[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #12623: TRECISION: œ (o+e ligature) missing from French subtitles

[ScummVM :: Bugs]

#12623: TRECISION: œ (o+e ligature) missing from French subtitles
------------------------+-----------------------------------------------
Reporter:  Kurufinwe21  |       Owner:  Kurufinwe21
    Type:  defect       |      Status:  new
Priority:  normal       |   Component:  Engine: Trecision
 Version:               |  Resolution:
Keywords:               |        Game:  Nightlong: Union City Conspiracy
------------------------+-----------------------------------------------
Changes (by Kurufinwe21):

 * status:  pending => new
 * resolution:  fixed =>

Comment:

 This is really nice! It could be left as-is, and it'd be much better than
 the previous situation (both in ScummVM and with the original
 interpreter).

 Still, I'd like to suggest a few tweaks, if possible. The upper-case glyph
 looks more like CE than Œ. I made a quick mock-up in GIMP, changing a few
 pixels to make it look better.

 While making this, I also noticed that, normally, shadows are only used on
 pixels adjacent to the yellow pixels, not in diagonal. So I've also
 corrected that for both the uppercase and lowercase glyphs.

 If I'm understanding the code correctly, my suggestions correspond to:


 {{{
         static const int8 fix140[67] = {
                 2, 6, 0, 1,
                 1, 1, 6, 0, 1,
                 0, 1, 1, 0, 2, 2, 0, 2, 0, 1,
                 0, 1, 1, 0, 2, 2, 0, 1, 0, 2,
                 0, 1, 1, 0, 2, 3, 0, 1, 0, 1,
                 0, 1, 1, 0, 2, 2, 0, 1, 0, 2,
                 0, 1, 1, 0, 2, 2, 0, 2, 0, 1,
                 1, 1, 6, 0, 1,
                 2, 6, 0, 1,
                 9
         };

         static const int8 fix156[54] = {
                 9,
                 9,
                 2, 2, 0, 1, 2, 0, 2,
                 1, 1, 2, 0, 1, 2, 0, 1, 0, 1,
                 0, 1, 1, 0, 2, 1, 0, 2, 1, 0, 1,
                 0, 1, 1, 0, 2, 4, 0, 1,
                 0, 1, 1, 0, 2, 1, 0, 3, 0, 1,
                 1, 1, 2, 0, 1, 3, 0, 1,
                 2, 2, 0, 1, 3, 0, 1,
                 9
         };
 }}}


 Unfortunately, I'm not set up to compile ScummVM (or anything) on my
 current computer, so I can't test those changes myself. I'm attaching a
 save at the beach, where the turtle egg displays both the uppercase and
 lowercase glyphs (on the hotspot label, and when looking at it,
 respectively).
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/12623#comment:6>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM