[ scummvm-Patches-1984858 ] DRASCULA: more english grammar/spelling fixes

[SourceForge.net]

Patches item #1984858, was opened at 2008-06-04 21:35
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418822&aid=1984858&group_id=37116

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: None
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: sanguinehearts (sanguinehearts)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: DRASCULA: more english grammar/spelling fixes

Initial Comment:
This is nearly finished, Im sure there are a few more strings that needs fixing but I cant do it just yet, I'll get motivated to play through the game again within the next couple of weeks which should allow me to put some of the more confusing lines into context.

Now I will mention that many of these changes mean that the speech no longer fits with the text, but this is due to the original poor translation, It was horrific and many of the phrases were lost in translation.

some of these strings have had to be partially re-translated from the original spanish texts, the majority of them were done using common sense, however a the more confusing strings were fixed by working through the game and trying to find what they actually meant to say.

Rob

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418822&aid=1984858&group_id=37116