[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #14360: TETRAEDGE: German umlauts are not displayed

[ScummVM :: Bugs]

#14360: TETRAEDGE: German umlauts are not displayed
------------------------+--------------------------------
Reporter:  windlepoons  |       Owner:  (none)
    Type:  defect       |      Status:  new
Priority:  normal       |   Component:  Engine: Tetraedge
 Version:               |  Resolution:
Keywords:               |        Game:  Syberia 2
------------------------+--------------------------------
Description changed by windlepoons:

Old description:

> When click on BONUS in the Syberia menu, the menu screen is missing
> umlauts. MEN instead of MENÜ.
>
> The font Bulle Normal (`BULLN___.TTF`) included in Syberia 2 is not
> compatible with all German umlauts, so Comic Relief Normal was used
> instead for Syberia 1.
> The font `BULLN___.TTF` available in Syberia 1 is a renamed Comic Relief
> Normal (`ComicRelief.ttf`).
>
> == Workaround
> In Syberia 2 (German and other languages with Bulle font problems)
> ScummVM should use `ComicRelief.ttf` instead of `BULLN___.TTF` (default
> in Syberia 1). But `ComicRelief.ttf` is not an uppercase font.
>
> For my test I renamed the font Komika Text Kaps Normal (`KOMTXTK_.ttf`)
> to `BULLN___.TTF` and it works.
> https://www.dafont.com/komika-text.font
>
> == Version and OS
> ScummVM 2.8.0git3005-gb0a0ebfb5bb (Mar 24 2023 04:09:01)
> Syberia 2 (macOS, GOG version)
> Siduction (Debian/sid)

New description:

 When click on BONUS in the Syberia menu, the menu screen is missing
 umlauts. MEN instead of MENÜ.

 The font Bulle Normal (`BULLN___.TTF`) included in Syberia 2 is not
 compatible with all German umlauts, so Comic Relief Normal was used
 instead for Syberia 1.
 The font `BULLN___.TTF` available in Syberia 1 is a renamed Comic Relief
 Normal (`ComicRelief.ttf`).

 == Workaround
 In Syberia 2 (German and other languages with Bulle font problems) ScummVM
 should use `ComicRelief.ttf` instead of `BULLN___.TTF` (default in Syberia
 1). But `ComicRelief.ttf` is not an uppercase font.

 For my test I renamed the font Komika Text Kaps Normal (`KOMTXTK_.ttf`) to
 `BULLN___.TTF` and it works.
 https://www.dafont.com/komika-text.font

 == Version and OS
 ScummVM 2.8.0git3005-gb0a0ebfb5bb (Mar 24 2023 04:09:01)
 Syberia 2 (German, macOS, GOG version)
 Siduction (Debian/sid)

--
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/14360#comment:2>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM