[ scummvm-Bugs-3459000 ] Text bug in Kyra1 CD French Introduction

[SourceForge.net]

Bugs item #3459000, was opened at 2011-12-13 06:22
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by misterhands
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=3459000&group_id=37116

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Graphics
Group: Kyrandia 1
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Remy (misterhands)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Text bug in Kyra1 CD French Introduction

Initial Comment:
During the introduction of Kyrandia 1 (only when we see a closeup of Kallak writing the note) there is a problem with text, in the words that
contain accents. The letters with accents appear normally for a split second, and then kind of disappear.
See the screenshot.

I\'m using the latest release of SCUMMVM 1.4, Windows.

On a related note, the last sentence of that scene is badly translated.
The original is \"Please help Brandon\", incorrectly translated in French to
\"S\'il te plait Brandon, aide moi...\"
It should be : \"S\'il te plaît, aide Brandon...\"

Don\'t know if you can do something about that ?
Tell me if I should make another ticket for that one.

Thank you



----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=3459000&group_id=37116