[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b052dd101699c21ae36d813b51844e129d132cf1

ScummVM-Translations 44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Wed Aug 26 22:40:12 UTC 2020 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
b052dd1016 I18N: Update translation (Ukrainian)


Commit: b052dd101699c21ae36d813b51844e129d132cf1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b052dd101699c21ae36d813b51844e129d132cf1
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-08-26T22:40:02Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1381 of 1381 strings)

Changed paths:
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index d377150a94..0abe6b625d 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 14:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-23 21:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-26 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/uk/>\n"
@@ -930,12 +930,12 @@ msgstr "
 #: gui/options.cpp:1169
 #, c-format
 msgid "%d hidden achievements remaining"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐÛØèØÛÞáï %d ÝÕÒöÔÚàØâØå ÔÞáïÓÝÕÝì"
 
 #: gui/options.cpp:1174
 #, c-format
 msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "²öÔÚàØâØå ÔÞáïÓÝÕÝì: %d/%d"
 
 #: gui/options.cpp:1193
 msgid "HW Shader:"
@@ -1557,7 +1557,6 @@ msgid "Will read text in gui on mouse over."
 msgstr "±ãÔÕ çØâÐâØ âÕÚáâ ÒÓÞÛÞá ßàØ ÝÐÒÕÔÕÝÝö ÜØèö."
 
 #: gui/options.cpp:2183
-#, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "½Õ ×ÐÒÔÐÝÞ"
 
@@ -2016,7 +2015,7 @@ msgstr "<
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:139
 msgid "Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases"
-msgstr ""
+msgstr "·ÝÐÙÔÕÝÞ ÝÕÛÕÓÐÛìÝã ÚÞßöî. ² âÐÚÞÜã àÐ×ö ÜØ ÝÕ ÝÐÔÐôÜÞ ßöÔâàØÜÚã"
 
 #: engines/dialogs.cpp:73
 msgid "~R~esume"
@@ -2180,9 +2179,8 @@ msgid "Autosave"
 msgstr "°ÒâÞ×ÑÕàÕÖÕÝÝï"
 
 #: engines/engine.cpp:512
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
-msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ çØâÐÝÝï äÐÙÛã"
+msgstr "¿ÞÜØÛÚÐ áâÒÞàÕÝÝï ÐÒâÞ×ÑÕàÕÖÕÝÝï"
 
 #: engines/engine.cpp:584
 #, c-format
@@ -2210,11 +2208,11 @@ msgstr "
 
 #: engines/engine.cpp:744
 msgid "Loading game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐÒÐâÝÐÖÕÝÝï ÓàØ ÝÐàÐ×ö ÝÕÜÞÖÛØÒÕ"
 
 #: engines/engine.cpp:773
 msgid "Saving game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "·ÑÕàÕÖÕÝÝï ÓàØ ÝÐàÐ×ö ÝÕÜÞÖÛØÒÕ"
 
 #: engines/game.cpp:171
 #, c-format
@@ -2305,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 
 #: audio/mididrv.cpp:635
 msgid "Starting MIDI dump"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞçØÝÐî áâÒÞàÕÝÝï ÔÐÜßã MIDI"
 
 #: audio/mods/paula.cpp:303
 msgid "Amiga Audio emulator"
@@ -2410,7 +2408,6 @@ msgid "Global"
 msgstr "³ÛÞÑÐÛìÝÐ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Global Main Menu"
 msgstr "³ÛÞÑÐÛìÝÕ ÜÕÝî"
 
@@ -2423,9 +2420,8 @@ msgid "Toggle mute"
 msgstr "¿ÕàÕÜÚÝãâØ ×ÒãÚ"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Open Debugger"
-msgstr "²öÔÛÐÔçØÚ"
+msgstr "²öÔÚàØâØ ÒöÔÛÐÔçØÚ"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:423
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:466
@@ -2496,7 +2492,7 @@ msgstr "
 
 #: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:315
 msgid "Swipe two fingers to the right to toggle."
-msgstr "¿àÞÒÕÔöâì ÔÒÞÜÐ ßÐÛìæïÜØ ÝÐßàÐÒÞ ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝÝï."
+msgstr "¿àÞÒÕÔöâì ÔÒÞÜÐ ßÐÛìæïÜØ ÝÐßàÐÒÞ ÔÛï ßÕàÕÜØÚÐÝÝï."
 
 #. I18N: Auto-drag toggle status.
 #: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:335
@@ -2505,7 +2501,7 @@ msgstr "
 
 #: backends/events/webossdl/webossdl-events.cpp:342
 msgid "Swipe three fingers to the right to toggle."
-msgstr "¿àÞÒÕÔöâì âàìÞÜÐ ßÐÛìæïÜö ÝÐßàÐÒÞ ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝÝï."
+msgstr "¿àÞÒÕÔöâì âàìÞÜÐ ßÐÛìæïÜö ÝÐßàÐÒÞ ÔÛï ßÕàÕÜØÚÐÝÝï."
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:158
 msgid "OpenGL"
@@ -2585,12 +2581,12 @@ msgstr "
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "¿ÕàÕÜÚÝãâØ ßÞÒÝÞÕÚàÐÝÝØÙ àÕÖØÜ"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ßÞÒÝÞÕÚàÐÝÝÞÓÞ àÕÖØÜã"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:642
 msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "¿ÕàÕÚÞîçÕÝÝï ×ÐåÞßÛÕÝÝï ÜØèö"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ×ÐåÞßÛÕÝÝï ÜØèö"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:381
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:417
@@ -2602,233 +2598,212 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1258
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
 msgid "Save screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "·ÑÕàÕÓâØ ÕÚàÐÝ"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:387
-#, fuzzy
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÚÞàÕÚæö÷ áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:394
-#, fuzzy
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
-msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÛöÝöÙÝã äöÛìâàÐæöî ÔÛï ×ÑöÛìèÕÝÝï ÓàÐäöÚØ"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï äöÛìâàÐ ÛöÝØÙÝØÙ"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:401
 msgid "Cycle through stretch modes"
-msgstr "¿ÕàÕÚÛîçØâØáï ÜöÖ àÕÖØÜöÒ àÞ×âïÓãÒÐÝÝï"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÜöÖ àÕÖØÜöÒ àÞ×âïÓãÒÐÝÝï"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:407
-#, fuzzy
 msgid "Increase the scale factor"
-msgstr "·ÑöÛìèÕÝÝï / ·ÜÕÝèÕÝÝï ÜÐáèâÐÑã"
+msgstr "·ÑöÛìèØâØ ÜÐáèâÐÑ"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Decrease the scale factor"
-msgstr "·ÑöÛìèÕÝÝï / ·ÜÕÝèÕÝÝï ÜÐáèâÐÑã"
+msgstr "·ÜÕÝèØâØ ÜÐáèâÐÑ"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÔÞ äöÛìâàÐ nearest neighbour"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:426
 msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÔÞ äöÛìâàÐ AdvMame 2x/3x scaling"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:428
 msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÔÞ äöÛìâàÐ HQ 2x/3x"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:430
 msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÔÞ äöÛìâàÐ 2xSai"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
 msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÔÞ äöÛìâàÐ Super2xSai"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:432
 msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÔÞ äöÛìâàÐ SuperEagle"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:433
 msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÔÞ äöÛìâàÐ TV 2x"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:434
 msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÔÞ äöÛìâàÐ DotMatrix"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "ÁØÜãÛîÒÐâØ ÛöÒØÙ ÚÛöÚ ÜØèö"
+msgstr "»öÒØÙ ÚÛöÚ ÜØèö"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "ÁØÜãÛîÒÐâØ ßàÐÒØÙ ÚÛöÚ ÜØèö"
+msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ ÜØèö"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Middle Mouse Button"
-msgstr "ÁØÜãÛîÒÐâØ ÛöÒØÙ ÚÛöÚ ÜØèö"
+msgstr "ÁÕàÕÔÝöÙ ÚÛöÚ ÜØèö"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
 msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÛÕáÞ ÜØèö ãÒÕàå"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
 msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÛÕáÞ ÜØèö ÒÝØ×"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "X1 Mouse Button"
-msgstr "ÁØÜãÛîÒÐâØ ÛöÒØÙ ÚÛöÚ ÜØèö"
+msgstr "ºÛöÚ ÜØèö X1"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "X2 Mouse Button"
-msgstr "ÁØÜãÛîÒÐâØ ÛöÒØÙ ÚÛöÚ ÜØèö"
+msgstr "ºÛöÚ ÜØèö X2"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
 msgid "Joy A"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáâØÚ A"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:257
 msgid "Joy B"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáâØÚ B"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:258
 msgid "Joy X"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáâØÚ X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
 msgid "Joy Y"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáâØÚ Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Joy Back"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ÝÐ×ÐÔ"
+msgstr "´ÖÞÙáâØÚ ½Ð×ÐÔ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
 msgid "Joy Guide"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáâØÚ ºÕàãÒÐÝÝï"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Joy Start"
-msgstr "·~Ð~ßãáÚ"
+msgstr "´ÖÞÙáâØÚ ÁâÐàâ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Left Stick"
-msgstr "»öÒØÙ ÚÛöÚ"
+msgstr "»öÒØÙ áâöÚ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Right Stick"
-msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
+msgstr "¿àÐÒØÙ áâöÚ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265
 msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "»öÒØÙ ÚãàÞÚ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÒØÙ ÚãàÞÚ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
 msgid "D-pad Up"
-msgstr ""
+msgstr "ÁâàöÛÚÐ ãÒÕàå"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
 msgid "D-pad Down"
-msgstr ""
+msgstr "ÁâàöÛÚÐ ÔÞÝØ×ã"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "D-pad Left"
-msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐÛöÒÞ"
+msgstr "ÁâàöÛÚÐ ÒÛöÒÞ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:61
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "D-pad Right"
-msgstr "ºÞÒ×ÐâØ ÝÐßàÐÒÞ"
+msgstr "ÁâàöÛÚÐ ÒßàÐÒÞ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
 msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "»öÒØÙ ßÕàÕÜØÚÐç"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
 msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÒØÙ ßÕàÕÜØÚÐç"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Left Stick X"
-msgstr "»öÒØÙ ÚÛöÚ"
+msgstr "»öÒØÙ áâöÚ Òöáì X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Left Stick Y"
-msgstr "»öÒØÙ ÚÛöÚ"
+msgstr "»öÒØÙ áâöÚ Òöáì Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Right Stick X"
-msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
+msgstr "¿àÐÒØÙ áâöÚ Òöáì X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Right Stick Y"
-msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
+msgstr "¿àÐÒØÙ áâöÚ Òöáì Y"
 
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:281
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:311
 msgid "Reset to defaults"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáì ÔÞ ßÞçÐâÚÞÒØå ×ÝÐçÕÝì"
 
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:282
 msgid "Clear mapping"
-msgstr ""
+msgstr "¾çØáâØâØ ßàØ×ÝÐçÕÝÝï ÚÛÐÒöè"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:154
 msgid "Virtual mouse up"
-msgstr ""
+msgstr "²öàâãÐÛìÝÐ ÜØèÐ ãÒÕàå"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Virtual mouse down"
-msgstr "¿àØßØÝØâØ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"
+msgstr "²öàâãÐÛìÝÐ ÜØèÐ ÒÝØ×"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:164
 msgid "Virtual mouse left"
-msgstr ""
+msgstr "²öàâãÐÛìÝÐ ÜØèÐ ÒÛöÒÞ"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Virtual mouse right"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ÝÐßàÐÒÞ"
+msgstr "²öàâãÐÛìÝÐ ÜØèÐ ÒßàÐÒÞ"
 
 #: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:174
 msgid "Slow down virtual mouse"
-msgstr ""
+msgstr "ÃßÞÒöÛìÝØâØ ÒöàâãÐÛìÝã ÜØèã"
 
 #: backends/midi/windows.cpp:167
 msgid "Windows MIDI"
@@ -2836,7 +2811,7 @@ msgstr "Windows MIDI"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:60
 msgid "Can't create directory here!"
-msgstr "Âãâ ÝÕ ÜÞÖÝÐ áâÒÞàØâØ ÚÐâÐÛÞÓ!"
+msgstr "½Õ ÜÞÖã áâÒÞàØâØ ÚÐâÐÛÞÓ âãâ!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:66
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:73
@@ -3028,92 +3003,85 @@ msgid "Use Screen:"
 msgstr "·ÐáâÞá. ÕÚàÐÝ:"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
-#, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
-msgstr "²ÕàåöÙ"
+msgstr "²ÕàåÝöÙ"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
-#, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "½ØÖÝöÙ"
 
 #: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
-#, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
-msgstr "²áÕ"
+msgstr "¾ÑØÔÒÐ"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "´öï/²ØÑöà"
+msgstr "²ØÑöà"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "·~Ð~ßãáÚ"
+msgstr "ÁâÐàâ"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
 msgid "ZL"
-msgstr ""
+msgstr "ZL"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
 msgid "ZR"
-msgstr ""
+msgstr "ZR"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:66
 msgid "C-Pad X"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÔ X"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:67
 msgid "C-Pad Y"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÔ Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:72
 msgid "Touch"
-msgstr ""
+msgstr "ºÐáÐÝÝï"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Drag Mode"
-msgstr "ÀÕÖØÜ ßàÞâïÓãÒÐÝÝï"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï àÕÖØÜã ßàÞâïÓãÒÐÝÝï"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Magnify Mode"
-msgstr "ÀÕÖØÜ ×ÑöÛìèÕÝÝï ãÒöÜÚÝÕÝÞ"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï àÕÖØÜã ×ÑöÛìèÕÝÝï"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:320
 msgid "Open 3DS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "²öÔÚàØâØ ÝÐÛÐèâãÒÐÝÝï 3DS"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:350
 msgid ""
@@ -3346,43 +3314,43 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:41
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "ÅàÕáâ"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:42
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÛÞ"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:43
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "ºÒÐÔàÐâ"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
 msgid "PS"
-msgstr ""
+msgstr "PS"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
 msgid "L3"
-msgstr ""
+msgstr "L3"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "R3"
-msgstr ""
+msgstr "R3"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50
 msgid "L1"
-msgstr ""
+msgstr "L1"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
 msgid "R1"
-msgstr ""
+msgstr "R1"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
 msgid "L2"
-msgstr ""
+msgstr "L2"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61
 msgid "R2"
-msgstr ""
+msgstr "R2"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
@@ -3873,13 +3841,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection.cpp:84
 msgid "Disable McCoy's quick stamina drain"
-msgstr ""
+msgstr "²ØÜÚÝãâØ ßàØáÚÞàÕÝÕ ×ÜãçÕÝÝï ¼ÐÚºÞï"
 
 #: engines/bladerunner/detection.cpp:85
 msgid ""
 "When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops "
 "clicking the mouse"
 msgstr ""
+"¿öÔ çÐá ÑöÓã ¼ÐÚºÞÙ ÝÕ ÑãÔÕ ãßÞÒöÛìÝîÒÐâØáï ÚÞÛØ ÓàÐÒÕæì ßàØßØÝïô ÚÛöÚÐâØ "
+"ÜØèÕî"
 
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1759
 #, c-format
@@ -3890,6 +3860,11 @@ msgid ""
 "details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your "
 "game disc."
 msgstr ""
+"¿ÞÜØÛÚÐ: äÐÙÛ '%s' ÑãÛÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ßÕàÕßØáÐÝÞ\n"
+"±ãÔì-ÛÐáÚÐ ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ ÝÐáâãßÝÞ÷ áâÞàöÝÚØ ÝÐ ²öÚö\n"
+"https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos ×Ð "
+"öÝäÞàÜÐæöôî, ïÚ ßàÐÒØÛìÝÞ ßÕàÕßØáÐâØ äÐÙÛØ DTSPEECH.XA âÐ *.STR × ÒÐèØå "
+"ÔØáÚöÒ."
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:47
 msgid ""
@@ -4308,16 +4283,14 @@ msgstr "
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:348 engines/kyra/engine/lol.cpp:468
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
-msgstr "»öÒØÙ ÚÛöÚ"
+msgstr "²×ÐôÜÞÔöï çÕàÕ× ÛöÒØÙ ÚÛöÚ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:354 engines/kyra/engine/lol.cpp:474
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
-msgstr "¿àÐÒØÙ ÚÛöÚ"
+msgstr "²×ÐôÜÞÔöï çÕàÕ× ßàÐÒØÙ ÚÛöÚ"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:360 engines/kyra/engine/lol.cpp:498
 msgid "Move Forward"
@@ -4544,11 +4517,11 @@ msgstr "
 
 #: engines/mads/detection.cpp:145 engines/sherlock/detection.cpp:136
 msgid "TTS Narrator"
-msgstr ""
+msgstr "²ÕÔãçØÙ TTS"
 
 #: engines/mads/detection.cpp:146 engines/sherlock/detection.cpp:137
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
-msgstr ""
+msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÐÒâÞÜÐâØçÝØÙ çØâÐç âÕÚáâÐ (ïÚéÞ TTS ÔÞáâãßÝÕ)"
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:110 engines/mohawk/dialogs.cpp:319
@@ -4582,7 +4555,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:248
 msgid "The new language will be applied after restarting the game."
-msgstr ""
+msgstr "½ÞÒÐ ÜÞÒÐ áâÐÝÕ ÔÞáâãßÝÐ ßöÛáï ßÕàÕ×ÐßãáÚã ÓàØ."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:320
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -4614,30 +4587,26 @@ msgstr "
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
 msgid "Open main menu"
-msgstr ""
+msgstr "²öÔÚàØâØ ÓÞÛÞÒÝÕ ÜÕÝî"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
-#, fuzzy
 msgid "Load game state"
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã"
+msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝã Óàã"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
-#, fuzzy
 msgid "Save game state"
-msgstr "·ÑÕàÕÖÕÝö öÓàØ"
+msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
 msgid "Show options menu"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÜÕÝî ÝÐÛÐèâãÒÐÝÝï"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:613
-#, fuzzy
 msgid "Drop page"
 msgstr "²ØÚØÝãâØ áâÞàöÝÚã"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1185
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1234
-#, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÜÐßã"
 
@@ -4704,52 +4673,44 @@ msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "à ÒÐá ÒöÔáãâÝö âÐÚö ßÞâàöÑÝö äÐÙÛØ ÔÐÝØå Riven:\n"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:882
-#, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:888
-#, fuzzy
 msgid "Move forward left"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ"
+msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ-ÒÛöÒÞ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:892
-#, fuzzy
 msgid "Move forward right"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ"
+msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ-ÒßàÐÒÞ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:896
-#, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "ÀãåÐâØáì ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:152
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:459
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1442
-#, fuzzy
 msgid "Turn left"
-msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐÛöÒÞ"
+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÒÛöÒÞ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:158
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:464
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1448
-#, fuzzy
 msgid "Turn right"
-msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐßàÐÒÞ"
+msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÒßàÐÒÞ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:914
-#, fuzzy
 msgid "Look up"
-msgstr "³ÛïÝãâØ"
+msgstr "³ÛïÝãâØ ÔÞÓÞàØ"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:919
-#, fuzzy
 msgid "Look down"
-msgstr "·ÜÝè. ÜÐáèâÐÑ"
+msgstr "³ÛïÝãâØ ÔÞÝØ×ã"
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:925
 msgid "Play intro videos"
-msgstr ""
+msgstr "³àÐâØ ÒáâãßÝö ÒöÔÕÞ"
 
 #: engines/mohawk/riven_stack.cpp:204
 msgid ""
@@ -4870,7 +4831,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2546
 msgid "Toggle Center Data Display"
-msgstr "¿ÕàÕÜÚÝãâØ ßÞÚÐ×ãÒÐÝÝï ÔÐÝØå Ò æÕÝâàö ÕÚàÐÝã"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ßÞÚÐ×ãÒÐÝÝï ÔÐÝØå Ò æÕÝâàö ÕÚàÐÝã"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2553
 msgid "Display/Hide Info Screen"
@@ -4890,16 +4851,15 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1283
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2577
 msgid "Save Game"
 msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2583
-#, fuzzy
 msgid "Load Game"
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã"
+msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝã Óàã"
 
 #: engines/queen/detection.cpp:56
 msgid "Alternative intro"
@@ -5106,15 +5066,16 @@ msgstr ""
 "öÓÞà, éÞÑ ãÝØÚÝãâØ ÒØÝØÚÝÕÝÝï ÝÕáßÞÔöÒÐÝØå ßÞÜØÛÞÚ âÐ / ÐÑÞ ßàÞÑÛÕÜ ßö×ÝöèÕ."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:517
-#, fuzzy
 msgid "Download patch"
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ"
+msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ßÐâç"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:518
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
+"(ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ÚÝÞßÚã \"·ÐÒÐÝâÐÖØâØ ßÐâç\". °ÛÕ ×ÐãÒÐÖâÕ - ÒÞÝÐ ßàÞáâÞ "
+"×ÐÒÐÝâÐÖØâì, ÒÐÜ ÑãÔÕ ßÞâàöÑÝÞ ßàÞÔÞÒÖØâØ áÐÜÞáâöÙÝÞ)\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:525
 msgid ""
@@ -5125,6 +5086,12 @@ msgid ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
+"´Ûï GK2 äÐÝÐÜØ ×àÞÑÛÕÝÞ áãÑâöâàØ, ïÚö ÔÞáâãßÝö ×ÐÒÔïÚØ ÔÞÑàØÜ ÛîÔïÜ × "
+"SierraHelp\n"
+"\n"
+"²áâÐÝÞÒÛÕÝÝï:\n"
+"- ×ÐÒÐÝâÐÖâÕ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
+"GK2Subtitles.zip\n"
 
 #: engines/sci/sci.cpp:883
 msgid ""
@@ -5209,13 +5176,12 @@ msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ÝÐ×ÒØ ÞÑ'ôÚâöÒ ÒÝØ×ã ÕÚàÐÝã"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1375
-#, fuzzy
 msgid "Use NES Classic Palette"
-msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÐÛìâÕàÝÐâØÒÝã ßÐÛöâàã"
+msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÚÛÐáØçÝã ßÐÛöâàã NES"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:1376
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
-msgstr ""
+msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÑöÛìè ÝÕÙâàÐÛìÝã ßÐÛöâàã, ïÚÐ ßÞÔöÑÝÐ ÔÞ NES Classic"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 #, c-format
@@ -5441,7 +5407,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/scumm/help.cpp:103
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "ºÞàÕÚæöï áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÚÞàÕÚæö÷ áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
@@ -5752,11 +5718,11 @@ msgstr "
 
 #: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
-msgstr "¿ÕàÕÜÚÝãâØ ßÞÚÐ×ãÒÐÝÝï öÝÒÕÝâÐàî ÐÑÞ ×ÝÐçÕÝÝï IQ"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ßÞÚÐ×ãÒÐÝÝï öÝÒÕÝâÐàî ÐÑÞ ×ÝÐçÕÝÝï IQ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:295
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
-msgstr "¿ÕàÕÜÚÝãâØ ÚÕàãÒÐÝÝï ÑöÙÚÞî ºÛÐÒöÐâãàÐ/¼ØèÐ (*)"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÚÕàãÒÐÝÝï ÑöÙÚÞî ºÛÐÒöÐâãàÐ/¼ØèÐ (*)"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
@@ -5768,7 +5734,7 @@ msgstr "  
 
 #: engines/scumm/help.cpp:299
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
-msgstr "  ÝÐáßàÐÒÔö ÒÚÛîçÐô âÐ ÒØÚÛîçÐô ãßàÐÒÛöÝÝï ÜØèÕî"
+msgstr "  ÝÐáßàÐÒÔö ßÕàÕÜØÚÐô ãßàÐÒÛöÝÝï ÜØèÕî"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:306
 msgid "Fighting controls (numpad):"
@@ -5990,34 +5956,31 @@ msgstr "
 
 #: engines/sky/detection.cpp:216
 msgid "Walk / Look / Talk"
-msgstr ""
+msgstr "ÅÞÔØâØ / ´ØÒØâØáì / ³ÞÒÞàØâØ"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:51
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "¿öÔâÒÕàÔØâØ"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Skip / Close"
-msgstr "¿àÞßãáâØâØ àïÔÞÚ"
+msgstr "¿àÞßãáâØâØ / ·ÐÚàØâØ"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:242
 msgid "Open control panel"
-msgstr ""
+msgstr "²öÔÚàØâØ ßÐÝÕÛì ÚÕàãÒÐÝÝï"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:248
 msgid "Skip line"
 msgstr "¿àÞßãáâØâØ àïÔÞÚ"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fast mode"
-msgstr "ÈÒØÔÚØÙ àÕÖØÜ"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï èÒØÔÚÞÓÞ àÕÖØÜã"
 
 #: engines/sky/detection.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Toggle really fast mode"
-msgstr "²ØÚÞÝÐâØ Ò ÔãÖÕ èÒØÔÚÞÜã àÕÖØÜö (*)"
+msgstr "¿ÕàÕÜØÚÐÝÝï ÔãÖÕ èÒØÔÚÞÓÞ àÕÖØÜã"
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:187
 #, c-format
@@ -6169,9 +6132,9 @@ msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝã Óàã ð%d"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:1527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
-msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ %s."
+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÐÝØå '%s'."
 
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:81
 #, c-format
@@ -6185,34 +6148,32 @@ msgstr ""
 "·ÝÐÙÔÕÝÞ ÝÕÒöàÝã ÒÕàáöî ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ. ¾çöÚãÒÐÝÐ %d.%d, ÐÛÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ %d.%d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Transfer Character"
-msgstr "·ÜöÝØâØ ÓÕàÞï"
+msgstr "¿ÕàÕÝÕáâØ ÓÕàÞï"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:106
 msgid "Ultima VIII"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:137
 msgid "Ultima VIII Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII ÇöâØ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:152
 msgid "Ultima VIII Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima VIII ²öÔÛÐÔÚÐ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
 msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
+msgstr "[ßÞèÚÞÔÖÕÝØÙ]"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
 msgid "[outdated]"
-msgstr ""
+msgstr "[×ÐáâÐàöÛØÙ]"
 
 #: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "[too modern]"
-msgstr "ºÞÛìÞàÞÒØÙ àÕÖØÜ"
+msgstr "[ÝÐÔâÞ ÝÞÒØÙ]"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:62
 msgid "Show FPS-counter"
@@ -6235,22 +6196,20 @@ msgid "This game requires PNG, JPEG and Vorbis support."
 msgstr "´Ûï æöô÷ ÓàØ ßÞâàöÑÝÐ ßöÔâàØÜÚÐ PNG, JPEG âÐ Vorbis."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
-"´Ûï æöô÷ ÓàØ ßÞâàöÑÝÐ ßöÔâàØÜÚÐ 3D-áØÜÒÞÛöÒ, ïÚÐ ÒØåÞÔØâì ×Ð àÐÜÚØ ScummVM."
+msgstr "Æï ÓàÐ ßÞâàãÑãô ÔÒØÖÚÐ FoxTail, ïÚØÙ ÒöÔáãâÝöÙ ã ×Ñöàæö."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
-"´Ûï æöô÷ ÓàØ ßÞâàöÑÝÐ ßöÔâàØÜÚÐ 3D-áØÜÒÞÛöÒ, ïÚÐ ÒØåÞÔØâì ×Ð àÐÜÚØ ScummVM."
+msgstr "Æï ÓàÐ ßÞâàãÑãô ÔÒØÖÚÐ HeroCraft, ïÚØÙ ÒöÔáãâÝöÙ ã ×Ñöàæö."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:188
 msgid ""
 "This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it "
 "is likely to be unplayable totally or partially."
 msgstr ""
+"Æï ÓàÐ ßÞâàÕÑãô ßöÔâàØÜÚØ 3D, ïÚÐ ÒØåÞÔØâì ×Ð àÐÜÚØ ScummVM. ÂÞÜã æï ÓàÐ "
+"áÚÞàèÕ ×Ð ÒáÕ ÝÕ ßàÐæîô çÐáâÚÞÒÞ ÐÑÞ ßÞÒÝöáâî."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:200
 msgid ""
@@ -6259,52 +6218,45 @@ msgstr ""
 "´Ûï æöô÷ ÓàØ ßÞâàöÑÝÐ ßöÔâàØÜÚÐ 3D-áØÜÒÞÛöÒ, ïÚÐ ÒØåÞÔØâì ×Ð àÐÜÚØ ScummVM."
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:57
-#, fuzzy
 msgid "Escape"
 msgstr "ºÛÐÒöèÐ ESC"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Look At"
 msgstr "³ÛïÝãâØ ÝÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1436
-#, fuzzy
 msgid "Walk forward"
-msgstr "¦âØ ÔÞ"
+msgstr "¦âØ ÒßÕàÕÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:146
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:454
-#, fuzzy
 msgid "Walk backward"
-msgstr "¦âØ ÔÞ"
+msgstr "¦âØ ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:164
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:407
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1251
-#, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ÕÚàÐÝÝÕ ÚÕàãÒÐÝÝï"
+msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ÓÕÞÜÕâàöî áæÕÝØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:173
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:189
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:588
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:784
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:912
-#, fuzzy
 msgid "Previous page"
-msgstr "~¿~ÞßÕà"
+msgstr "¿ÞßÕàÕÔÝï áâÞàöÝÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:180
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:197
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:595
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:791
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:917
-#, fuzzy
 msgid "Next page"
-msgstr "½ÐáâãßÝØÙ"
+msgstr "½ÐáâãßÝÐ áâÞàöÝÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:243
@@ -6321,9 +6273,8 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1172
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1423
-#, fuzzy
 msgid "Show hints"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ cåÞÒÐÝö äÐÙÛö"
+msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ßöÔÚÐ×ÚØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:230
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:381
@@ -6333,104 +6284,100 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1191
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1200
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1343
-#, fuzzy
 msgid "Show inventory"
-msgstr "¦ÝÒÕÝâÐà"
+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ öÝÒÕÝâÐà"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:250
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:277
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
-msgstr "½ÕÒöÔÞÜØÙ ÒÐàöÐÝâ"
+msgstr "GUI ÒÐàöÐÝâ A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:257
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:284
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
-#, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
-msgstr "½ÕÒöÔÞÜØÙ ÒÐàöÐÝâ"
+msgstr "GUI ÒÐàöÐÝâ B"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:291
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:798
 msgid "Phone cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã ²öÔÜöÝÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:803
 msgid "Phone up button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã ÃÒÕàå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:809
 msgid "Phone down button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã ²ÝØ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:815
 msgid "Phone 0 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 0"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:313
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:820
 msgid "Phone 1 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:825
 msgid "Phone 2 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:323
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:830
 msgid "Phone 3 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:328
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:835
 msgid "Phone 4 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 4"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:333
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:840
 msgid "Phone 5 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 5"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:845
 msgid "Phone 6 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 6"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:343
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:850
 msgid "Phone 7 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 7"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:348
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:855
 msgid "Phone 8 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 8"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:353
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:860
 msgid "Phone 9 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã 9"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:358
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:865
 msgid "Phone * button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã *"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:363
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:870
 msgid "Phone # button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âÕÛÕäÞÝã #"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:387
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1005
-#, fuzzy
 msgid "Show help"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ²áÕ"
+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÔÞßÞÜÞÓã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:393
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:553
@@ -6442,9 +6389,8 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1207
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
-#, fuzzy
 msgid "Scroll up"
-msgstr "¿àÞÚàãçÕÝÝï áßØáÚã ÔÞÓÞàØ"
+msgstr "¿àÞÚàãçÕÝÝï ÔÞÓÞàØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:400
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:560
@@ -6456,135 +6402,118 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1214
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
-#, fuzzy
 msgid "Scroll down"
-msgstr "¿àÞÚàãçÕÝÝï áßØáÚã ÔÞÝØ×ã"
+msgstr "¿àÞÚàãçÕÝÝï ÔÞÝØ×ã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:412
 msgid "Change shadow type"
-msgstr ""
+msgstr "·ÜöÝØâØ âØß âöÝö"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:422
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:509
-#, fuzzy
 msgid "Volume max"
-msgstr "³ãçÝöáâì"
+msgstr "¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐ ÓãçÝöáâì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:427
-#, fuzzy
 msgid "Show debug parser"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ/áåÞÒÐâØ ÚãàáÞà"
+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÒöÔÛÐÔÞçÝØÙ ßÐàáÕà"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:434
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:535
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1273
-#, fuzzy
 msgid "Debug print"
-msgstr "²öÔÛÐÔçØÚ"
+msgstr "²öÔÛÐÔÞçÝØÙ ÔàãÚ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:439
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1246
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "²ØåöÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:444
-#, fuzzy
 msgid "Light helper window"
-msgstr "¿öÔåÞÔØâì ÔÞ ÒöÚÝÐ"
+msgstr "²öÚÝÞ ÔÛï ßÞÜöçÝØÚÐ ßöÔáÒöâÛîÒÐÝÝï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:469
-#, fuzzy
 msgid "Run forward"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ"
+msgstr "±öÓâØ ãßÕàÕÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:474
-#, fuzzy
 msgid "Run backward"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ãßÕàÕÔ"
+msgstr "±öÓâØ ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:479
-#, fuzzy
 msgid "Turn left fast"
-msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐÛöÒÞ"
+msgstr "ÈÒØÔÚÞ ßÞÒÕàÝãâØáï ÝÐÛöÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:484
-#, fuzzy
 msgid "Turn right fast"
-msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØáï ÝÐßàÐÒÞ"
+msgstr "ÈÒØÔÚÞ ßÞÒÕàÝãâØáï ÝÐßàÐÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:489
-#, fuzzy
 msgid "Show blueprint"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ÛöÝö÷ ÞÑ'ôÚâöÒ"
+msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ÚàÕáÛÕÝÝï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:516
-#, fuzzy
 msgid "Volume off"
-msgstr "³ãçÝöáâì"
+msgstr "²ØÜÚÝãâØ ×ÒãÚ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:523
 msgid "Change font size"
-msgstr ""
+msgstr "·ÜöÝØâØ àÞ×Üöà èàØäâÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:602
 msgid "Save game"
 msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:612
-#, fuzzy
 msgid "Quick save"
-msgstr "ÀÕÖØÜ ÚÛöÚöÒ"
+msgstr "ÈÒØÔÚÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:617
 msgid "Walking speed: Low"
-msgstr ""
+msgstr "ÈÒØÔÚöáâì åÞÔØ: ¿ÞÒöÛìÝÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:622
 msgid "Walking speed: Medium"
-msgstr ""
+msgstr "ÈÒØÔÚöáâì åÞÔØ: ÁÕàÕÔÝï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:627
 msgid "Walking speed: High"
-msgstr ""
+msgstr "ÈÒØÔÚöáâì åÞÔØ: ²ØáÞÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:632
-#, fuzzy
 msgid "Quick load"
-msgstr "ÀÕÖØÜ ÚÛöÚöÒ"
+msgstr "ÈÒØÔÚÕ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:637
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:967
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
-msgstr "¿àØßØÝØâØ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"
+msgstr "¿àØßØÝØâØ ÞçöÚãÒÐÝÝï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:647
-#, fuzzy
 msgid "First page"
-msgstr "²ØÚÞàØáâÐâØ ×ÐÚÛïââï"
+msgstr "¿ÕàèÐ áâÞàöÝÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:652
-#, fuzzy
 msgid "Last page"
-msgstr "²ØÚÞàØáâÐâØ ×ÐÚÛïââï"
+msgstr "¾áâÐÝÝï áâÞàöÝÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:659
 msgid "Walking speed: Ultra Super Mega Fast"
-msgstr ""
+msgstr "ÈÒØÔÚöáâì åÞÔØ: ÁãßÕà-ßãßÕà èÒØÔÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:675
-#, fuzzy
 msgid "Show game credits"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ÚãàáÞà ÜØèö"
+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÐÒâÞàöÒ ÓàØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:680
 msgid "Play selected music record"
-msgstr ""
+msgstr "³àÐâØ ÞÑàÐÝØÙ Üã×ØçÝØÙ ×ÐßØá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:685
 msgid "Select next music record"
-msgstr ""
+msgstr "³àÐâØ ÝÐáâãßÝØÙ Üã×ØçÝØÙ ×ÐßØá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
 msgid "Play note 1: A"
@@ -6616,130 +6545,118 @@ msgstr "
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:733
 msgid "Ability: Telekinesis"
-msgstr ""
+msgstr "²ÜöÝÝï: ÂÕÛÕÚöÝÕ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:738
 msgid "Ability: Push"
-msgstr ""
+msgstr "²ÜöÝÝï: ¿ÞèâÞÒå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:743
 msgid "Ability: Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "²ÜöÝÝï: ±ÛØáÚÐÒÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:748
 msgid "Ability: Light"
-msgstr ""
+msgstr "²ÜöÝÝï: ÁÒöâÛÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:753
 msgid "Ability: Wind"
-msgstr ""
+msgstr "²ÜöÝÝï: ²öâÕà"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:758
 msgid "Ability: Sound"
-msgstr ""
+msgstr "²ÜöÝÝï: ·ÒãÚ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:763
 msgid "Ability: Esence"
-msgstr ""
+msgstr "²ÜöÝÝï: ·ÐßÐå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:768
 msgid "Ability: Exorcist"
-msgstr ""
+msgstr "²ÜöÝÝï: µÚ×ÞàæØáâ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:773
-#, fuzzy
 msgid "Skip minigame"
-msgstr "¿àÞßãáâØâØ àïÔÞÚ"
+msgstr "¿àÞßãáâØâØ ÜöÝö-Óàã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:881
-#, fuzzy
 msgid "Show hints / Dance move"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ cåÞÒÐÝö äÐÙÛö"
+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ßöÔÚÐ×ÚØ / ÀãåØ âÐÝæî"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:888
-#, fuzzy
 msgid "Dance move up"
-msgstr "¿àØßØÝØâØ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"
+msgstr "Àãå âÐÝæî ãÒÕàå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:894
-#, fuzzy
 msgid "Dance move down"
-msgstr "¿àØßØÝØâØ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï"
+msgstr "Àãå âÐÝæî ÒÝØ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:900
-#, fuzzy
 msgid "Dance move left"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ÝÐßàÐÒÞ"
+msgstr "Àãå âÐÝæî ÒÛöÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:906
-#, fuzzy
 msgid "Dance move right"
-msgstr "ÀãåÐâØáì ÝÐßàÐÒÞ"
+msgstr "Àãå âÐÝæî ÝÐßàÐÒÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:936
-#, fuzzy
 msgid "Cancel input"
-msgstr "²öÔÜöÝÐ"
+msgstr "²öÔÜöÝÐ ÒÒÞÔã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1046
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1101
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
-#, fuzzy
 msgid "Next action"
-msgstr "~¿~ÞßÕà"
+msgstr "½ÐáâãßÝÐ Ôöï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1109
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1417
-#, fuzzy
 msgid "Previous action"
-msgstr "~¿~ÞßÕà"
+msgstr "¿ÞßÕàÕÔÝï Ôöï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1263
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "½ÐÛÐèâãÒÐÝÝï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1133
 msgid "Dialogue answer 1"
-msgstr ""
+msgstr "´öÐÛÞÓ ÒöÔßÞÒöÔì 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1138
 msgid "Dialogue answer 2"
-msgstr ""
+msgstr "´öÐÛÞÓ ÒöÔßÞÒöÔì 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1143
 msgid "Dialogue answer 3"
-msgstr ""
+msgstr "´öÐÛÞÓ ÒöÔßÞÒöÔì 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 msgid "Dialogue answer 4"
-msgstr ""
+msgstr "´öÐÛÞÓ ÒöÔßÞÒöÔì 4"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1158
 msgid "Spin slower"
-msgstr ""
+msgstr "ºàãâØâØáï ßÞÒöÛìÝöèÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1165
 msgid "Spin faster"
-msgstr ""
+msgstr "ºàãâØâØáï èÒØÔèÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1278
-#, fuzzy
 msgid "Bezier window"
-msgstr "¿öÔåÞÔØâì ÔÞ ÒöÚÝÐ"
+msgstr "²öÚÝÞ ±Õ×ìô"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1294
-#, fuzzy
 msgid "Droid action"
-msgstr "~¿~ÞßÕà"
+msgstr "´öï ÔàÞ÷ÔÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1350
-#, fuzzy
 msgid "Show journal"
-msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ²áÕ"
+msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÖãàÝÐÛ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1356
 msgid "Music menu"
@@ -6750,17 +6667,16 @@ msgid "Rotate"
 msgstr "¿ÞÒÕàÝãâØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1401
-#, fuzzy
 msgid "Drop"
-msgstr "²ØÚØÝãâØ áâÞàöÝÚã"
+msgstr "²ØÚØÝãâØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1501
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1506
 msgid "Key i"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ i"
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:96
 msgid "Show item costs in standard inventory mode"

More information about the Scummvm-git-logs mailing list