[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #16398: New game variant for saga:ihnm (I Have No Mouth fan-translation FR for uncut content)

[ScummVM :: Bugs]

#16398: New game variant for saga:ihnm (I Have No Mouth fan-translation FR for
uncut content)
-------------------------+------------------------------
Reporter:  DarkCenobyte  |       Owner:  (none)
    Type:  defect        |      Status:  new
Priority:  normal        |   Component:  Engine: SAGA
 Version:                |  Resolution:
Keywords:  unknown-game  |        Game:  I Have No Mouth
-------------------------+------------------------------
Description changed by DarkCenobyte:

Old description:

> Hi! I just released a french translation patch for I Have No Mouth and I
> Must Scream.
> It's a complete fan translation featuring English voices, French text,
> and the Nimdok character.
>
> A download link: https://pixeldrain.com/u/z2p4t6VP
>
> Note: My patch installer uses two distinct patches depending on whether
> it is targeting ScummVM or DosBox-like versions (I test it mostly with
> the Steam definitive update giving access to both a "Classic" ScummVM
> version and a DosBox one behind a modern menu/UI).
>
> My tests with a custom-compiled ScummVM revealed that my patch was
> incompatible due to behavior in the last section of the game. I fixed a
> text glitch in the DOSBox, Steam, and GOG versions by reducing the size
> of this section and reusing pointers and deduplicating texts. However,
> this created errors and missing text when using ScummVM. Conversely,
> ScummVM doesn't have the initial text glitch with a more traditional
> patch.
>
> --
>
> Please report the following data to the ScummVM team at
> https://bugs.scummvm.org/ along with the name of the game you tried to
> add and its version, language, etc.:
>
> Matched game IDs for the saga engine: ihnm
>
>   {"musicfm.res", 0, "0439083e3dfdc51b486071d45872ae52", 302676},
>   {"musicgm.res", 0, "80f875a1fb384160d1f4b27166eef583", 314020},
>   {"patch.re_", 0, "58b79e61594779513c7f2d35509fa89e", 5038599},
>   {"scream.res", 0, "46bbdc65d164ba7e89836a0935eec8e6", 79211674},
>   {"scripts.res", 0, "be38bbc5a26be809dbf39f13befebd01", 529441},
>   {"sfx.res", 0, "1c610d543f32ec8b525e3f652536f269", 22561056},

New description:

 Hi! I just released a french translation patch for I Have No Mouth and I
 Must Scream.
 It's a complete fan translation featuring English voices, French text, and
 the Nimdok character.

 A download link: https://github.com/DarkCenobyte/ihnm-fantrad-
 fr/releases/tag/1.2

 Note: My patch installer uses two distinct patches depending on whether it
 is targeting ScummVM or DosBox-like versions (I test it mostly with the
 Steam definitive update giving access to both a "Classic" ScummVM version
 and a DosBox one behind a modern menu/UI).

 My tests with a custom-compiled ScummVM revealed that my patch was
 incompatible due to behavior in the last section of the game. I fixed a
 text glitch in the DOSBox, Steam, and GOG versions by reducing the size of
 this section and reusing pointers and deduplicating texts. However, this
 created errors and missing text when using ScummVM. Conversely, ScummVM
 doesn't have the initial text glitch with a more traditional patch.

 (edit 2026/01/25: I have updated the data reported for version 1.2 of my
 translation, correcting certain translation errors, as this slightly
 changes the size of the scripts.res file)

 --

 Please report the following data to the ScummVM team at
 https://bugs.scummvm.org/ along with the name of the game you tried to add
 and its version, language, etc.:

 Matched game IDs for the saga engine: ihnm

   {"musicfm.res", 0, "0439083e3dfdc51b486071d45872ae52", 302676},
   {"musicgm.res", 0, "80f875a1fb384160d1f4b27166eef583", 314020},
   {"patch.re_", 0, "58b79e61594779513c7f2d35509fa89e", 5038599},
   {"scream.res", 0, "46bbdc65d164ba7e89836a0935eec8e6", 79211674},
   {"scripts.res", 0, "be38bbc5a26be809dbf39f13befebd01", 529449},
   {"sfx.res", 0, "1c610d543f32ec8b525e3f652536f269", 22561056},

--
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/16398#comment:1>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM