[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #13646: SCUMM: Wrong audio line called in German FT?

[ScummVM :: Bugs]

#13646: SCUMM: Wrong audio line called in German FT?
-------------------------+----------------------------
Reporter:  GermanTribun  |       Owner:  (none)
    Type:  defect        |      Status:  new
Priority:  normal        |   Component:  Engine: SCUMM
 Version:                |  Resolution:
Keywords:                |        Game:  Full Throttle
-------------------------+----------------------------
Comment (by dwatteau):

 I don't have the German version and my ears are not used to German; do you
 know if it's been fixed in the 2017 remaster?

 The same error appears with the very same line, in the French dub (and it
 wasn't fixed in the 2017 remaster). I guess they messed up when giving dub
 directions back then. I don't think a replacement exists, because I can
 only find this piece of text once in the resources, and it looks like the
 game was simply dubbed line by line instead of scene by scene, since the
 acting sometimes becomes completely out of place.

 Similar mistakes appear in other parts of the game (at least in the French
 dub); for example Ripburger sometimes laughs with Ben's voice.

 Since it appears to be an original dubbing error and not a scripting
 error, I don't think we'll be able to work around this, unfortunately :(
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/13646#comment:1>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM