[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #16238: SHERLOCK: Exit dialog wrong in Spanish (2.9.1), and now crash with 2026.1.0 and master (was: SHERLOCK: Exit dialog wrong in Spanish, also crash in last build from master)

[ScummVM :: Bugs]

#16238: SHERLOCK: Exit dialog wrong in Spanish (2.9.1), and now crash with 2026.1.0
and master
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter:  LukasThyWalls             |       Owner:  (none)
    Type:  defect                    |      Status:  new
Priority:  normal                    |   Component:  Engine: Sherlock
 Version:                            |  Resolution:
Keywords:  Text, Exit dialog,        |        Game:  Sherlock Holmes: Case
  Spanish, Crash                     |  of the Rose Tattoo
-------------------------------------+-------------------------------------
Changes (by LukasThyWalls):

 * summary:
     SHERLOCK: Exit dialog wrong in Spanish, also crash in last build from
     master
     =>
     SHERLOCK: Exit dialog wrong in Spanish (2.9.1), and now crash with
     2026.1.0 and master


Old description:

> Hello.
>
> In ''Secret files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo'', in
> Spanish, the exit dialog is shown wrong, with the text inverted (the two
> phrases), the dialog text does not fit the window, and also appears a
> "Non" (French?) when is "No".
>
> [[Image(https://bugs.scummvm.org/raw-attachment/ticket/16238/rosetattoo-
> es_exitDialog.png)]]
>
> Tested with ScummVM 2.9.1, compared with DOSBox.
>
> Also testing this with 3.0.0git19399-g8c49944839d (Sep 26 2025 04:37:16),
> I found ScummVM crash just when It's going to show this dialog:
>
> [[Image(https://bugs.scummvm.org/raw-attachment/ticket/16238/rosetattoo-
> es_exitDialog_consoleError.png)]]
>
> {{{
> Assertion failed: x >= 0 && x < w && y >= 0 && y < h, file
> /data/src/graphics/surface.h, line 185
> }}}
> (I need to write it, because It even was not recorded in ScummVM.log
> file!)
>
> Also, maybe this is related with this other issue:
> https://bugs.scummvm.org/ticket/16237

New description:

 Hello.

 In ''Secret files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo'', in
 Spanish, the exit dialog is shown wrong, with the text inverted (the two
 phrases), the dialog text does not fit the window, and also appears a
 "Non" (French?) when is "No".

 [[Image(https://bugs.scummvm.org/raw-attachment/ticket/16238/rosetattoo-
 es_exitDialog.png)]]

 Tested with ScummVM 2.9.1, compared with DOSBox.

 Also testing this with 3.0.0git19399-g8c49944839d (Sep 26 2025 04:37:16),
 I found ScummVM crash just when It's going to show this dialog:

 [[Image(https://bugs.scummvm.org/raw-attachment/ticket/16238/rosetattoo-
 es_exitDialog_consoleError.png)]]

 {{{
 Assertion failed: x >= 0 && x < w && y >= 0 && y < h, file
 /data/src/graphics/surface.h, line 185
 }}}
 (I need to write it, because It even was not recorded in ScummVM.log
 file!)

 Also, maybe this is related with this other issue:
 https://bugs.scummvm.org/ticket/16237

 ---

 Update:

 Tested with new release 2026.1 and actual master build
 (2026.1.1git22031-g98046f7ae9a, Jan 31 2026 04:32:41), and now both crash
 with the noted error above.

--
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/16238#comment:3>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM