[ scummvm-Bugs-2553324 ] FOA: speech and subtitle does not match

[SourceForge.net]

Bugs item #2553324, was opened at 2009-01-31 19:11
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=2553324&group_id=37116

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: SFX/Talkie
Group: Indiana Jones 4
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Thierry Crozat (criezy)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: FOA: speech and subtitle does not match

Initial Comment:
In the wits path, after rescuing Trottier from the Nazis in Monte Carlo, Trottier tells Indy the name of the two streets at the intersection of which he threw the stone disk out of the window during the car chase. Then when Indy asked him to repeat it, Trottier writes it down.

There the talk didn't match the subtitles: according to the speach the intersection was between Avenue Victor Hugo and Rue Aubergine, but according to the subtitles it was between Boulevard Guerre des Etoiles and Rue Aubergine. The subtitle match what Trottier wrote and when Indy looks at the note and repeat the name of the roads, the speach is correct. This is only when Trottiers tells it the first time than the names are wrong.

I tried to reproduce it without success. I attached a saved game nonetheless, after Indy has just caused the crash crash and before he speaks to Trottier.

The game is the English DOS CD version.
ScummVM 0.13.0 branch from January 26 compiled by myself and run on MacOS X 10.4 Intel.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=2553324&group_id=37116