[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c4e8235529031025cbcfba067bb28ce5591b6dc8
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Thu Aug 27 18:47:56 UTC 2020
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
c4e8235529 I18N: Update translation (Ukrainian)
Commit: c4e8235529031025cbcfba067bb28ce5591b6dc8
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c4e8235529031025cbcfba067bb28ce5591b6dc8
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-08-27T18:47:47Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Ukrainian)
Currently translated at 100.0% (1435 of 1435 strings)
Changed paths:
po/uk_UA.po
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 03cc53b9a3..16c2182e88 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 20:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 16:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-27 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/uk/>\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
"X-Language-name: Ukrainian\n"
@@ -1907,9 +1907,8 @@ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÔÒØÖÞÚ ÔÛï ×ÐßãáÚã ÒØÑàÐÝÞ÷ ÓàØ"
#: common/achievements.cpp:92
-#, fuzzy
msgid "Achievement unlocked!"
-msgstr "²öÔÚàØâØå ÔÞáïÓÝÕÝì: %d/%d"
+msgstr "´ÞáïÓÝÕÝÝï ô!"
#: common/error.cpp:38
msgid "No error"
@@ -2247,7 +2246,7 @@ msgstr "
#: engines/metaengine.cpp:59
msgid "Default game keymap"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÐßÐ ÚÛÐÒöè ×Ð ×ÐÜÞÒçãÝÝïÜ"
#: engines/metaengine.cpp:63 backends/platform/maemo/maemo.cpp:174
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
@@ -2278,7 +2277,6 @@ msgid "Pause"
msgstr "¿Ðã×Ð"
#: engines/metaengine.cpp:85
-#, fuzzy
msgid "Game menu"
msgstr "¼ÕÝî ÓàØ"
@@ -2299,7 +2297,7 @@ msgstr "
#: engines/metaengine.cpp:103
msgid "Predictive input dialog"
-msgstr ""
+msgstr "´öÐÛÞÓ ßàÕÔØÚâØÒÝÞÓÞ ÒÒÞÔã"
#: engines/metaengine.cpp:107 engines/sky/detection.cpp:228
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:55
@@ -3408,11 +3406,11 @@ msgstr "R2"
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
msgid "Minus"
-msgstr ""
+msgstr "¼öÝãá"
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ûîá"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
msgid "Zone"
@@ -3715,6 +3713,9 @@ msgid ""
"If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the "
"game directory"
msgstr ""
+"½Õ ÜÞÖã ÒöÔÚàØâØ ÐÑÞ ÒÖØâØ äÐÙÛ 'hgc_font' ÔÛï èàØäâöÒ Hercules.\n"
+"ÏÚéÞ ã ÒÐá ô æÕÙ äÐÙÛ Òö öÝèÞ÷ ÓàØ AGI (Sierra), ÒØ ÜÞÖÕâÕ áÚÞßöîÒÐâØ ÙÞÓÞ "
+"ÔÞ ßÐßÚØ × æöôî öÓàÞî"
#: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
@@ -3909,11 +3910,13 @@ msgid ""
"Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from "
"beginning using new savegames."
msgstr ""
+"¿¾¿µÀµ´¶µ½½Ï: ·ÑÕàÕÖÕÝÐ ÓàÐ, ïÚã ÒØ ÝÐÜÐÓÐôâÕáì ×çØâÐâØ, ô ã ßÞÓÐÝÞÜã áâÐÝö. "
+"³àÐ ÝÕ ÑãÔÕ ßàÐæîÒÐâØ ÔÞÑàÕ. ±ãÔì-ÛÐáÚÐ, áßàÞÑãÙâÕ àÞ×ßÞçÐâØ Óàã Operation "
+"Stealth × áÐÜÞÓÞ ßÞçÐâÚã, ÒØÚÞàØáâÞÒãîçØ ÝÞÒö ×ÑÕàÕÖÕÝö öÓàØ."
#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
msgid "Load anyway"
-msgstr "²áÕ ÞÔÝÞ ÔÞÔÐâØ"
+msgstr "²áÕ ÞÔÝÞ ×çØâÐâØ"
#: engines/dragons/detection.cpp:214
msgid ""
@@ -3924,6 +3927,12 @@ msgid ""
"\n"
" See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
msgstr ""
+"¿ÞÜØÛÚÐ: ²ØÓÛïÔÐô, éÞ äÐÙÛØ ÓàØ ÑãÛÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ßÕàÕßØáÐÝÞ × ÔØáÚã\n"
+"\n"
+"²ÐÜ ßÞâàöÑÝÞ ßÕàÕßØáãÒÐâØ áßÕæöÐÛìÝØÜ çØÝÞÜ âöÛìÚØ äÐÙÛØ STR âÐ XA. ÀÕèâÐ "
+"ÜãáØâì ÑãâØ áÚÞßöÙÞÒÐÝÞ ×ÒØçÐÙÝØÜ çØÝÞÜ × ÒÐèÞÓÞ CD.\n"
+"\n"
+"´ØÒöâìáï https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
#: engines/dragons/dragons.cpp:1783
#, c-format
@@ -3990,9 +3999,8 @@ msgid "Untitled Savegame"
msgstr "·ÑÕàÕÖÕÝÐ ÓàÐ ÑÕ× ÝÐ×ÒØ"
#: engines/glk/adrift/os_glk.cpp:2814
-#, fuzzy
msgid "Loading game...\n"
-msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖãî Óàã..."
+msgstr "·ÐÒÐÝâÐÖãî Óàã...\n"
#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:35
msgid "Could not start AdvSys game"
@@ -4028,13 +4036,12 @@ msgid "This is not a valid Alan2 file."
msgstr "ÆÕ ÝÕÔöÙáÝØÙ äÐÙÛ Alan2."
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:337
-#, fuzzy
msgid "Savegame"
-msgstr "·ÑÕàÕÓâØ Óàã"
+msgstr "·ÑÕàÕÖÕÝÐ ÓàÐ"
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:1333
msgid "Picture window toggled\n"
-msgstr ""
+msgstr "²öÚÝÞ × öÛîáâàÐæöôî ßÕàÕÜÚÝÕÝÞ\n"
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:82
msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
@@ -4053,9 +4060,8 @@ msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
msgstr "ÆÕÙ äÐÙÛ Glulx ô ×ÐÝÐÔâÞ ÝÞÒÞî ÒÕàáöôî ÔÛï ÒØÚÞÝÐÝÝï."
#: engines/glk/quest/quest.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Could not start Quest game"
-msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐßãáâØâØ Óàã AdvSys"
+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐßãáâØâØ Óàã Quest"
#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
msgid "I don't understand your command. "
@@ -4675,9 +4681,8 @@ msgstr ""
"áâÐâØáï, éÞ ÔÕïÚö âàÕÚØ ÑãÔãâì ÓàÐâØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ."
#: engines/lab/savegame.cpp:238
-#, fuzzy
msgid "Would you like to save or restore a game?"
-msgstr "²Ø åÞçÕâÕ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÐÑÞ ×ÑÕàÕÓâØ Óàã?"
+msgstr "ÇØ ÒØ åÞçÕâÕ ×ÑÕàÕÓâØ ÐÑÞ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ Óàã?"
#: engines/lure/detection.cpp:73 engines/mads/detection.cpp:144
#: engines/sherlock/detection.cpp:136
@@ -4921,9 +4926,9 @@ msgstr ""
"ÞÚàöÜ âÞÓÞ, æÕÙ ÜÐÓÐ×ØÝ ÑöÛìèÕ ÝÕ ßàÐæîô."
#: engines/mutationofjb/util.cpp:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file"
-msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ %s."
+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÝÐÙâØ äÐÙÛ ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ '%s'"
#: engines/neverhood/detection.cpp:151
msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -5219,7 +5224,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid ""
"Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ ÜÞÖã ßàÞÓàÐâØ %dbpp ÒöÔÕÞ ÝÐ áØáâÕÜö × ÚÞÛìÞàÞÒÞî àÞ×ÔöÛìÝöáâî 8bpp"
#: engines/sci/resource.cpp:836
msgid ""
@@ -6341,7 +6346,7 @@ msgstr "
#: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:67
msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ ÜÞÖã ×ÝÐÙâØ ÚÞàÕÚâÝØÙ äÐÙÛ ultima.dat"
#: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:81
#, c-format
@@ -6355,31 +6360,33 @@ msgstr ""
"·ÝÐÙÔÕÝÞ ÝÕÒöàÝã ÒÕàáöî ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ. ¾çöÚãÒÐÝÐ %d.%d, ÐÛÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ %d.%d"
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Game Saved\n"
"\n"
-msgstr "·ÐßØáÐÝÞ.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"³àã ×ÑÕàÕÖÕÝÞ\n"
+"\n"
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "loading quick save %d"
-msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï èÒØÔÚÞ ×ÑÕàÕÓâØ Óàã ã áÛÞâ ð%d"
+msgstr "çØâÐî èÒØÔÚÞ ×ÑÕàÕÖÕÝã Óàã %d"
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "saving quick save %d"
-msgstr "ÈÒØÔÚÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï"
+msgstr "×ÐßØáãî èÒØÔÚÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï %d"
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "ÈÒØÔÚÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï"
+msgstr "ÈÒØÔÚÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï %03d"
#: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
msgid "Original Save"
-msgstr ""
+msgstr "¾àØÓöÝÐÛìÝÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï"
#: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:212
msgid "Transfer Character"
@@ -6976,9 +6983,8 @@ msgid "Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP"
msgstr "±àÞÝï ÝÕ ×ÛÐÜÐôâìáï, ßÞÚØ ßÕàáÞÝÐÖ ÝÕ ÔÞáïÓÝÕ -80HP, Ð ÝÕ ÛØèÕ -10HP"
#: engines/xeen/saves.cpp:291
-#, fuzzy
msgid "Failed to autosave"
-msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÐßØáÐâØ Óàã"
+msgstr "½Õ ÒÔÐÛÞáï ×ÑÕàÕÓâØ Óàã ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ"
#: engines/zvision/detection_tables.h:60
msgid "Double FPS"
@@ -7015,40 +7021,36 @@ msgstr ""
"àÞ×ÔöÛìÝÞî ×ÔÐâÝöáâî"
#: engines/zvision/detection.cpp:150
-#, fuzzy
msgid "Look Up"
msgstr "³ÛïÝãâØ ÔÞÓÞàØ"
#: engines/zvision/detection.cpp:156
-#, fuzzy
msgid "Look Down"
msgstr "³ÛïÝãâØ ÔÞÝØ×ã"
#: engines/zvision/detection.cpp:174
-#, fuzzy
msgid "Show FPS"
msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ ÛöçØÛìÝØÚ ÚÐÔàöÒ"
#: engines/zvision/detection.cpp:191
msgid "Spellbook"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝØÓÐ ×ÐÚÛïâì"
#: engines/zvision/detection.cpp:197
msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÐåãÝÞÚ"
#: engines/zvision/detection.cpp:203
msgid "Put away object"
-msgstr ""
+msgstr "²öÔÚÛÐáâØ ÞÑ'ôÚâ"
#: engines/zvision/detection.cpp:209
msgid "Extract coin"
-msgstr ""
+msgstr "´öáâÐâØ ÜÞÝÕâã"
#: engines/zvision/detection.cpp:230
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "ÃßÞÔÞÑÐÝØÙ ßàØáâàöÙ:"
+msgstr "ÃßÞÔÞÑÐÝÝï"
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:222
#, c-format
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list