[Scummvm-git-logs] scummvm-web master -> 655b779657e412a5de4106609d115ee30f5c0546

Sun Nov 27 22:34:11 CET 2016

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm-web' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm-web .

Summary:
655b779657 WEB: Translate news for new translations website to French


Commit: 655b779657e412a5de4106609d115ee30f5c0546
    https://github.com/scummvm/scummvm-web/commit/655b779657e412a5de4106609d115ee30f5c0546
Author: Thierry Crozat (criezy at scummvm.org)
Date: 2016-11-27T21:33:47Z

Commit Message:
WEB: Translate news for new translations website to French

Changed paths:
  A data/news/fr/20161127.xml

diff --git a/data/news/fr/20161127.xml b/data/news/fr/20161127.xml
new file mode 100644
index 0000000..c79b64a
--- /dev/null
+++ b/data/news/fr/20161127.xml
@@ -0,0 +1,47 @@
+<NAME>Le projet ScummVM a un nouveau site pour les Traductions</NAME>
+	<DATE>Nov 27, 2016</DATE>
+	<AUTHOR>criezy</AUTHOR>
+<BODY>
+
+<p>
+	<img src="https://translations.scummvm.org/widgets/scummvm/-/287x66-white.png" alt="Translation status" align="middle" />
+</p>
+
+<p>
+	Jusqu'à présent, la traduction du logiciel ScummVM n'était pas simple. Les collaborateurs devait
+	télécharger le fichier de modèles de traduction sur leur ordinateur, mettre à jour la traduction
+	à l'aide d'une application dédiée et ensuite proposer la traduction mise à jour à l'équipe ScummVM
+	à l'aide d'une <a href="https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/">Pull Request</a>
+	ou en utilisant <a href="https://bugs.scummvm.org/">notre base de bogue</a>. L'équipe ScummVM
+	elle-même devait également effectuer certaines tâches manuellement, tel que la mise à jour des
+	modèles de traduction à partir du code source lorsque nécessaire ou la reconstruction du fichier binaire
+	de traduction après avoir reçu la contribution d'un traducteur.
+</p>
+
+<p>
+	Tout cela appartient au passé. Maintenant, grâce à notre nouveau
+	<a href="https://translations.scummvm.org/">site Web de traduction</a>, qui utilise
+	<a href="https://weblate.org/">Weblate</a>, la mise à jour des traductions est plus facile et plus
+	confortable que jamais. Les modèles de traduction sont mis à jour automatiquement si besoin, de même
+	que le fichier binaire de traduction. Les traducteurs n'ont plus qu'à traduire. C'est tout. Le site
+	Web aide même les traducteurs en effectuant des contrôles de qualité automatisés et en proposant
+	des traductions automatiques.
+</p>
+
+<p>
+	Enfin, le nouveau site ajoute également un aspect communautaire aux traductions, permettant aux
+	utilisateurs de voter pour des suggestions de traduction et même de faire leurs propres suggestions.
+	Tout le monde peut voir les traductions, mais vous devrez vous connecter pour faire des suggestions,
+	des commentaires et voter. Vous pouvez vous connecter en utilisant votre compte GitHub ou Facebook,
+	ou en créant un compte sur le site Web. Vous devrez tout de même nous contacter si vous souhaitez
+	contribuer davantage (par exemple pour lancer une nouvelle traduction ou aider sur une traduction
+	existante), car nous devrons vous accorder l'accès au groupe des Traducteurs. Contrairement aux
+	utilisateurs réguliers, les traducteurs peuvent accepter ou refuser des suggestions et modifier
+	directement les traductions. Contactez-nous en visitant le canal #scummvm IRC sur irc.freenode.net ou
+	en envoyant un courrier électronique à <a href="mailto:translation at scummvm.org">translation at scummvm.org</a>
+	si vous êtes intéressé à devenir traducteur officiel. Sinon, rendez-vous sur
+	<a href="https://translations.scummvm.org/">https://translations.scummvm.org/</a> et aidez-nous à
+	rendre ScummVM accessible à tous.
+</p>
+
+</BODY>



