[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 42ed5392039ef2bfdde7eb174fc29e1fa20cc9fc

Mon Feb 24 15:07:42 UTC 2020

This automated email contains information about 6 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
27d1e86f46 DIRECTOR: Properly process start movies whhich are normal Director movies
631a84c15b DIRECTOR: Added debug output
30e0c4c952 DIRECTOR: LINGO: 'sound stop' existed in D2
1a0824040d DIRECTOR: Improve debug output
8f171a97df DIRECTOR: Remove mess with shhared cast resources
42ed539203 PRINCE: I18N: Revert improperly processed translations


Commit: 27d1e86f461141b24f38871726289714779f60b9
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/27d1e86f461141b24f38871726289714779f60b9
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-02-24T16:07:22+01:00

Commit Message:
DIRECTOR: Properly process start movies whhich are normal Director movies

Changed paths:
    engines/director/resource.cpp

diff --git a/engines/director/resource.cpp b/engines/director/resource.cpp
index 4894cc3..89d9fda 100644
--- a/engines/director/resource.cpp
+++ b/engines/director/resource.cpp
@@ -90,6 +90,11 @@ void DirectorEngine::loadEXE(const Common::String movie) {
 	if (initialTag == MKTAG('R', 'I', 'F', 'X')) {
 		// we've encountered a movie saved from Director, not a projector.
 		loadEXERIFX(exeStream, 0);
+	} else if (initialTag == MKTAG('R', 'I', 'F', 'F') || initialTag == MKTAG('F', 'F', 'I', 'R')) { // This is just a normal movie
+		_mainArchive = new RIFFArchive();
+
+		if (!_mainArchive->openStream(exeStream, 0))
+			error("Failed to load RIFF");
 	} else {
 		exeStream->seek(-4, SEEK_END);
 		exeStream->seek(exeStream->readUint32LE());


Commit: 631a84c15b807a9c9c875bb3aa6aaa26765954be
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/631a84c15b807a9c9c875bb3aa6aaa26765954be
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-02-24T16:07:22+01:00

Commit Message:
DIRECTOR: Added debug output

Changed paths:
    engines/director/director.cpp


diff --git a/engines/director/director.cpp b/engines/director/director.cpp
index 2294ee4..a10b5c5 100644
--- a/engines/director/director.cpp
+++ b/engines/director/director.cpp
@@ -224,7 +224,7 @@ Common::Error DirectorEngine::run() {
 
 		if (_currentScore) {
 			debug(0, "\n@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@");
-			debug(0, "@@@@   Score name '%s'", _currentScore->getMacName().c_str());
+			debug(0, "@@@@   Score name '%s' in '%s'", _currentScore->getMacName().c_str(), _currentPath.c_str());
 			debug(0, "@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n");
 
 			_currentScore->loadArchive();


Commit: 30e0c4c952a849b3741044a2237e5cb8ea551293
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/30e0c4c952a849b3741044a2237e5cb8ea551293
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-02-24T16:07:22+01:00

Commit Message:
DIRECTOR: LINGO: 'sound stop' existed in D2

Changed paths:
    engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp


diff --git a/engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp b/engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp
index 9b08fd1..41e2fd8 100644
--- a/engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp
+++ b/engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp
@@ -199,7 +199,7 @@ static struct BuiltinProto {
 	{ "sound-fadeIn",	LB::b_soundFadeIn, 	1, 2, false, 3, BLTIN },	//		D3 c
 	{ "sound-fadeOut",	LB::b_soundFadeOut, 1, 2, false, 3, BLTIN },	//		D3 c
 	{ "sound-playFile",	LB::b_soundPlayFile,2, 2, false, 3, BLTIN },	//		D3 c
-	{ "sound-stop",		LB::b_soundStop,	1, 1, false, 3, BLTIN },	//		D3 c
+	{ "sound-stop",		LB::b_soundStop,	1, 1, false, 2, BLTIN },	//		D2 c
 	{ "soundBusy",		LB::b_soundBusy,	1, 1, true,  3, FBLTIN },	//		D3 f
 	// Window
 	{ "close",			LB::b_close,		1, 1, false, 4, BLTIN },	//			D4 c
@@ -553,7 +553,7 @@ void LB::b_value(int nargs) {
 // Lists
 ///////////////////
 void LB::b_add(int nargs) {
-	// FIXME: when a list is "sorted", add should insert based on 
+	// FIXME: when a list is "sorted", add should insert based on
 	// the current ordering. otherwise, append to the end.
 	LB::b_append(nargs);
 }


Commit: 1a0824040de653589d6321c37ee537e043a3e1e0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1a0824040de653589d6321c37ee537e043a3e1e0
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-02-24T16:07:22+01:00

Commit Message:
DIRECTOR: Improve debug output

Changed paths:
    engines/director/resource.cpp
    engines/director/score.cpp


diff --git a/engines/director/resource.cpp b/engines/director/resource.cpp
index 89d9fda..e94da21 100644
--- a/engines/director/resource.cpp
+++ b/engines/director/resource.cpp
@@ -299,7 +299,7 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 	_sharedBMP = new Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *>;
 
 	if (!sharedCast->openFile(filename)) {
-		warning("No shared cast %s", filename.c_str());
+		warning("loadSharedCastsFrom(): No shared cast %s", filename.c_str());
 
 		delete sharedCast;
 
@@ -315,7 +315,7 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 	_sharedScore->setArchive(sharedCast);
 
 	if (sharedCast->hasResource(MKTAG('F', 'O', 'N', 'D'), -1)) {
-		debug("Shared cast has fonts. Loading....");
+		debug("loadSharedCastsFrom(): Shared cast has fonts. Loading....");
 
 		_wm->_fontMan->loadFonts(filename);
 	}
@@ -381,7 +381,7 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 		debugC(3, kDebugLoading, "****** Loading %d DIBs", dib.size());
 
 		for (Common::Array<uint16>::iterator iterator = dib.begin(); iterator != dib.end(); ++iterator) {
-			debugC(3, kDebugLoading, "Shared DIB %d", *iterator);
+			debugC(3, kDebugLoading, "loadSharedCastsFrom(): Shared DIB %d", *iterator);
 			_sharedDIB->setVal(*iterator, sharedCast->getResource(MKTAG('D','I','B',' '), *iterator));
 		}
 	}
@@ -391,7 +391,7 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 		debugC(3, kDebugLoading, "****** Loading %d STXTs", stxt.size());
 
 		for (Common::Array<uint16>::iterator iterator = stxt.begin(); iterator != stxt.end(); ++iterator) {
-			debugC(3, kDebugLoading, "Shared STXT %d", *iterator);
+			debugC(3, kDebugLoading, "loadSharedCastsFrom(): Shared STXT %d", *iterator);
 			_sharedSTXT->setVal(*iterator, sharedCast->getResource(MKTAG('S','T','X','T'), *iterator));
 		}
 	}
@@ -400,7 +400,7 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 	if (bmp.size() != 0) {
 		debugC(3, kDebugLoading, "****** Loading %d BITDs", bmp.size());
 		for (Common::Array<uint16>::iterator iterator = bmp.begin(); iterator != bmp.end(); ++iterator) {
-			debugC(3, kDebugLoading, "Shared BITD %d (%s)", *iterator, numToCastNum(*iterator - 1024));
+			debugC(3, kDebugLoading, "loadSharedCastsFrom(): Shared BITD %d (%s)", *iterator, numToCastNum(*iterator - 1024));
 			_sharedBMP->setVal(*iterator, sharedCast->getResource(MKTAG('B','I','T','D'), *iterator));
 		}
 	}
@@ -409,7 +409,7 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 	if (sound.size() != 0) {
 		debugC(3, kDebugLoading, "****** Loading %d SNDs", sound.size());
 		for (Common::Array<uint16>::iterator iterator = sound.begin(); iterator != sound.end(); ++iterator) {
-			debugC(3, kDebugLoading, "Shared SND  %d", *iterator);
+			debugC(3, kDebugLoading, "loadSharedCastsFrom(): Shared SND  %d", *iterator);
 			_sharedSound->setVal(*iterator, sharedCast->getResource(MKTAG('S','N','D',' '), *iterator));
 		}
 	}
diff --git a/engines/director/score.cpp b/engines/director/score.cpp
index 9bacd0e..1bf29a4 100644
--- a/engines/director/score.cpp
+++ b/engines/director/score.cpp
@@ -341,7 +341,7 @@ void Score::loadSpriteImages(bool isSharedCast) {
 			}
 			break;
 		default:
-			warning("Unknown Bitmap Cast Tag: [%d] %s", tag, tag2str(tag));
+			warning("Score::loadSpriteImages(): Unknown Bitmap Cast Tag: [%d] %s", tag, tag2str(tag));
 			break;
 		}
 
@@ -359,7 +359,7 @@ void Score::loadSpriteImages(bool isSharedCast) {
 			img->loadStream(*pic);
 			bitmapCast->_surface = img->getSurface();
 		} else {
-			warning("Image %d not found", imgId);
+			warning("Score::loadSpriteImages(): Image %d not found", imgId);
 		}
 	}
 }


Commit: 8f171a97dfa2636b44db2f82c62ffc272d48d0e7
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8f171a97dfa2636b44db2f82c62ffc272d48d0e7
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-02-24T16:07:22+01:00

Commit Message:
DIRECTOR: Remove mess with shhared cast resources

Changed paths:
    engines/director/director.cpp
    engines/director/director.h
    engines/director/resource.cpp
    engines/director/score.cpp


diff --git a/engines/director/director.cpp b/engines/director/director.cpp
index a10b5c5..cbafbd1 100644
--- a/engines/director/director.cpp
+++ b/engines/director/director.cpp
@@ -75,10 +75,6 @@ DirectorEngine::DirectorEngine(OSystem *syst, const DirectorGameDescription *gam
 	_lingo = nullptr;
 
 	_sharedScore = nullptr;
-	_sharedSound = nullptr;
-	_sharedBMP = nullptr;
-	_sharedSTXT = nullptr;
-	_sharedDIB = nullptr;
 
 	_mainArchive = nullptr;
 	_macBinary = nullptr;
@@ -106,12 +102,7 @@ DirectorEngine::DirectorEngine(OSystem *syst, const DirectorGameDescription *gam
 }
 
 DirectorEngine::~DirectorEngine() {
-	delete _sharedSound;
-	delete _sharedBMP;
-	delete _sharedSTXT;
-	delete _sharedDIB;
 	delete _sharedScore;
-
 	delete _currentScore;
 
 	cleanupMainArchive();
diff --git a/engines/director/director.h b/engines/director/director.h
index 9f2f586..03ed108 100644
--- a/engines/director/director.h
+++ b/engines/director/director.h
@@ -124,10 +124,6 @@ public:
 	void processEvents(); // evetns.cpp
 	void setDraggedSprite(uint16 id); // events.cpp
 
-	Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *> *getSharedDIB() const { return _sharedDIB; }
-	Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *> *getSharedBMP() const { return _sharedBMP; }
-	Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *> *getSharedSTXT() const { return _sharedSTXT; }
-
 	Common::HashMap<Common::String, Score *> *_movies;
 
 	Common::RandomSource _rnd;
@@ -160,10 +156,6 @@ private:
 	void loadMac(const Common::String movie);
 
 	Score *_sharedScore;
-	Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *> *_sharedDIB;
-	Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *> *_sharedSTXT;
-	Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *> *_sharedSound;
-	Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *> *_sharedBMP;
 
 	Archive *_mainArchive;
 	Common::MacResManager *_macBinary;
diff --git a/engines/director/resource.cpp b/engines/director/resource.cpp
index e94da21..658e5d7 100644
--- a/engines/director/resource.cpp
+++ b/engines/director/resource.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "common/config-manager.h"
 #include "common/macresman.h"
+#include "common/substream.h"
 #include "common/file.h"
 
 #include "graphics/macgui/macwindowmanager.h"
@@ -29,6 +30,7 @@
 
 #include "director/director.h"
 #include "director/archive.h"
+#include "director/cast.h"
 #include "director/score.h"
 #include "director/util.h"
 #include "director/lingo/lingo.h"
@@ -271,16 +273,6 @@ void DirectorEngine::clearSharedCast() {
 	delete _sharedScore;
 
 	_sharedScore = nullptr;
-
-	delete _sharedDIB;
-	delete _sharedSTXT;
-	delete _sharedSound;
-	delete _sharedBMP;
-
-	_sharedDIB = nullptr;
-	_sharedSTXT = nullptr;
-	_sharedSound = nullptr;
-	_sharedBMP = nullptr;
 }
 
 void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
@@ -293,11 +285,6 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 
 	Archive *sharedCast = createArchive();
 
-	_sharedDIB = new Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *>;
-	_sharedSTXT = new Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *>;
-	_sharedSound = new Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *>;
-	_sharedBMP = new Common::HashMap<int, Common::SeekableSubReadStreamEndian *>;
-
 	if (!sharedCast->openFile(filename)) {
 		warning("loadSharedCastsFrom(): No shared cast %s", filename.c_str());
 
@@ -376,13 +363,16 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 
 	_sharedScore->setSpriteCasts();
 
+	Common::SeekableSubReadStreamEndian *res;
+
 	Common::Array<uint16> dib = sharedCast->getResourceIDList(MKTAG('D','I','B',' '));
 	if (dib.size() != 0) {
 		debugC(3, kDebugLoading, "****** Loading %d DIBs", dib.size());
 
 		for (Common::Array<uint16>::iterator iterator = dib.begin(); iterator != dib.end(); ++iterator) {
 			debugC(3, kDebugLoading, "loadSharedCastsFrom(): Shared DIB %d", *iterator);
-			_sharedDIB->setVal(*iterator, sharedCast->getResource(MKTAG('D','I','B',' '), *iterator));
+			res = sharedCast->getResource(MKTAG('D','I','B',' '), *iterator);
+			_sharedScore->_loadedCast->setVal(*iterator, new BitmapCast(*res, MKTAG('D','I','B',' '), getVersion()));
 		}
 	}
 
@@ -392,7 +382,8 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 
 		for (Common::Array<uint16>::iterator iterator = stxt.begin(); iterator != stxt.end(); ++iterator) {
 			debugC(3, kDebugLoading, "loadSharedCastsFrom(): Shared STXT %d", *iterator);
-			_sharedSTXT->setVal(*iterator, sharedCast->getResource(MKTAG('S','T','X','T'), *iterator));
+			res = sharedCast->getResource(MKTAG('S','T','X','T'), *iterator);
+			_sharedScore->_loadedCast->setVal(*iterator, new TextCast(*res, getVersion()));
 		}
 	}
 
@@ -401,7 +392,8 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 		debugC(3, kDebugLoading, "****** Loading %d BITDs", bmp.size());
 		for (Common::Array<uint16>::iterator iterator = bmp.begin(); iterator != bmp.end(); ++iterator) {
 			debugC(3, kDebugLoading, "loadSharedCastsFrom(): Shared BITD %d (%s)", *iterator, numToCastNum(*iterator - 1024));
-			_sharedBMP->setVal(*iterator, sharedCast->getResource(MKTAG('B','I','T','D'), *iterator));
+			res = sharedCast->getResource(MKTAG('B','I','T','D'), *iterator);
+			_sharedScore->_loadedCast->setVal(*iterator, new BitmapCast(*res, MKTAG('B','I','T','D'), getVersion()));
 		}
 	}
 
@@ -409,8 +401,7 @@ void DirectorEngine::loadSharedCastsFrom(Common::String filename) {
 	if (sound.size() != 0) {
 		debugC(3, kDebugLoading, "****** Loading %d SNDs", sound.size());
 		for (Common::Array<uint16>::iterator iterator = sound.begin(); iterator != sound.end(); ++iterator) {
-			debugC(3, kDebugLoading, "loadSharedCastsFrom(): Shared SND  %d", *iterator);
-			_sharedSound->setVal(*iterator, sharedCast->getResource(MKTAG('S','N','D',' '), *iterator));
+			debugC(3, kDebugLoading, "loadSharedCastsFrom(): Shared SND %d, SKIPPING!", *iterator);
 		}
 	}
 
diff --git a/engines/director/score.cpp b/engines/director/score.cpp
index 1bf29a4..581ea60 100644
--- a/engines/director/score.cpp
+++ b/engines/director/score.cpp
@@ -322,20 +322,10 @@ void Score::loadSpriteImages(bool isSharedCast) {
 				img = new DIBDecoder();
 				img->loadStream(*_movieArchive->getResource(MKTAG('D', 'I', 'B', ' '), imgId));
 				bitmapCast->_surface = img->getSurface();
-			} else if (isSharedCast && _vm->getSharedDIB() != NULL && _vm->getSharedDIB()->contains(imgId)) {
-				debugC(2, kDebugLoading, "****** Loading 'DIB ' id: %d from shared cast", imgId);
-				img = new DIBDecoder();
-				img->loadStream(*_vm->getSharedDIB()->getVal(imgId));
-				bitmapCast->_surface = img->getSurface();
 			}
 			break;
 		case MKTAG('B', 'I', 'T', 'D'):
-			if (isSharedCast) {
-				debugC(2, kDebugLoading, "****** Loading 'BITD' id: %d from shared cast", imgId);
-				pic = _vm->getSharedBMP()->getVal(imgId);
-				if (pic != NULL)
-					pic->seek(0); // TODO: this actually gets re-read every loop... we need to rewind it!
-			} else 	if (_movieArchive->hasResource(MKTAG('B', 'I', 'T', 'D'), imgId)) {
+			if (_movieArchive->hasResource(MKTAG('B', 'I', 'T', 'D'), imgId)) {
 				debugC(2, kDebugLoading, "****** Loading 'BITD' id: %d", imgId);
 				pic = _movieArchive->getResource(MKTAG('B', 'I', 'T', 'D'), imgId);
 			}


Commit: 42ed5392039ef2bfdde7eb174fc29e1fa20cc9fc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/42ed5392039ef2bfdde7eb174fc29e1fa20cc9fc
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-02-24T16:07:22+01:00

Commit Message:
PRINCE: I18N: Revert improperly processed translations

Changed paths:
    devtools/create_prince/en.po


diff --git a/devtools/create_prince/en.po b/devtools/create_prince/en.po
index 43b8fa1..d6b5a51 100644
--- a/devtools/create_prince/en.po
+++ b/devtools/create_prince/en.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Prince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-17 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: George <Amb23 at mail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-08 10:17+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: English <https://translations.scummvm.org/projects/prince/"
 "prince/en/>\n"
 "Language: en\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "HERO: A playground?! Oh, I get it!|That must be a joke. Ha, ha."
 #: dialog0001.txt:100005
 msgid "OTHER: JesteÅ›my dowcipni. A teraz idÅº juÅ¼ stÄ…d.|To nie miejsce dla szaleÅ„cÃ³w.#E4#B0"
 msgstr ""
-"OTHER: We're amused. Now go away from here.|This is not a place for crazy "
+"OTHER: We're amuzed. Now go away from here.|This is not a place for crazy "
 "people.#E4#B0"
 
 #: dialog0001.txt:100101
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "OTHER: In the meantime, you can search|the graves around here."
 #: dialog0011.txt:3
 msgid "OTHER: Skoro w moim byÅ‚o coÅ› tak ciekawego jak|ja, moÅ¼e i w innych coÅ› siÄ™ znajdzie."
 msgstr ""
-"OTHER: You found me in one of them,|so who knows, maybe you'll find|"
+"OTHER: You found ME in one of them,|so who knows, maybe you'll find|"
 "something interesting in the|others too."
 
 #: dialog0011.txt:4
@@ -648,8 +648,8 @@ msgstr "OTHER: I've always considered humans as weaklings."
 #: dialog0013.txt:100303
 msgid "OTHER: Nie potrafiÄ… nawet zgryÅºÄ‡ naprawdÄ™ maÅ‚ego|brukowca, Å¼eby od razu nie pluÄ‡ zÄ™bami."
 msgstr ""
-"OTHER: I mean, you can't even chew a cobblestone|without spitting out half "
-"of your teeth."
+"OTHER: I mean, you can't even chew a cablestone|without spitting out half of "
+"your teeth."
 
 #: dialog0013.txt:100304
 msgid "OTHER: I nawet ten tu rycerz nie zmieniÅ‚ mojego|zdania, ale to..."
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "$3: Damn moles, digging holes wherever they like..."
 
 #: dialog0014.txt:100001
 msgid "OTHER: Cmentarna hiena i na dodatek debil!"
-msgstr "OTHER: So, you're not only a grave robber,|you're an idiot too!"
+msgstr "OTHER: So, you're not only a grave robber,|you're an IDIOT too!"
 
 #: dialog0014.txt:100002
 msgid "OTHER: O nie, czÅ‚owieczku..."
@@ -934,20 +934,19 @@ msgstr ""
 "other|ended with all the money."
 
 #: dialog0016.txt:100708
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ZresztÄ… tylko do czasu niesprawiedliwego|wyroku."
-msgstr "OTHER: That is until an extremely|unjust sentence."
+msgstr "OTHER: That is until an extremely unjust|judgment was passed..."
 
 #: dialog0016.txt:100709
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: Eeee... Ten tego... WiÄ™c nie ufaj oszczerstwom,|bo ja jestem tutaj tylko i wyÅ‚Ä…cznie by walczyÄ‡|ze sÅ‚aboÅ›ciami swego ciaÅ‚a i duszy."
-msgstr ""
-"P#OTHER: Umm... Anyway, don't trust|slanders. Because I'm here only to fight|"
-"the weakness of my body and soul."
+msgstr "P#OTHER: Anyway, don't pay attention to those|slanderous rumors. I'm here only because|of the weakness of the human body,|fighting for my very soul."
 
 #: dialog0016.txt:100710
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: Na razie jest dwa zero dla sÅ‚aboÅ›ci, ale|to siÄ™ wkrÃ³tce zmieni!#B0"
-msgstr ""
-"P#OTHER: For now the weakness is winning|two to zero, but this will soon "
-"change!#B0"
+msgstr "P#OTHER: Unfortunately, the weakness is winning|two to zero at the moment, but I'm|not giving up yet!#B0"
 
 #: dialog0016.txt:100801
 msgid "OTHER: BrbrÅ‚eÅ‚e..."
@@ -991,16 +990,19 @@ msgid "OTHER: A wiÄ™c pustelnik?...#B1"
 msgstr "OTHER: Now, why would anyone become a hermit?#B1"
 
 #: dialog0016.txt:101101
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: DopingujÄ…cych moÅ¼e, ale dozwolonych."
 msgstr "OTHER: Narcotic substances yes,|but only legal ones..."
 
 #: dialog0016.txt:101102
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Co prawda moÅ¼e nie wszÄ™dzie..."
-msgstr "OTHER: Well, maybe they're not legal everywhere..."
+msgstr "OTHER: Well, maybe they're not legal EVERYWHERE..."
 
 #: dialog0016.txt:101103
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: No, ale wracajmy do gÅ‚Ã³wnego tematu."
-msgstr "OTHER: Well, let's get back to the main topic."
+msgstr "OTHER: But, we're straying off topic again."
 
 #: dialog0016.txt:101104
 #, fuzzy
@@ -1024,28 +1026,24 @@ msgid "OTHER: A wiÄ™c pustelnik?...#B1"
 msgstr "OTHER: And why a hermit?...#B1"
 
 #: dialog0017.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: \"Z przyczyn znanych tylko Naszemu KrÃ³lewskiemu|Majestatowi, a ktÃ³re publicznie ujawnione|zostaÄ‡ nie mogÄ…...\""
-msgstr ""
-"OTHER: \"For reasons that are known only to|Your Royal Majesty and which "
-"cannot|be disclosed publicly...\""
+msgstr "OTHER: \"For reasons that are known only to|Your Royal Majesty and which shouldn't|be made public...\""
 
 #: dialog0017.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: \"...Nasz Syn od dnia dzisiejszego nie moÅ¼e byÄ‡| uwaÅ¼any za Naszego Syna.\""
-msgstr "OTHER: \"...our son cannot to be considered|our son from today.\""
+msgstr "OTHER: \"...our son is NOT to be considered|as our son from now on.\""
 
 #: dialog0017.txt:3
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: \"Niniejszym rozkazujemy wymazaÄ‡ jego imiÄ™ ze|wszelkich ksiÄ…g i dokumentÃ³w, ogÅ‚aszamy, iÅ¼ nie|ma on prawa do Naszej korony i majÄ…tku...\""
-msgstr ""
-"OTHER: \"Therefore I hereby order that his|name should be erased from all "
-"books|and documents and make it known that he|has no claim to the Crown and "
-"the|property that goes with it.\""
+msgstr "OTHER: \"Therefore I hereby order that his|name should be erased from all books|and documents and make it known that he|has no claim to the Crown and the|property that goes with it.\""
 
 #: dialog0017.txt:4
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: \"...a nawet do przebywania na terenie KrÃ³lestwa.|Jego imiÄ™ ma byÄ‡ zapomniane. Nigdy juÅ¼ nie|przyjmiemy go pod nasz dach.\""
-msgstr ""
-"OTHER: \"He is not welcome in the territory|of our Kingdom. His name should "
-"be forgotten|and let it be known that he is no|longer welcome under our roof."
-"\""
+msgstr "OTHER: \"He is NOT welcome in the territory|of our Kingdom. His name should be forgotten|and let it be known that he is no|longer welcome under our roof.\""
 
 #: dialog0017.txt:5
 msgid "OTHER: \"Jego WysokoÅ›Ä‡ KrÃ³l, ple-ple-ple.\""
@@ -1056,10 +1054,9 @@ msgid "OTHER: Thank you, drive through."
 msgstr "OTHER: Thank you! Carry on."
 
 #: dialog0018.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Ciekawe kto wymyÅ›liÅ‚ ten gÅ‚upi dowcip.|Czego siÄ™ gapicie? WracaÄ‡ do roboty,|przecieÅ¼ nic siÄ™ nie staÅ‚o!"
-msgstr ""
-"OTHER: It would be interesting to know|who came up with this bad joke...|"
-"Hey, what are you looking at?|Get back to work! There's|nothing to see here!"
+msgstr "OTHER: It would be interesting to know|who came up with this nonsense...|Hey, what are you looking at?|Get back to work! There's|nothing to see here!"
 
 #: dialog0019.txt:1
 #, fuzzy
@@ -1097,15 +1094,16 @@ msgstr "OTHER: Yeah, yeah..."
 
 #: dialog0019.txt:109
 msgid "$0: TwÃ³j ksiÄ…Å¼Ä™ mÃ³wi do ciebie!"
-msgstr "$0: Your prince is talking to you!"
+msgstr "$0: Your Prince is talking to you!"
 
 #: dialog0019.txt:110
 msgid "$1: Jak zdoÅ‚aÅ‚eÅ› upaÅ›Ä‡ tak nisko..."
 msgstr "$1: How could you sink so low..."
 
 #: dialog0019.txt:111
+#, fuzzy
 msgid "$2: Paluszki swÄ™dzÄ…, dobry czÅ‚owieku?"
-msgstr "$2: Do you have itchy fingers, my good man?"
+msgstr "$2: Are your feet itching, my good man?"
 
 #: dialog0019.txt:112
 msgid "$3: Do zobaczenia."
@@ -1116,8 +1114,9 @@ msgid "$4: ...dlaczego tak postÄ™pujesz?"
 msgstr "$4: ...why are you acting like that?"
 
 #: dialog0019.txt:214
+#, fuzzy
 msgid "$5: ...a nie lepiej sprÃ³bowaÄ‡ czegoÅ› dokÅ‚adnie odwrotnego?"
-msgstr "$5: ...and wouldn't you rather try something completely opposite?"
+msgstr "$5: ... Wouldn't you like to start over?"
 
 #: dialog0019.txt:100001
 msgid "OTHER: Mhm."
@@ -1170,32 +1169,32 @@ msgid "HERO: Eee..."
 msgstr "HERO: Um..."
 
 #: dialog0019.txt:100104
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ...wylegiwaÄ‡ siÄ™ caÅ‚ymi dniami, nie myÄ‡, nie|strzyc, nie czesaÄ‡, nie zmieniaÄ‡ ubrania|przez tygodnie..."
-msgstr ""
-"OTHER: ...lie down for days.|Stop washing, cutting or even combing|your "
-"hair, stop changing clothes|for weeks..."
+msgstr "OTHER: ... for marathon love-making sessions.|Stop washing, cutting or even combing|your hair, stop changing clothes|every day ..."
 
 #: dialog0019.txt:100105
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ...smarkaÄ‡ ludziom na czubki butÃ³w i chuchaÄ‡|im prosto w twarz, kiedy nie myje siÄ™ zÄ™bÃ³w."
-msgstr ""
-"OTHER: ... spit on people's feet and breathe|on their faces with your|rotten "
-"stinky breath."
+msgstr "OTHER: ... spit on people's feet and breathe|full on their faces, with your|rotten stinky breath."
 
 #: dialog0019.txt:100106
 msgid "OTHER: BuÅ‚ka z masÅ‚em."
 msgstr "OTHER: It's pretty simple actually!|Anyone can do it."
 
 #: dialog0019.txt:100107
+#, fuzzy
 msgid "HERO: MiaÅ‚em raczej na myÅ›li pytanie...#B1"
-msgstr "HERO: I would rather ask...#B1"
+msgstr "HERO: The thing I want to ask you is...#B1"
 
 #: dialog0019.txt:100201
 msgid "OTHER: Nie, ale lubiÄ™ lepiÄ‡ kulki."
 msgstr "OTHER: No, but I like making little balls."
 
 #: dialog0019.txt:100202
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Z nosa, z brudu miÄ™dzy palcami,|mnie tam obojÄ™tne."
-msgstr "OTHER: From the nose, from dirt between|my fingers, I don't care."
+msgstr "OTHER: From toe jam, boogers, dirt|under the fingernails...|I don't care what."
 
 #: dialog0019.txt:100203
 msgid "OTHER: Takie maÅ‚e hobby."
@@ -1211,33 +1210,37 @@ msgid "#E3#X0"
 msgstr "#E3#X0"
 
 #: dialog0019.txt:100401
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Bo lepiej byÄ‡ faÅ‚szywym wyrzutem sumienia|niÅ¼ prawdziwym wyrzutkiem spoÅ‚eczeÅ„stwa."
-msgstr ""
-"OTHER: The way I see it, I'd rather|feel sorry than|be a real scum of "
-"society."
+msgstr "OTHER: The way I see it, I'd rather|feel sorry for myself than|be a REAL scum of society."
 
 #: dialog0019.txt:100402
+#, fuzzy
 msgid "P#HERO: Å»e co?"
-msgstr "P#HERO: What?"
+msgstr "P#HERO: Umm... what?"
 
 #: dialog0019.txt:100403
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Ja teÅ¼ nie rozumiem, ale niezÅ‚e, nie?#B0"
-msgstr "OTHER: I also don't understand|, but it's not bad|, right?#B0"
+msgstr "OTHER: I don't understand it completely|myself, but it's not a bad|reason, right?#B0"
 
 #: dialog0019.txt:100501
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: E tam, kto by chciaÅ‚ buÅ‚kÄ™ bez masÅ‚a.#B0"
-msgstr ""
-"OTHER: I'm not the kind of person who|would want a roll without butter.#B0"
+msgstr "OTHER: I'm not the kind of person who|wants constant change.#B0"
 
 #: dialog0020.txt:101
+#, fuzzy
 msgid "$0: CÃ³Å¼ takiego zrobiÅ‚eÅ›, biedaku?"
-msgstr "$0: What have you done, rascal?"
+msgstr "$0: What did you do, my poor man?"
 
 #: dialog0020.txt:102
+#, fuzzy
 msgid "$7: WiÄ™c powiadasz, nieszczÄ™Å›liwcze, Å¼eÅ› niewinny?"
 msgstr "$7: So, you're saying that you're actually innocent?"
 
 #: dialog0020.txt:103
+#, fuzzy
 msgid "$8: Za cÃ³Å¼ konkretnie ciÄ™ zakuto?"
 msgstr "$8: What exactly did you do, to be put in chains?"
 
@@ -1246,46 +1249,57 @@ msgid "$1: WidzÄ™, Å¼e podglÄ…dasz grÄ™ kupcÃ³w?"
 msgstr "$1: I see that you're picking over the merchants game?"
 
 #: dialog0020.txt:105
+#, fuzzy
 msgid "$2: Nie odchodÅº, zaraz wracam..."
-msgstr "$2: Don't leave, I'll be right back..."
+msgstr "$2: Don't go away, I'll be back..."
 
 #: dialog0020.txt:206
+#, fuzzy
 msgid "$3: NaprawdÄ™ naprawdÄ™?"
-msgstr "$3: Really, really?"
+msgstr "$3: Really?"
 
 #: dialog0020.txt:207
+#, fuzzy
 msgid "$4: JakoÅ› ci nie wierzÄ™."
-msgstr "$4: Somehow I don't believe you."
+msgstr "$4: Somehow I can't believe that."
 
 #: dialog0020.txt:208
+#, fuzzy
 msgid "$5: WiÄ™c jesteÅ› tu bezprawnie?"
-msgstr "$5: So you are here unlawfully?"
+msgstr "$5: So you're saying you're wrongly punished?"
 
 #: dialog0020.txt:209
+#, fuzzy
 msgid "$6: NiezÅ‚a sztuczka, ale ja siÄ™ nie nabiorÄ™."
-msgstr "$6: Nice trick, but you can't fool me..."
+msgstr "$6: Ah, you can't fool me..."
 
 #: dialog0020.txt:310
+#, fuzzy
 msgid "$9: I zarÄ™czasz swoim honorem?"
-msgstr "$9: Do you swear on your honour?"
+msgstr "$9: Do you swear on your Honour?"
 
 #: dialog0020.txt:311
+#, fuzzy
 msgid "$10: I dajesz za to gÅ‚owÄ™?"
-msgstr "$10: Would you bet your head on that?"
+msgstr "$10: Would you bet your head on your innocence?"
 
 #: dialog0020.txt:312
+#, fuzzy
 msgid "$11: Masz jakiÅ› dowÃ³d swojej niewinnoÅ›ci?"
 msgstr "$11: Do you have any proof of your innocence?"
 
 #: dialog0020.txt:313
+#, fuzzy
 msgid "$12: Chcesz, bym wstawiÅ‚ siÄ™ za tobÄ… u krÃ³la?"
-msgstr "$12: Do you want me to put in a word for you with the king?"
+msgstr "$12: Do you want me to talk to the King about you?"
 
 #: dialog0020.txt:414
+#, fuzzy
 msgid "$13: A byÅ‚ w pobliÅ¼u ktoÅ› jeszcze inny?"
-msgstr "$13: Was anyone else around?"
+msgstr "$13: Was there anyone else near the merchant?"
 
 #: dialog0020.txt:415
+#, fuzzy
 msgid "$14: Szczerze mÃ³wiÄ…c, dowÃ³d doÅ›Ä‡ trudny do obalenia..."
 msgstr "$14: Frankly, the evidence is all against you."
 
@@ -1294,8 +1308,9 @@ msgid "$15: Faktycznie, to Å¼aden dowÃ³d."
 msgstr "$15: Actually, that's not an evidence."
 
 #: dialog0020.txt:417
+#, fuzzy
 msgid "$16: Czyli zostaÅ‚eÅ› kozÅ‚em ofiarnym?"
-msgstr "$16: So you became a scapegoat?"
+msgstr "$16: So they made YOU the scapegoat?"
 
 #: dialog0020.txt:518
 msgid "$17: WyglÄ…dasz na uosobienie dobroci i Å‚agodnoÅ›ci."
@@ -1310,37 +1325,43 @@ msgid "$19: GdybyÅ› byÅ‚ zÅ‚odziejem, nie chodziÅ‚byÅ› w Å‚achmanach."
 msgstr "$19: If you would be a thief, you wouldn't wear these rags."
 
 #: dialog0020.txt:100001
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Nic, wasza uprzejmoÅ›Ä‡!"
-msgstr "OTHER: Nothing, your kindness!"
+msgstr "OTHER: Nothing, my Lord!"
 
 #: dialog0020.txt:100002
 msgid "OTHER: Jestem niewinny."
 msgstr "OTHER: I'm innocent."
 
 #: dialog0020.txt:100003
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: I - zanim wasza wysokoÅ›Ä‡ skomentuje -|wiem, Å¼e wszyscy tak mÃ³wiÄ…..."
-msgstr ""
-"OTHER: And - before your majesty comments,|I know that everyone says so..."
+msgstr "OTHER: And before your Excellency adds a comment,|I'm well aware that everybody says that..."
 
 #: dialog0020.txt:100004
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ...ale ja naprawdÄ™ naprawdÄ™ jestem|niewinny!#B1"
-msgstr "OTHER: ...but I'm really really innocent!#B1"
+msgstr "OTHER: ... but I really AM innocent!#B1"
 
 #: dialog0020.txt:100101
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Echhh... Gdybym tylko mÃ³gÅ‚ siÄ™ przyÅ‚Ä…czyÄ‡..."
-msgstr "OTHER: Ehhh... If only I could join..."
+msgstr "OTHER: Ah... If only I could play..."
 
 #: dialog0020.txt:100102
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: To amatorzy. Ja bym im pokazaÅ‚, jak siÄ™|turla szeÅ›cianiki."
-msgstr "OTHER: They are amateurs. I could teach them|how to handle the dice..."
+msgstr "OTHER: I could teach those two amateurs|how to really handle the dice..."
 
 #: dialog0020.txt:100103
+#, fuzzy
 msgid "HERO: JakieÅ› maÅ‚e oszustwo? As z rÄ™kawa?"
-msgstr "HERO: Some little scam? Ace from the sleeve?"
+msgstr "HERO: Are you talking about a trick, a con?|An Ace up the sleeve and all that?"
 
 #: dialog0020.txt:100104
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Przepraszam, ksiÄ…Å¼Ä™, ale nie mogÄ™ zdradzaÄ‡|swoich skromnych tajemnic.#B0"
-msgstr "OTHER: I'm sorry prince, but I can't|reveal my little secrets.#B0"
+msgstr "OTHER: I'm sorry, my Prince, but I can't|reveal my little secrets,|not even to you.#B0"
 
 #: dialog0020.txt:100201
 msgid "#E2#X0"
@@ -1403,9 +1424,9 @@ msgid "OTHER: Niewinny jak kwiat lilijki, o panie.#E7#B2"
 msgstr "OTHER: I'm as pure and innocent as a white|lily, my Lord.#E7#B2"
 
 #: dialog0020.txt:100801
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Och, ktoÅ› prÃ³bowaÅ‚ wyciÄ…gnÄ…Ä‡ sakiewkÄ™|jednemu z kupcÃ³w, a ten zÅ‚apaÅ‚ go|za rÄ™kÄ™."
-msgstr ""
-"OTHER: Oh, someone tried to steal|a merchant's purse and he grabbed his hand."
+msgstr "OTHER: Oh, someone tried to steal a purse|out of a merchant's pocket and the|merchant reached out and grabbed a hand."
 
 #: dialog0020.txt:100802
 msgid "OTHER: Znaczy, zupeÅ‚nym przypadkiem zÅ‚apaÅ‚|za mojÄ… rÄ™kÄ™."
@@ -1480,9 +1501,9 @@ msgid "OTHER: A moje sÅ‚owo nie wystarczy?!"
 msgstr "OTHER: And my word is not enough?!"
 
 #: dialog0020.txt:101102
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: No dobra, moÅ¼e to nie najlepszy dowÃ³d,|ale ja naprawdÄ™ jestem czysty jak Å‚za!#E11"
-msgstr ""
-"P#OTHER: Well, maybe that's not the best proof,|but I'm really innocent!#E11"
+msgstr "P#OTHER: Well, okay maybe it's not the best|'evidence', but I'm telling you I'm as|pure as a Maiden's tear!#E11"
 
 #: dialog0020.txt:101201
 msgid "OTHER: Nie Å›miem prosiÄ‡..."
@@ -1555,7 +1576,7 @@ msgstr "OTHER: I've been shamelessly framed!#B2"
 
 #: dialog0020.txt:101701
 msgid "OTHER: DziÄ™kujÄ™, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: Thank you, prince."
+msgstr "OTHER: Thank you, Prince."
 
 #: dialog0020.txt:101702
 msgid "OTHER: Od razu widaÄ‡, Å¼e znasz siÄ™ na ludziach."
@@ -1619,7 +1640,7 @@ msgstr "OTHER: YES?!?"
 
 #: dialog0020.txt:101811
 msgid "OTHER: No to niech ksiÄ…Å¼Ä™ sprawdzi moje kieszenie."
-msgstr "OTHER: Well, then check my pockets, prince."
+msgstr "OTHER: Well, then check my pockets, Prince."
 
 #: dialog0020.txt:101812
 msgid "P#HERO: Twoje kieszenie?"
@@ -1653,7 +1674,7 @@ msgstr "HERO: We'll see, I have to think about it...#X1"
 
 #: dialog0021.txt:1
 msgid "HERO: Wytrychy i faÅ‚szywe koÅ›ci."
-msgstr "HERO: A lockpick and loaded dice."
+msgstr "HERO: A Lockpick and loaded Dice."
 
 #: dialog0021.txt:2
 msgid "P#HERO: A wiÄ™c jednak jesteÅ› wÅ‚aÅ›ciwym czÅ‚owiekiem|na wÅ‚aÅ›ciwym miejscu."
@@ -1667,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 #: dialog0021.txt:4
 msgid "OTHER: KÅ‚aniam siÄ™ do stÃ³p, ksiÄ…Å¼Ä™. I proszÄ™|o zwrot narzÄ™dzi pracy."
 msgstr ""
-"OTHER: I bow to your knees my noble prince|and beg to get my tools back."
+"OTHER: I bow to your knees my noble prince | and beg to get my tools back."
 
 #: dialog0021.txt:5
 msgid "HERO: Co to to nie. Nie mogÄ™ przecieÅ¼|popieraÄ‡ przestÄ™pczoÅ›ci!"
@@ -1736,7 +1757,7 @@ msgstr "OTHER: Yes, your royal highness."
 
 #: dialog0023.txt:100002
 msgid "OTHER: TuszÄ™, iÅ¼ to kolejny dowcip waszej wysokoÅ›ci,|nieprawdaÅ¼?#B1"
-msgstr "OTHER: I hope that's another joke of|your royal highness right?#B1"
+msgstr "OTHER: I hope thats another joke of | your royal highness right?#B1"
 
 #: dialog0023.txt:100101
 msgid "OTHER: Jak to zawsze u dobrych kupcÃ³w."
@@ -2604,7 +2625,7 @@ msgstr "OTHER: He will be busy for some time hehe!"
 
 #: dialog0049.txt:100211
 msgid "OTHER: KiedyÅ› daÅ‚em mu kartkÄ™ pergaminu, na ktÃ³rej|po jednej i po drugiej stronie byÅ‚ napis|ODWRÃ“Ä† MNIE."
-msgstr "OTHER: Once, i gave him a parchment|labelled on both sides|TURN PAGE."
+msgstr "OTHER: Once, i gave him a parchment|labelled both sides|TURN PAGE."
 
 #: dialog0049.txt:100212
 msgid "OTHER: Nie masz pojÄ™cia ile dni bawiÅ‚ siÄ™|z nieustajÄ…cym zapaÅ‚em.#F1#E5#B0"
@@ -2629,12 +2650,12 @@ msgstr ""
 #: dialog0049.txt:100403
 msgid "OTHER: W koÅ„cu jesteÅ› ksiÄ™ciem, i to caÅ‚kiem|niebrzydkim, jak na kogoÅ› z tak fatalnÄ…|fryzurÄ….#B1"
 msgstr ""
-"OTHER: After all, you are a prince|and quite beautiful even|considering your "
+"OTHER: After all, youre a prince|and quite beatiful even|considering your "
 "hairstyle.#B1"
 
 #: dialog0049.txt:100501
 msgid "OTHER: Nie chcÄ™ byÄ‡ niegrzeczny, ale to moja|sprawa."
-msgstr "OTHER: I don't want to be rude,|but this is my business."
+msgstr "OTHER: I dont want to be rude,|but this is my business."
 
 #: dialog0049.txt:100502
 msgid "OTHER: Sam go stworzyÅ‚em, to i zrobiÄ™ z nim,|co tylko bÄ™dÄ™ chciaÅ‚."
@@ -2964,7 +2985,7 @@ msgstr "HERO: How dare you talking this way to the|prince of this land?"
 #: dialog0056.txt:3
 msgid "OTHER: KsiÄ…Å¼Ä™? JesteÅ› ksiÄ™ciem? Nie uwierzÄ™, pÃ³ki|nie dasz mi podarunku godnego ksiÄ™cia!"
 msgstr ""
-"OTHER: Prince? You are a prince? I won't believe you,|until you give me a "
+"OTHER: Prince? You are a prince? I won't belive you,|until you give me a "
 "gift|worthy of a prince!"
 
 #: dialog0056.txt:4
@@ -3495,7 +3516,7 @@ msgstr "HERO: Arivald, it's told that there is|a cursed castle nearby."
 #: dialog0066.txt:2
 msgid "HERO: MoÅ¼e tam znajdÄ™ jakiegoÅ› osobnika z piekÅ‚a|rodem, ktÃ³ry pomoÅ¼e mi dorwaÄ‡ tego przeklÄ™tego|demona, co wpÄ™dziÅ‚ mnie w takie kÅ‚opoty."
 msgstr ""
-"HERO: Maybe I can find some being there|which spawned in Hell and will help "
+"HERO: Maybe I can find some being there|which spawned in hell and will help "
 "me|finding this damned demon which|caused me all this trouble."
 
 #: dialog0066.txt:3
@@ -3952,20 +3973,22 @@ msgid "HERO: Oto wszystkie moje rzeczy, zostaw|mi tylko wytrychy."
 msgstr "HERO: Here are my things, all|I need is my lockpicks."
 
 #: dialog0085.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Na Boga, ksiÄ…Å¼Ä™! Co ty tu robisz? TwÃ³j ojciec|szaleje ze zÅ‚oÅ›ci. Co siÄ™ dzieje, mÃ³j panie?"
-msgstr ""
-"OTHER: My God, prince! What are you doing here?|Your father|is furious! What "
-"happened, my lord?"
+msgstr "OTHER: My God, Prince! What are you doing here?|I can't believe my eyes! Your Father|is furious! What happened, my Lord?"
 
 #: dialog0086.txt:101
+#, fuzzy
 msgid "$0: Mam waÅ¼ne sprawy do zaÅ‚atwienia."
-msgstr "$0: I have important things to do."
+msgstr "$0: I have some important business to attend to..."
 
 #: dialog0086.txt:102
+#, fuzzy
 msgid "$1: NiektÃ³re rzeczy sÄ… inne, niÅ¼ siÄ™ wydajÄ…..."
-msgstr "$1: Some things are different than they appear..."
+msgstr "$1: Some things are not what they appear, you know..."
 
 #: dialog0086.txt:103
+#, fuzzy
 msgid "$2: Nie jestem twoim panem!"
 msgstr "$2: I'm not your Lord!"
 
@@ -3978,33 +4001,34 @@ msgid "$3: Porozmawiamy jeszcze pÃ³Åºniej."
 msgstr "$3: We will talk later."
 
 #: dialog0086.txt:100001
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Ja o tym wiem. Ale teraz..."
-msgstr "OTHER: I know about it... But now..."
+msgstr "OTHER: Yeah, I know... But..."
 
 #: dialog0086.txt:100002
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Lepiej uciekaj, ksiÄ…Å¼Ä™, na dziedziÅ„cu|czekajÄ… na ciebie straÅ¼nicy.#B0"
-msgstr ""
-"OTHER: You better run, prince.|The guards are waiting for you|in the "
-"courtyard.#B0"
+msgstr "OTHER: I think it'd be better if you run away, my Prince.|The Guards are waiting for you in|the courtyard.#B0"
 
 #: dialog0086.txt:100101
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: WierzÄ™ w to, co ty powiesz, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: I believe in what you say, prince."
+msgstr "OTHER: I know, my Prince, and I believe you."
 
 #: dialog0086.txt:100102
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Nie wiem, jakie miaÅ‚eÅ› powody, by...|nie zabiÄ‡ Czarnego Rycerza."
-msgstr ""
-"OTHER: I don't know what your reasons|were for not killing the Black Knight."
+msgstr "OTHER: I'm sure you must had your reasons for|not fighting the Black Knight."
 
 #: dialog0086.txt:100103
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Ale jestem ci wciÄ…Å¼ wierny, mÃ³j panie.#B0"
-msgstr "OTHER: But I'm still faithful to you, my Lord.#B0"
+msgstr "OTHER: I'm still loyal to you, Sir.#B0"
 
 #: dialog0086.txt:100201
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Zawsze bÄ™dziesz moim ksiÄ™ciem. Cokolwiek|nie rozkazaÅ‚by twÃ³j ojciec. UratowaÅ‚eÅ› mi|Å¼ycie, panie. Tego siÄ™ nie zapomina.#E4#B0"
-msgstr ""
-"OTHER: To me you'll always be my prince,|no matter what you father commands!|"
-"You saved my life and I'd never|forget that!#E4#B0"
+msgstr "OTHER: To me you'll always be my Prince,|no matter what you Father commands!|You saved my life and I'd never|forget that!#E4#B0"
 
 #: dialog0086.txt:100301
 msgid "#E3#X0"
@@ -4017,20 +4041,19 @@ msgstr ""
 "protected me with|your own body when... |But ...enough!"
 
 #: dialog0086.txt:100402
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Teraz czas, abym ja ocaliÅ‚ ci Å¼ycie. KrÃ³l,|twÃ³j ojciec, na razie skazaÅ‚ ciÄ™ tylko na|banicjÄ™ i utratÄ™ czci."
-msgstr ""
-"OTHER: Now it's my time to save your life.|The king, your father, has "
-"revoked your|royal status and has banished you|from the castle."
+msgstr "OTHER: Now it's my time to save YOUR life.|The King, your Father, has revoked your|Royal status and has banished you|from the Castle."
 
 #: dialog0086.txt:100403
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Ale jego zÅ‚oÅ›Ä‡ jest taka wielka, Å¼e moÅ¼e|skazaÄ‡ ciÄ™ na utratÄ™ gardÅ‚a. ZhaÅ„biÅ‚eÅ› go."
-msgstr ""
-"OTHER: But he is so angry that he can|condemn you to death. You disgraced "
-"him."
+msgstr "OTHER: He's so angry with you right now,|that he might sentence you to death|by beheading if he sees you.|You have brought great shame|on him, you know."
 
 #: dialog0086.txt:100404
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Musisz uciekaÄ‡, panie!"
-msgstr "OTHER: You must flee, my prince!"
+msgstr "OTHER: Now, you must flee, my Prince!"
 
 #: dialog0086.txt:100405
 msgid "HERO: Mam nadziejÄ™, Å¼e spotkamy siÄ™ jeszcze. KiedyÅ›|zrozumiejÄ…, Å¼e ksiÄ…Å¼Ä™ nie byÅ‚ tchÃ³rzem."
@@ -4039,14 +4062,14 @@ msgstr ""
 "that the prince was not a coward."
 
 #: dialog0086.txt:100406
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Wiem, panie, Å¼e tylko waÅ¼ne powody mogÅ‚y ciÄ™|popchnÄ…Ä‡ do ucieczki. Ufam ci i wierzÄ™, Å¼e|wrÃ³cisz na zamek."
-msgstr ""
-"OTHER: I know my prince there's a very good reason|why you escaped. I trust "
-"you and believe|that you'll return to the castle."
+msgstr "OTHER: I already know that, my Prince, and I'm|sure there's a very good reason why you|acted the way you did. I trust you and I'm|sure that one day you'll be able to|return to the Castle."
 
 #: dialog0086.txt:100407
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Ale ...doÅ›Ä‡! Musisz uciekaÄ‡, panie!#X0"
-msgstr "OTHER: But enough, you must flee my prince!#X0"
+msgstr "OTHER: Now GO, my Prince!#X0"
 
 #: dialog0087.txt:1
 msgid "OTHER: AleÅ¼ jesteÅ› silny! OczyÅ›ciÅ‚eÅ› taki wielki|sÅ‚Ã³j jednym oddechem!"
@@ -4141,7 +4164,7 @@ msgstr ""
 #: dialog0094.txt:5
 msgid "OTHER2: ...nie wpuszczamy zwierzÄ…t na dziedziniec."
 msgstr ""
-"OTHER2: ... We don't let animals roam around freely|in the castle gardens."
+"OTHER2: ... We dont let animals roam around freely|in the castle gardens."
 
 #: dialog0094.txt:6
 msgid "OTHER: SÅ‚yszaÅ‚em, Å¼e krÃ³l kocha dobrÄ… zabawÄ™, a|ten miÅ› ma tylko jednÄ… wadÄ™. PatrzÄ…c jak|taÅ„czy moÅ¼na pÄ™knÄ…Ä‡ ze Å›miechu."
@@ -4337,7 +4360,9 @@ msgstr ""
 
 #: dialog0099.txt:100302
 msgid "OTHER: Nie lubiÄ™ pedantÃ³w, ale za niechlujami|teÅ¼ nie przepadam."
-msgstr "OTHER: I don't like pedants,|but neither sloppiness."
+msgstr ""
+"OTHER: I don't like men obssessed with pedantics|but a slipshod won't do "
+"either."
 
 #: dialog0100.txt:1
 msgid "HERO: Grrhhl..."
@@ -4371,7 +4396,7 @@ msgstr "HERO: Grrrrlll!..."
 
 #: dialog0105.txt:1
 msgid "OTHER: Jakim cudem?..."
-msgstr "OTHER: How on earth?..."
+msgstr "OTHER: How on Earth?..."
 
 #: dialog0105.txt:2
 msgid "OTHER: ZresztÄ… niewaÅ¼ne, twoje wrzaski|na pewno przywoÅ‚ajÄ… straÅ¼nikÃ³w."
@@ -4674,7 +4699,7 @@ msgstr "OTHER: Mmmm... Again..."
 
 #: dialog0125.txt:3
 msgid "OTHER: To juÅ¼ drugi w ciÄ…gu ostatniego tysiÄ…clecia."
-msgstr "OTHER: That's the second this millennium."
+msgstr "OTHER: Thats the second this millenium."
 
 #: dialog0125.txt:4
 msgid "OTHER: O co chodzi?"
@@ -5173,6 +5198,7 @@ msgid "#B1"
 msgstr "#B1"
 
 #: dialog0146.txt:100701
+#, fuzzy
 msgid "#B1"
 msgstr "#B1"
 
@@ -5375,6 +5401,7 @@ msgid "HERO: Dobrze, juÅ¼ dobrze.#B0"
 msgstr "HERO: Fine, just fine.#B0"
 
 #: dialog0150.txt:100301
+#, fuzzy
 msgid "#E3"
 msgstr "#E3"
 
@@ -6050,14 +6077,17 @@ msgid "HERO: Wiadomo ponad wszelkÄ… wÄ…tpliwoÅ›Ä‡, Å¼e|to Å‚uska smocza."
 msgstr "HERO: It is well known that it is a dragon scale."
 
 #: dialog0178.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Smocza!"
-msgstr "OTHER: Dragon!"
+msgstr "OTHER: Dragon's!"
 
 #: dialog0178.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Å»arty!"
 msgstr "OTHER: You're kidding!"
 
 #: dialog0178.txt:3
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: SmokÃ³w nie ma!"
 msgstr "OTHER: There are no dragons!"
 
@@ -6076,8 +6106,9 @@ msgid "HERO: WiÄ™c skup siÄ™ i powiedz mi, gdzie jest|ten potwÃ³r."
 msgstr "HERO: So focus and tell me where|this monster is."
 
 #: dialog0178.txt:7
+#, fuzzy
 msgid "HERO: To sprawa Å¼ycia i Å›mierci."
-msgstr "HERO: It's a matter of life and death."
+msgstr "HERO: That's the question of life and death."
 
 #: dialog0179.txt:1
 msgid "HERO: Czy mÃ³gÅ‚bym spytaÄ‡ o coÅ› najwiÄ™kszego|siÅ‚acza w okolicy?"
@@ -6086,15 +6117,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog0179.txt:2
 msgid "HERO: W jaki sposÃ³b moÅ¼na pokonaÄ‡ smoka?"
-msgstr "HERO: How the dragon could be defeated?"
+msgstr "HERO: How the dragon couold be defeated?"
 
 #: dialog0179.txt:3
 msgid "OTHER: Zapewne chcesz wiedzieÄ‡, w jaki sposÃ³b|TY mÃ³gÅ‚byÅ› pokonaÄ‡ smoka."
 msgstr "OTHER: You probably want to know how|YOU could defeat the dragon."
 
 #: dialog0179.txt:4
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: SposÃ³b jest wiÄ™cej niÅ¼ prosty."
-msgstr "OTHER: The way is more than simple."
+msgstr "OTHER: The approach is very simple."
 
 #: dialog0179.txt:5
 msgid "OTHER: WziÄ…Ä‡ ze sobÄ… dziesiÄ™ciu krasnoludÃ³w|silnych jak ja, pokazaÄ‡ im legowisko|potwora i schowaÄ‡ siÄ™, pÃ³ki walka trwa."
@@ -6136,7 +6168,7 @@ msgstr "OTHER: You would need a miracle to defeat|a cow, let alone a dragon."
 #: dialog0179.txt:13
 msgid "OTHER: Ale nawet gdybyÅ› byÅ‚ sto razy silniejszy,|to i tak twoja skÃ³ra przy smoczej to jak|papier przy kamieniu."
 msgstr ""
-"OTHER: But even if you were a hundred times|stronger, your skin against "
+"OTHER: But even if you were a hundred times|stronger, your skin againts "
 "dragon's is|like paper against stone."
 
 #: dialog0179.txt:14
@@ -6165,7 +6197,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog0180.txt:3
 msgid "OTHER: CieszÄ™ siÄ™, Å¼e znasz znak, ksiÄ…Å¼Ä™."
-msgstr "OTHER: I'm glad you recognize the sign, prince."
+msgstr "OTHER: I'm glad you recognise the sign, prince."
 
 #: dialog0180.txt:4
 msgid "OTHER: Przedni wybÃ³r, chyba nie ma nic bardziej|symbolicznego niÅ¼ okradzenie Å¼ebraka."
@@ -6279,7 +6311,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog0180.txt:100205
 msgid "OTHER: ObrabiajÄ…c biedakÃ³w hurtem, zyskujemy|na iloÅ›ci."
-msgstr "OTHER: By robbing the poor in bulk, we gain|in quantity."
+msgstr "OTHER: By robbin the poor in bulk, we gain|in quantity."
 
 #: dialog0180.txt:100206
 msgid "OTHER: Podstawy ekonomii kaÅ¼dego paÅ„stwa,|ksiÄ…Å¼Ä™."
@@ -6841,7 +6873,7 @@ msgstr "HERO: Of course.#B0"
 msgid "OTHER: Nietrudno zachowaÄ‡ dziewictwo, kiedy wokoÅ‚o|spotyka siÄ™ tylko miÄ™czakÃ³w, tchÃ³rzy|i pantoflarzy."
 msgstr ""
 "OTHER: It is not difficult to preserve virginity when only|wimps, cowards "
-"and henpecks are found around."
+"and henpets are found around."
 
 #: dialog0182.txt:100102
 msgid "OTHER: Prawdziwi mÄ™Å¼czyÅºni trafiajÄ… siÄ™ tylko|w bajkach, niestety."
@@ -6886,6 +6918,7 @@ msgid "OTHER: Lepiej zdejmij w koÅ„cu ze mnie te Å‚aÅ„cuchy.#B0"
 msgstr "OTHER: You'd better take these chains off me at last.#B0"
 
 #: dialog0183.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Ufff..."
 msgstr "OTHER: Ufff...."
 
@@ -6898,30 +6931,37 @@ msgid "OTHER: Inicjatywa naleÅ¼y do ciebie."
 msgstr "OTHER: The initiative is yours."
 
 #: dialog0183.txt:4
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Bohaterze."
-msgstr "OTHER: Hero."
+msgstr "OTHER: My hero."
 
 #: dialog0184.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "HERO: Eeee..."
 msgstr "HERO: Eeee..."
 
 #: dialog0184.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "HERO: WÅ‚aÅ›ciwie to w jaki sposÃ³b dostaniemy|siÄ™ do PiekÅ‚a?"
-msgstr "HERO: By the way, how we will get to Hell?"
+msgstr "HERO: By the way, how we will get to the Hell?"
 
 #: dialog0184.txt:3
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Tylko czekaÅ‚am na ten moment."
-msgstr "OTHER: I was just waiting for this moment."
+msgstr "OTHER: I'm looking forward so much for it."
 
 #: dialog0184.txt:4
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: WiedziaÅ‚am, Å¼e na ciebie nie moÅ¼na|liczyÄ‡."
-msgstr "OTHER: I knew you are unreliable."
+msgstr "OTHER: I knew I could rely on you."
 
 #: dialog0184.txt:5
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: PodsÅ‚uchaÅ‚am co nieco bÄ™dÄ…c w niewoli."
-msgstr "P#OTHER: I overheard something when I was in captivity."
+msgstr "P#OTHER: I overheard something when I was in prison."
 
 #: dialog0184.txt:6
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Po pierwsze, musimy udawaÄ‡ zmarÅ‚ych."
 msgstr "OTHER: First of all, we must pretend to be dead."
 
@@ -7410,7 +7450,7 @@ msgstr "HERO: I will tell you a joke: a washed dwarf enters|a bar..."
 #: dialog0215.txt:1
 msgid "HERO: Co siÄ™ tu dzieje? Trzepiecie dywany|czy to tylko mlaskanie krasnoluda?"
 msgstr ""
-"HERO: What's happening here? Are you|fluting the rugs or is it just a dwarf "
+"HERO: What's happening here? Are you|flutting the rugs or is it just a dwarf "
 "munching?"
 
 #: dialog0216.txt:1
@@ -7929,7 +7969,7 @@ msgstr "OTHER2: Horn is broken, the tail is missing..."
 
 #: dialog0244.txt:7
 msgid "OTHER2: ChoÄ‡ capisz niewÄ…sko..."
-msgstr "OTHER2: Though you stink horribly..."
+msgstr "OTHER2: Though your fetid is enormous..."
 
 #: dialog0244.txt:108
 msgid "$0: Ten rÃ³g smok mi odgryzÅ‚."
@@ -8631,66 +8671,82 @@ msgid "$15: SÅ‚yszysz nas, Lucyferze?!"
 msgstr "$15: Do you hear us, Lucifer?!"
 
 #: dialog0263.txt:100001
+#, fuzzy
 msgid "#E0#B1"
 msgstr "#E0#B1"
 
 #: dialog0263.txt:100101
+#, fuzzy
 msgid "#E1#B1"
 msgstr "#E1#B1"
 
 #: dialog0263.txt:100201
+#, fuzzy
 msgid "#E2#B1"
 msgstr "#E2#B1"
 
 #: dialog0263.txt:100301
+#, fuzzy
 msgid "#E3#B1"
 msgstr "#E3#B1"
 
 #: dialog0263.txt:100401
+#, fuzzy
 msgid "#E4#B2"
 msgstr "#E4#B2"
 
 #: dialog0263.txt:100501
+#, fuzzy
 msgid "#E5#B2"
 msgstr "#E5#B2"
 
 #: dialog0263.txt:100601
+#, fuzzy
 msgid "#E6#B2"
 msgstr "#E6#B2"
 
 #: dialog0263.txt:100701
+#, fuzzy
 msgid "#E7#B2"
 msgstr "#E7#B2"
 
 #: dialog0263.txt:100801
+#, fuzzy
 msgid "#E8#B3"
 msgstr "#E8#B3"
 
 #: dialog0263.txt:100901
+#, fuzzy
 msgid "#E9#B3"
 msgstr "#E9#B3"
 
 #: dialog0263.txt:101001
+#, fuzzy
 msgid "#E10#B3"
 msgstr "#E10#B3"
 
 #: dialog0263.txt:101101
+#, fuzzy
 msgid "#E11#B3"
 msgstr "#E11#B3"
 
 #: dialog0263.txt:101201
+#, fuzzy
 msgid "#E12"
 msgstr "#E12"
 
 #: dialog0263.txt:101301
+#, fuzzy
 msgid "#E13"
 msgstr "#E13"
 
 #: dialog0263.txt:101401
+#, fuzzy
 msgid "#E14"
 msgstr "#E14"
 
 #: dialog0263.txt:101501
+#, fuzzy
 msgid "#E15"
 msgstr "#E15"
 
@@ -8831,7 +8887,7 @@ msgstr "OTHER: Eket meturerery tu dekemetere vo ioy."
 
 #: dialog0277.txt:1
 msgid "HERO: Halo? Jaki to kraj? Gdzie ja|jestem?"
-msgstr "HERO: Hello? What country is it? Where|am I?"
+msgstr "HERO: Hello? What coutry is it? Whare|am I?"
 
 #: dialog0277.txt:2
 msgid "OTHER: Ne huijeszkedj! Bessej|yrthetyen."
@@ -9442,18 +9498,22 @@ msgid "$3: Yukkakoppamakki!"
 msgstr "$3: Yukkakoppamakki!"
 
 #: dialog0327.txt:100001
+#, fuzzy
 msgid "#E0"
 msgstr "#E0"
 
 #: dialog0327.txt:100101
+#, fuzzy
 msgid "#E1"
 msgstr "#E1"
 
 #: dialog0327.txt:100201
+#, fuzzy
 msgid "#E2"
 msgstr "#E2"
 
 #: dialog0327.txt:100301
+#, fuzzy
 msgid "#E3#X1"
 msgstr "#E3#X1"
 
@@ -9511,8 +9571,9 @@ msgstr ""
 "had those in my life."
 
 #: dialog0353.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Ta, o ktÃ³rej pragnÄ™ wam opowiedzieÄ‡ jest|jednak hmmm ...szczegÃ³lna."
-msgstr "OTHER: The one I want to tell you about|is however... very special one."
+msgstr "OTHER: But the adventure I am going to tell you about today is ...|um ... a very special one."
 
 #: dialog0353.txt:2
 msgid "P#OTHER: ZdarzyÅ‚a siÄ™ bowiem, kiedy byÅ‚em juÅ¼ martwy."
@@ -9523,20 +9584,22 @@ msgid "OTHER: Martwy od tysiÄ…ca lat!"
 msgstr "OTHER: Dead for a thousand years!"
 
 #: dialog0355.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Z tym tysiÄ…cem moÅ¼e jednak przesadzam, ale w kaÅ¼dym|razie wierzcie mi: martwy wystarczajÄ…co dÅ‚ugo,|aby kaÅ¼demu mogÅ‚o siÄ™ to znudziÄ‡."
-msgstr ""
-"OTHER: Well, perhaps that's an exaggeration. But believe me,|I was dead for "
-"a really long time. Enough to make|anybody bored out of his mind."
+msgstr "OTHER: Well, perhaps that's an exaggeration. But believe me,|I was dead for a really long time. Enough to make|anybody bored out of his mind."
 
 #: dialog0356.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: LeÅ¼aÅ‚em sobie w mojej wygodnej,|wyÅ›cieÅ‚anej aksamitem trumnie..."
-msgstr "OTHER: I was lying in my comfortable, velvet-lined casket..."
+msgstr "OTHER: So, I was lying comfortable in my velvet-lined coffin..."
 
 #: dialog0357.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ...prezent od wdziÄ™cznego cechu|browarnikÃ³w..."
-msgstr "OTHER: ...which was a gift from the grateful guild of brewers..."
+msgstr "OTHER: ...which was a gift from the Brewers Guild by the way..."
 
 #: dialog0358.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ...kiedy to ghoul..."
 msgstr "OTHER: ...as was this Ghoul that..."
 
@@ -9546,20 +9609,19 @@ msgid "OTHER: Ale..."
 msgstr "OTHER: But..."
 
 #: dialog0360.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ...nie bÄ™dÄ™ uprzedzaÅ‚ faktÃ³w."
-msgstr "OTHER: ...I will not anticipate the facts."
+msgstr "OTHER: ... I'm getting ahead of myself. Better give you|all the facts first."
 
 #: dialog0361.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: DoÅ›Ä‡ powiedzieÄ‡, iÅ¼ we wszystko zamieszany byÅ‚|pewien mÅ‚ody czÅ‚owiek."
-msgstr ""
-"OTHER: Suffice to say that a certain young man was at|the center of "
-"everything."
+msgstr "OTHER: Suffice it to say that a certain young man was at|the center of everything."
 
 #: dialog0361.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: MieszkaÅ‚ w krainie peÅ‚nej odwaÅ¼nych rycerzy,|potÄ™Å¼nych czarÃ³w, ognistych smokÃ³w, piÄ™knych|ksiÄ™Å¼niczek i pazernych kupcÃ³w, ale..."
-msgstr ""
-"P#OTHER: He lived in a land of brave knights, powerful magicians,|fire-"
-"breathing dragons, beautiful princesses and|greedy merchants ..."
+msgstr "P#OTHER: He lived in a land of brave knights, powerful magicians,|fire-breathing dragons, beautiful princesses and|greedy merchants ..."
 
 #: dialog0361.txt:3
 msgid "P#OTHER: ...zamiast szukaÄ‡ przygÃ³d wolaÅ‚ przesiadywaÄ‡ po|karczmach i sÅ‚uchaÄ‡ opowieÅ›ci bardÃ³w."
@@ -9576,32 +9638,34 @@ msgid "OTHER: Z gÅ‚owÄ… napakowanÄ… bzdurami i bez|Å¼adnego poÅ¼ytecznego fachu
 msgstr "OTHER: A head full of nonsense and no skills or education at all."
 
 #: dialog0364.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: A przecieÅ¼ zawsze mÃ³gÅ‚ zostaÄ‡ zrÄ™cznym|szulerem czy cenionym biboszem."
-msgstr ""
-"OTHER: Although, he probably could have been an excellent|swindler and a "
-"skilled con artist."
+msgstr "OTHER: Although, he probably could have been an excellent|swindler and a skilled con artist."
 
 #: dialog0365.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Aha..."
-msgstr "OTHER: But..."
+msgstr "OTHER: But, um..."
 
 #: dialog0365.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: ...zapomniaÅ‚em wam powiedzieÄ‡ jak ten|nicpoÅ„ miaÅ‚ na imiÄ™."
-msgstr "P#OTHER: ...I forgot to tell you what was name of this rascal."
+msgstr "P#OTHER: It seems I nearly forgot to tell you this rascal's name..."
 
 #: dialog0366.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: SwojÄ… drogÄ… byÅ‚o to plebejskie imiÄ™|i nie warto go pamiÄ™taÄ‡."
-msgstr ""
-"OTHER: By the way, it was a plebeian name and it's not worth remembering."
+msgstr "OTHER: His real name was, incidentally, a rather plebeian one..."
 
 #: dialog0366.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: Lepiej zapamiÄ™taÄ‡ pod jakim imieniem|przeszedÅ‚ do legend."
-msgstr "P#OTHER: So, I will tell you the name|under which he became a legend..."
+msgstr "P#OTHER: So, I will tell you the name under which he has|gone down in legend..."
 
 #: dialog0366.txt:3
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: Podobna historia jak ze mnÄ…. Nazywajmy|go tak jak chciaÅ‚ byÄ‡ nazywany."
-msgstr ""
-"P#OTHER: Now that I think about it, I am also|well known by another name..."
+msgstr "P#OTHER: Now that I think about it, I am also well known|by another name..."
 
 #: dialog0367.txt:1
 #, fuzzy
@@ -9609,32 +9673,29 @@ msgid "OTHER: Galador!"
 msgstr "OTHER: Anyway, his name was Galador!"
 
 #: dialog0368.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: He he he he!"
-msgstr "OTHER: Ha ha ha ha!"
+msgstr "OTHER: He, he, he!"
 
 #: dialog0369.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: PasowaÅ‚o to imiÄ™ do niego jak piÄ™Å›Ä‡ do nosa.|WaÅ¼niejsze jest jednak, iÅ¼ ten przemiÅ‚y|mÅ‚odzieniec miaÅ‚ pecha..."
-msgstr ""
-"OTHER: And no other name would have been more inappropriate|for him, than "
-"that! So, this likeable young man|had the incredible misfortune ..."
+msgstr "OTHER: And no other name would have been more inappropriate|for him, than that! So, this likeable young man|had the incredible misfortune ..."
 
 #: dialog0369.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: ...mieszkajÄ…c w pobliÅ¼u pewnego nie mniej|miÅ‚ego nekromanty, ktÃ³ry zasÅ‚ynÄ…Å‚|z umiejÄ™tnego wywoÅ‚ywania demonÃ³w."
-msgstr ""
-"P#OTHER: ... to live close to a certain, equally likeable|Necromancer, which "
-"has acquired a certain fame|by summoning demons."
+msgstr "P#OTHER: ... to live close to a certain, equally likeable|Necromancer, which has acquired a certain fame|by summoning Demons."
 
 #: dialog0370.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: W zamian za wÅ‚adzÄ™ nad tymi istotami obiecaÅ‚ im|swojÄ… duszÄ™, ale udaÅ‚o mu siÄ™ z tego wymknÄ…Ä‡."
-msgstr ""
-"OTHER: In exchange for power over these creatures|he promised them his soul, "
-"but he managed to get out of it..."
+msgstr "OTHER: In exchange for... Power, he sold his soul to the Devil...|yes, I know... but in the end he decided to renege|on his contract and tried to get away..."
 
 #: dialog0370.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: W jaki sposÃ³b, to nie naleÅ¼y do naszej opowieÅ›ci.|ZwÅ‚aszcza, Å¼e aby zrozumieÄ‡ choÄ‡ jednÄ… setnÄ…|z tego musielibyÅ›cie..."
-msgstr ""
-"OTHER: How he managed to succeed is not that important,|and not part of our "
-"story. To even understand|one hundredth of it ..."
+msgstr "OTHER: How he managed to succeed is not that important,|and not part of our story. To even understand|one hundredth of it ..."
 
 #: dialog0370.txt:3
 msgid "OTHER: ...pÃ³Å‚ Å¼ycia studiowaÄ‡ u jednego|z najwybitniejszych magÃ³w Å›wiata.|Na przykÅ‚ad..."
@@ -9657,10 +9718,9 @@ msgstr ""
 "never welcomed|by superiors."
 
 #: dialog0373.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Odpowiedzialnym za caÅ‚y ten ambaras byÅ‚ pewien|demon charakteryzujÄ…cy siÄ™ sporÄ… brawurÄ… i|odwrotnie do niej proporcjonalnÄ… sumiennoÅ›ciÄ…."
-msgstr ""
-"OTHER: Responsible for all this mess was a certain demon|known for his great "
-"bravery but not|the same sense of responsibility."
+msgstr "OTHER: Now, the poor lower Demon responsible for the|whole mess was known for his great bravery but not|his great sense of responsibility."
 
 #: dialog0373.txt:2
 msgid "P#OTHER: W zwiÄ…zku z tym nie wahaÅ‚ siÄ™ nawet|Å‚amaÄ‡ piekielnych przepisÃ³w."
@@ -9668,38 +9728,44 @@ msgstr ""
 "P#OTHER: Therefore, he did not hesitate even to break the rules of Hell."
 
 #: dialog0373.txt:3
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: Co zresztÄ… uczyniÅ‚ w tym wypadku."
 msgstr "P#OTHER: So, in order to fix his mistake, he actually|did just that."
 
 #: dialog0374.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: KrÃ³tko mÃ³wiÄ…c namÃ³wiÅ‚ naszego przyjaciela..."
 msgstr "OTHER: In short, he persuaded our young friend ..."
 
 #: dialog0374.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: ...Galadora..."
 msgstr "P#OTHER: ... yes, Galador ..."
 
 #: dialog0374.txt:3
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ...do podpisania cyrografu w zamian za|Å¼ycie peÅ‚ne przygÃ³d i tytuÅ‚ ksiÄ…Å¼Ä™cy."
-msgstr ""
-"OTHER: ... to sign a pact with the devil in exchange for|a life of adventure "
-"and the princely title."
+msgstr "OTHER: ... to sign a pact with the Devil in exchange for|a life of adventure and the title of Prince."
 
 #: dialog0375.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Krew spÅ‚ynÄ™Å‚a po kciuku na pergamin..."
-msgstr "OTHER: So, he spilled his blood from his thumb|on the parchment..."
+msgstr "OTHER: So, he spilled his blood from his thumb|on the parchment ..."
 
 #: dialog0375.txt:2
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: ...piekielny szpon zostaÅ‚ przybity..."
-msgstr "P#OTHER: ...and he signed the infernal contract with it."
+msgstr "P#OTHER: ... and he signed the Infernal contract with it."
 
 #: dialog0375.txt:3
+#, fuzzy
 msgid "P#OTHER: ...zagrzmiaÅ‚o, bÅ‚ysnÄ™Å‚o i nasz..."
 msgstr "P#OTHER: Thunder and lightning tore the night sky,|and then ..."
 
 #: dialog0376.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ...Galador..."
-msgstr "OTHER: ...Galador..."
+msgstr "OTHER: ... Galador (He he he!) ..."
 
 #: dialog0376.txt:2
 msgid "OTHER: ...a raczej jego dusza weszÅ‚a w ciaÅ‚o nieznanego|mu, a najbliÅ¼szego duchem mÅ‚odego ksiÄ™cia tak|Å‚atwo jak w rozkosznÄ… kotlinkÄ™ wchodzi..."
@@ -9723,7 +9789,7 @@ msgstr "OTHER: The exchange took place..."
 msgid "P#OTHER: ...ale dusza oryginalnego ksiÄ™cia spÅ‚ynÄ™Å‚a|prosto w chciwe diabelskie szpony i demon|rechoczÄ…c jak oszalaÅ‚y porwaÅ‚ jÄ… do PiekÅ‚a!"
 msgstr ""
 "P#OTHER: ...sending the soul of the real prince straight to|Hell and to the "
-"demon's greedy evil claws, who was|laughing pleased with his success!"
+"Demon's greedy evil claws, who was|laughing pleased with his success!"
 
 #: dialog0379.txt:1
 msgid "OTHER: Nawiasem mÃ³wiÄ…c zÅ‚amaÅ‚ w ten sposÃ³b kilka bardzo|waÅ¼nych przepisÃ³w wyznaczonych przez samego Arcydemona.|WydawaÅ‚o mu siÄ™ jednak, iÅ¼ ma powody do Å›miechu."
@@ -9732,22 +9798,19 @@ msgstr ""
 "by the Archdemon himself.|However, he thought he had reason to laugh."
 
 #: dialog0380.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: Nasz drogi Galador znalazÅ‚ siÄ™ bowiem na zamku|tuÅ¼ przed walkÄ… z niepokonanym Czarnym Rycerzem,|sÅ‚ynÄ…cym z siÅ‚y i okrucieÅ„stwa."
-msgstr ""
-"OTHER: Meanwhile, poor Galador found himself back on the Castle,|just as a "
-"battle was about to start against the undefeated|Black Knight, notorious for "
-"his strength and cruelty."
+msgstr "OTHER: Meanwhile, poor Galador found himself back on the Castle,|just as a battle was about to start against the undefeated|Black Knight, notorious for his strength and cruelty."
 
 #: dialog0381.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: CÃ³Å¼ mÃ³gÅ‚ wiÄ™c zrobiÄ‡?"
-msgstr "OTHER: So, what do you think he could do?"
+msgstr "OTHER: So, what do you think he did?"
 
 #: dialog0382.txt:1
+#, fuzzy
 msgid "OTHER: ZrobiÅ‚ to co kaÅ¼dy z was zrobiÅ‚by na jego miejscu,|gdyby nagle znalazÅ‚ siÄ™ w obcym ciele stojÄ…c przed|dwa razy od siebie wyÅ¼szym facetem."
-msgstr ""
-"OTHER: He did what any of you would have done in his place,|had you found "
-"yourselves in another man's body and|about to face a Black Knight twice your "
-"size."
+msgstr "OTHER: He did what any of you would have done in his place,|had you found yourselves in another man's body and|about to face a Black Knight twice your size."
 
 #: dialog0383.txt:1
 msgid "OTHER: UciekÅ‚."
@@ -9755,7 +9818,7 @@ msgstr "OTHER: He ran away."
 
 #: dialog0384.txt:1
 msgid "OTHER: He he he he he..."
-msgstr "OTHER: Ha ha ha ha ha..."
+msgstr "OTHER: He he he he he..."
 
 #: dialog0385.txt:1
 msgid "OTHER: Gdyby nie ja..."
@@ -9774,7 +9837,7 @@ msgstr ""
 #: dialog0386.txt:2
 msgid "OTHER: KÅ‚opotliwy demon teÅ¼ przeszedÅ‚ do legendy. A raczej|do piekielnych opowieÅ›ci o okrucieÅ„stwie Lucyfera|i karach, jakie spotykajÄ… nieposÅ‚usznych podwÅ‚adnych."
 msgstr ""
-"OTHER: The troublesome demon has also come to the legend.|Or rather to the "
+"OTHER: The troublesome demon is also came to the legend.|Or rather to the "
 "infernal stories of Lucifer's cruelty|and punishments for disobedient "
 "subordinates."
 
@@ -9794,7 +9857,7 @@ msgstr "OTHER: Let's tell in turn about the heroes of our history."
 
 #: dialog0389.txt:1
 msgid "OTHER: Galador!"
-msgstr "OTHER: Anyway, his name was Galador!"
+msgstr ""
 
 #: dialog0389.txt:2
 msgid "P#OTHER: WrÃ³ciÅ‚ do dawnego ciaÅ‚a i nieoczekiwanie|ta jego nowa wersja spodobaÅ‚a siÄ™ piÄ™knej|Shandrii!"
@@ -10292,7 +10355,7 @@ msgstr "3 coins - A mean for opportunity."
 
 #: invtxt.txt:62
 msgid "4 monety - Prawie absolut."
-msgstr "4 coins - Almost absolute."
+msgstr "4 coins - Almost absolut."
 
 #: invtxt.txt:63
 msgid "5 monet - IdeaÅ‚."
@@ -10391,6 +10454,7 @@ msgid "grÃ³b Arivalda - Ten grobowiec wyglÄ…da jakby miaÅ‚ z tysiÄ…c lat."
 msgstr "Arivald's grave - This grave looks as if it's|a thousand years old."
 
 #: mob.lst:1014
+#, fuzzy
 msgid "grÃ³b Arivalda - Teraz i ten grÃ³b jest pusty."
 msgstr "Arivald's grave - The grave is now empty."
 
@@ -11787,7 +11851,7 @@ msgstr "bowl - Probably it is the utensil that goes to prisoners."
 
 #: mob.lst:34008
 msgid "przejÅ›cie - Droga w czeluÅ›cie piekieÅ‚."
-msgstr "pass - Road to the depths of Hell."
+msgstr "pass - Road to the depths of hell."
 
 #: mob.lst:35001
 msgid "przejÅ›cie - Prowadzi do znanych mi juÅ¼ obszarÃ³w piekielnych."
@@ -12049,7 +12113,8 @@ msgstr ""
 #: mob.lst:43002
 msgid "wejÅ›cie - Jestem u celu. Raz kozie Å›mierÄ‡, jak|mawiaÅ‚ rzeÅºnik."
 msgstr ""
-"exit - I'm at my destination. Man can die just once, as|one pathologist said."
+"exit - I'm at my destination. Man can die just once, as|one "
+"pathologoanatomist said."
 
 #: mob.lst:43003
 msgid "Lucyfer - Lucyfer. WyglÄ…da moÅ¼e nie tak|przeraÅ¼ajÄ…co, ale...+Ci, ktÃ³rzy go zlekcewaÅ¼yli zostali|tu pewnie na zawsze.+Na godziny dÅ‚ugie jak miesiÄ…ce, miesiÄ…ce|dÅ‚ugie jak lata...+... i tak dalej."
@@ -12083,10 +12148,12 @@ msgid "Zamek Garrahan - "
 msgstr "Castle Garrahan - "
 
 #: mob.lst:50007
+#, fuzzy
 msgid "Zamek Fjord - "
 msgstr "Castle Fjord - "
 
 #: mob.lst:50008
+#, fuzzy
 msgid "Silmaniona - "
 msgstr "Silmanion - "
 
@@ -12456,8 +12523,9 @@ msgid "Rozumiem."
 msgstr "I see."
 
 #: variatxt.txt:2506
+#, fuzzy
 msgid "Eeee..."
-msgstr "Eeee..."
+msgstr "?????..."
 
 #: variatxt.txt:2601
 msgid "Nikt nie uwierzy, Å¼e jesteÅ›my martwi..."


