[ scummvm-Bugs-3512893 ] SIMON1DOS French : subtitle glitch in introduction

[SourceForge.net]

Bugs item #3512893, was opened at 2012-03-29 10:33
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by misterhands
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=3512893&group_id=37116

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: SFX/Talkie
Group: Simon The Sorcerer 1
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Remy (misterhands)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: SIMON1DOS French : subtitle glitch in introduction

Initial Comment:
SCUMMVM 1.4.1, Simon1 CD/DOS/French

Not really a bug, more a minor glitch, but I thought I'd report it anyway.
In the intro during the goblins_cooking_poor_simon scene, when the goblin 
pushes Simon in the pot and says "down food", the French subtitle displayed is :
"Plus bas,

ourriture."
Notice the added blank line in the middle, and the missing first letter "n" in the word nourriture.
Interestingly, the game crashes at that very spot in dosbox, which makes scummVM even more essential I may add.
So it looks like the added blank line and missing letter are a byproduct of a scummVM hack/fix to address the crash.
See bug ID: 770838, it seems to be related.

Anyway, a quick look in SIMON.GME reveals that the missing "n" is there so I assume it should be fixable without to much sweat.
As for the added line, I can live with it, but I'll let  you C++ maestros decide if something can or should be done about it.

Thanks!


----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=418820&aid=3512893&group_id=37116