
these two sentences into ScummVM and forgot to add a
language check, but that is just a guess.

Attaching screenshot.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=1172655&group_id=37116