[Scummvm-tracker] [ScummVM] #10281: TITANIC: DE: Can't disarm bomb

[dafioram]

#10281: TITANIC: DE: Can't disarm bomb
-------------------------------+-----------------------------
  Reporter:  dafioram          |      Owner:  dreammaster
      Type:  defect            |     Status:  closed
  Priority:  normal            |  Component:  Engine: Titanic
Resolution:  fixed             |   Keywords:
      Game:  Starship Titanic  |
-------------------------------+-----------------------------

Comment (by dafioram):

 If you listen to the attached mp3 where titania is saying the passcode It
 sounds like she is saying:
 "Keiner mag klugscheisser" -> "no one may be more clever"

 but the german translation for
 "nobody likes a smartass" -> "niemand mag einen Klugscheißer"

 Interestingly if you shorten the english
 "nobody like smartass" -> "niemand mag klug"

 and if you replace niemand with keiner
 "keiner mag klug"->"no one likes wise"

 None of these seem very optimal to me and I don't think anyone will get
 this.

--
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/10281#comment:2>
ScummVM <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM