[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #11073: Blade Runner: Subtitle corrections

[ScummVM :: Bugs]

#11073: Blade Runner: Subtitle corrections
---------------------+---------------------------------
Reporter:  JoesGuy   |      Owner:  (none)
    Type:  defect    |     Status:  new
Priority:  normal    |  Component:  Engine: Bladerunner
Keywords:  Subtitle  |       Game:  Blade Runner
---------------------+---------------------------------
 ScummVM: 2.1.0git-6587
 Subtitle file: Blade_Runner_Subtitles-v3

 A few corrections for the subtitles:

 1. Bullet Bob's VK test question regarding being hungover, subtitle
 displays "Harry the Dog" which should be "Hair of the Dog" as per the
 colloquialism here: https://en.wikipedia.org/wiki/Hair_of_the_dog

 2. Gaff's encounter outside the apartment at the end of Act 4 reads a line
 as "Keeping the department happy" when it should read "keeping the
 department hopping" due to the police scrambling to find McCoy

 3. Peruvian woman on Animoid Row has a line subtitled as "That they do,
 senoir" when examining the scorpion box. Sounds a lot more like "Deadly
 too, senoir" and it makes more sense following the previous line from
 McCoy. This one's questionable, however.

-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/11073>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM