[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #11102: Blade Runner - Russian Translation by HSI (Home Systems, Inc.)

[ScummVM :: Bugs]

#11102: Blade Runner - Russian Translation by HSI (Home Systems, Inc.)
-------------------------------------------------+-------------------------
  Reporter:  Corak667                            |      Owner:  (none)
      Type:  enhancement                         |     Status:  new
  Priority:  normal                              |  Component:  Engine:
                                                 |  Bladerunner
Resolution:                                      |   Keywords:  unknown-
      Game:  Blade Runner with restored content  |  game
-------------------------------------------------+-------------------------

Comment (by antoniou79):

 As far as I can tell, it is a fan translation. I believe the currently
 supported Fergus Multimedia version is also considered a fan made
 translation.

 There are currently two issues with supporting this (HSI) version:
 1. It uses a differently arranged font for the text in the UI (eg. in the
 KIA) and thus the "Subtitles" string that should appear there has to be
 treated differently for this specific version too.
 2. This version uses a few edited videos that are external files (to the
 original ones packed in the VQA.MIX files) that are meant to override the
 original videos. The originals are still in the MIX files, and those are
 the ones that ScummVM is currently using, so essentially one will get
 English voiced videos, as is.

-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/11102#comment:2>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM