[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-2 -> 8bf868eb1192687350eea38489efadfc2fb13cfa
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Fri Sep 4 12:01:57 UTC 2020
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
8bf868eb11 I18N: Update translation (Belarusian)
Commit: 8bf868eb1192687350eea38489efadfc2fb13cfa
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8bf868eb1192687350eea38489efadfc2fb13cfa
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-09-04T12:01:47Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Belarusian)
Currently translated at 86.3% (1197 of 1386 strings)
Changed paths:
po/be_BY.po
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5508d83760..e2b6a04110 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 01:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-31 12:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-04 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/be/>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
"X-Language-name: Belarusian\n"
@@ -288,20 +288,17 @@ msgid "Shader"
msgstr "ÈíÙÔÐà"
#: gui/editgamedialog.cpp:217
-#, fuzzy
msgid "Override global shader settings"
-msgstr "¿ÕàÐÚàëæì ÓÛÐÑÐÛìÝëï ÝÐÛÐÔë ÐþÔëñ"
+msgstr "¿ÕàÐÚàëæì ÓÛÐÑÐÛìÝëï ÝÐÛÐÔë èíÙÔÐàÐ"
#: gui/editgamedialog.cpp:219
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Override global shader settings"
-msgstr "¿ÕàÐÚàëæì ÓÛÐÑÐÛìÝëï ÝÐÛÐÔë ÐþÔëñ"
+msgstr "¿ÕàÐÚàëæì ÓÛÐÑÐÛìÝëï ÝÐÛÐÔë èíÙÔÐàÐ"
#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1743 engines/dialogs.cpp:326
-#, fuzzy
msgid "Keymaps"
-msgstr "ÂÐÑÛöæÐ ÚÛÐÒöè:"
+msgstr "ÂÐÑÛöæÐ ÚÛÐÒöè"
#: gui/editgamedialog.cpp:240 gui/options.cpp:1750 engines/dialogs.cpp:301
msgid "Audio"
@@ -409,7 +406,7 @@ msgstr "
#: gui/editgamedialog.cpp:340 engines/dialogs.cpp:335
msgid "Achievements"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐáïÓÝÕÝÝö"
#: gui/editgamedialog.cpp:364 gui/editgamedialog.cpp:454
#: gui/editgamedialog.cpp:516 gui/editgamedialog.cpp:577 gui/options.cpp:1865
@@ -570,13 +567,12 @@ msgstr "
#: gui/gui-manager.cpp:122
msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "³àÐäöçÝë öÝâíàäÕÙá"
#: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
#: engines/mohawk/riven.cpp:854
-#, fuzzy
msgid "Interact"
-msgstr "¦ÝâíàßÐÛïæëï:"
+msgstr "Ã×ÐÕÜÐÔ×ÕïÝÝÕ"
#: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
@@ -700,7 +696,7 @@ msgstr "~
#: gui/launcher.cpp:156 gui/launcher.cpp:166
msgid "Add games to the list"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐÔÐæì ÓãÛìÝö þ áßöá"
#: gui/launcher.cpp:157
msgid "Mass Add..."
@@ -798,9 +794,8 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÞÖÐ ×ÝÐÙáæö ÓãÛìÝî þ Ð×ÝÐçÐÝÐÙ ÔëàíÚâÞàëö!"
#: gui/launcher.cpp:571
-#, fuzzy
msgid "Unknown variant"
-msgstr "½ÕÒïÔÞÜÐï ßÐÜëÛÚÐ"
+msgstr "½ÕÒïÔÞÜë ÒÐàëïÝâ"
#: gui/launcher.cpp:577
msgid "Pick the game:"
@@ -854,24 +849,20 @@ msgid "Never"
msgstr "½öÚÞÛö"
#: gui/options.cpp:132
-#, fuzzy
msgid "Every 5 mins"
-msgstr "ÚÞÖÝëï 5 åÒ"
+msgstr "ºÞÖÝëï 5 åÒ"
#: gui/options.cpp:132
-#, fuzzy
msgid "Every 10 mins"
-msgstr "ÚÞÖÝëï 10 åÒ"
+msgstr "ºÞÖÝëï 10 åÒ"
#: gui/options.cpp:132
-#, fuzzy
msgid "Every 15 mins"
-msgstr "ÚÞÖÝëï 15 åÒ"
+msgstr "ºÞÖÝëï 15 åÒ"
#: gui/options.cpp:132
-#, fuzzy
msgid "Every 30 mins"
-msgstr "ÚÞÖÝëï 30 åÒ"
+msgstr "ºÞÖÝëï 30 åÒ"
#: gui/options.cpp:395 gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:886
#: gui/options.cpp:992 gui/options.cpp:1352
@@ -884,14 +875,12 @@ msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï þÖëæì ×ÜÕÝë ÝÕÚÐâÞàëå ÓàÐäöçÝëå ÝÐÛÐÔ:"
#: gui/options.cpp:625
-#, fuzzy
msgid "the video mode could not be changed"
-msgstr "ÒöÔíÐàíÖëÜ ÝÕ ÜÞÖÐ Ñëæì ×ÜÕÝÕÝë."
+msgstr "ÝÕ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÜïÝöæì ÒöÔíÐàíÖëÜ"
#: gui/options.cpp:638
-#, fuzzy
msgid "the stretch mode could not be changed"
-msgstr "ÒöÔíÐàíÖëÜ ÝÕ ÜÞÖÐ Ñëæì ×ÜÕÝÕÝë."
+msgstr "ÝÕ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÜïÝöæì àíÖëÜ àÐáæïÓã"
#: gui/options.cpp:644
msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
@@ -946,12 +935,12 @@ msgstr "
#: gui/options.cpp:1173
#, c-format
msgid "%d hidden achievements remaining"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐáâÐÛÞáï þâÞÕÝëå ÔÐáïÓÝÕÝÝïþ: %d"
#: gui/options.cpp:1178
#, c-format
msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐáïÓÝÕÝÝïþ àÐ×ÑÛÐÚÐÒÐÝÐ: %d/%d"
#: gui/options.cpp:1197
msgid "HW Shader:"
@@ -984,7 +973,7 @@ msgstr "
#: gui/options.cpp:1247
msgid "Stretch mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ÀíÖëÜ àÐáæïÓã:"
#: gui/options.cpp:1258 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:356
msgid "Fullscreen mode"
@@ -1007,14 +996,12 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
msgstr "ºÐàíÚâÐÒÐæì áãÐÔÝÞáöÝë ÑÐÚÞþ ÔÛï ÓãÛìÝïþ × ÐÔàÞ×ÝÕÝÝÕÜ 320x200"
#: gui/options.cpp:1272
-#, fuzzy
msgid "Preferred device:"
msgstr "ÃßÐÔÐÑÐÝÐï ßàëÛÐÔÐ:"
#: gui/options.cpp:1272
-#, fuzzy
msgid "Music device:"
-msgstr "³ãÚÐÒÐï ßàëÛÐÔÐ:"
+msgstr "¼ã×ëçÝÐï ßàëÛÐÔÐ:"
#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1274
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
@@ -1025,16 +1012,14 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr "·Ð×ÝÐçÐÕ ÒëåÞÔÝãî ÓãÚÐÒãî ßàëÛÐÔã æö íÜãÛïâÐà ÓãÚÐÒÞÙ ÚÐàâë"
#: gui/options.cpp:1274
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Preferred dev.:"
-msgstr "ÃßÐÔÐÑÐÝÐï:"
+msgstr "ÃßÐÔÐÑ.ßàëÛ.:"
#: gui/options.cpp:1274
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Music device:"
-msgstr "³ãÚÐÒÐï ßàëÛÐÔÐ:"
+msgstr "¼ã×.ßàëÛÐÔÐ:"
#: gui/options.cpp:1301
msgid "AdLib emulator:"
@@ -1045,7 +1030,6 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
msgstr "³ãÚÐÒÐï ÚÐàâÐ AdLib ÒëÚÐàëáâÞþÒÐÕææÐ ÜÝÞÓöÜö ÓãÛìÝïÜö"
#: gui/options.cpp:1315
-#, fuzzy
msgid "GM device:"
msgstr "¿àëÛÐÔÐ GM:"
@@ -1114,9 +1098,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
msgstr "ÁÐßàÐþÔÝë Roland MT-32 (ÑÕ× íÜãÛïæëö GM)"
#: gui/options.cpp:1380
-#, fuzzy
msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr "ÀíÖëÜ Roland GS (ÔÐ×ÒÞÛöæì ÜÐßöÝÓ MT-32)"
+msgstr "¿àëÛÐÔÐ Roland GS (ÔÐ×ÒÞÛöæì ÜÐßöÝÓ MT-32)"
#: gui/options.cpp:1380
msgid ""
@@ -1131,9 +1114,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
msgstr "½Õ ÒëÚÐàëáâÞþÒÐæì Üã×ëÚã ÔÛï MT-32"
#: gui/options.cpp:1416
-#, fuzzy
msgid "Text and speech:"
-msgstr "ÂíÚáâ ö ÐÓãçÚÐ:"
+msgstr "ÂíÚáâ ö ÜÞÒÐ:"
#: gui/options.cpp:1420 gui/options.cpp:1430
msgid "Speech"
@@ -1152,10 +1134,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
msgstr "ÅãâÚÐáæì âëâàÐþ:"
#: gui/options.cpp:1426
-#, fuzzy
msgctxt "lowres"
msgid "Text and speech:"
-msgstr "ÂíÚáâ ö ÐÓãçÚÐ:"
+msgstr "ÂíÚáâ ö ÜÞÒÐ:"
#: gui/options.cpp:1430
msgid "Spch"
@@ -1189,9 +1170,8 @@ msgid "Music volume:"
msgstr "³ãçÝ. Üã×ëÚö:"
#: gui/options.cpp:1459
-#, fuzzy
msgid "Mute all"
-msgstr "²ëÚÛ. ãáñ"
+msgstr "²ëÚÛîçëæì ãáñ"
#: gui/options.cpp:1462
msgid "SFX volume:"
@@ -1235,21 +1215,21 @@ msgstr "
#: gui/options.cpp:1817
msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN"
#: gui/options.cpp:1819
msgctxt "lowres"
msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN"
#: gui/options.cpp:1827
msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐáâãßÝÐáæì"
#: gui/options.cpp:1829
msgctxt "lowres"
msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐáâãßÝÐáæì"
#: gui/options.cpp:1839
msgid "Apply"
@@ -1288,9 +1268,8 @@ msgid "Theme:"
msgstr "ÂíÜÐ:"
#: gui/options.cpp:1980
-#, fuzzy
msgid "GUI renderer:"
-msgstr "¼ÐÛïÒÐÛÚÐ GUI:"
+msgstr "ÀÐáâÐàë×ÐâÐà GUI:"
#: gui/options.cpp:1992
msgid "Autosave:"
@@ -1306,9 +1285,8 @@ msgid "Keys"
msgstr "ºÛÐÒöèë"
#: gui/options.cpp:2009
-#, fuzzy
msgid "GUI language:"
-msgstr "¼ÞÒÐ GUI:"
+msgstr "¼ÞÒÐ öÝâíàäÕÙáã:"
#: gui/options.cpp:2009
msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -1316,7 +1294,7 @@ msgstr "
#: gui/options.cpp:2035
msgid "Switch the ScummVM GUI language to the game language"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÐÔ ÜÞÒë öÝâíàäÕÙáã ScummVM ÔÐ ÜÞÒë ÓãÛìÝö"
#: gui/options.cpp:2036
msgid ""
@@ -1324,16 +1302,21 @@ msgid ""
"That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the "
"same language as the game."
msgstr ""
+"¿àë áâÐàæÕ ÓãÛìÝö ×ÜïÝöæì ÜÞÒã öÝâíàäÕÙáã ScummVM ÝÐ ÜÞÒã ÓãÛìÝö. à ÓíâëÜ "
+"ÒëßÐÔÚã, ÚÐÛö ÓãÛìÝï ÒëÚÐàëáâÞþÒÐÕ ÔëïÛÞÓö ×ÐåÐÒÐÝÝï ö ×ÐÓàã×Úö ScummVM, ïÝë "
+"ÑãÔãæì ÝÐ âÞÙ ÖÐ ÜÞÒÕ, èâÞ ö ÓãÛìÝï."
#: gui/options.cpp:2049
msgid "Use native system file browser"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖëÒÐæì áöáâíÜÝë ÑàÐþ×Ðà äÐÙÛÐþ"
#: gui/options.cpp:2050
msgid ""
"Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
"file or directory."
msgstr ""
+"ÃÖëÒÐæì áöáâíÜÝë ÑàÐþ×Ðà äÐÙÛÐþ ×ÐÜÕáâ ÑàÐþ×ÐàÐ ScummVM ÔÛï ÒëÑÐàã äÐÙÛÐ æö "
+"ÚÐâÐÛÞÓÐ."
#: gui/options.cpp:2057 gui/updates-dialog.cpp:86
msgid "Update check:"
@@ -1348,9 +1331,8 @@ msgid "Check now"
msgstr "¿àÐÒÕàëæì ×ÐàÐ×"
#: gui/options.cpp:2076
-#, fuzzy
msgid "Active storage:"
-msgstr "°ÚâëþÝÐÕ ÒÞÑÛÐçÝÐÕ áåÞÒöèçÐ"
+msgstr "°ÚâëþÝÐÕ áåÞÒöèçÐ:"
#: gui/options.cpp:2076
msgid "Active cloud storage"
@@ -1361,20 +1343,24 @@ msgctxt "lowres"
msgid ""
"4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
msgstr ""
+"4. ÁåÞÒöèçÐ ïèçí ÝÕ þÚÛîçÐÝÐ. ¿àÐÒÕàæÕ, èâÞ öÜï ÚÐàëáâÐçÐ áÛãèÝÐ, ö þÚÛîçëæÕ "
+"ïÓÞ:"
#: gui/options.cpp:2087
msgid ""
"4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
msgstr ""
+"4. ÁåÞÒöèçÐ ïèçí ÝÕ þÚÛîçÐÝÐ. ¿àÐÒÕàæÕ, èâÞ öÜï ÚÐàëáâÐçÐ áÛãèÝÐ, ö þÚÛîçëæÕ "
+"ïÓÞ:"
#: gui/options.cpp:2088
-#, fuzzy
msgid "Enable storage"
-msgstr "ÃÚÛîçëæì ÓãÚö ÐþÔëâÞàëö þ áâãÔëö"
+msgstr "ÃÚÛîçëæì áåÞÒöèçÐ"
#: gui/options.cpp:2088
msgid "Confirm you want to use this account for this storage"
msgstr ""
+"¿ÐæÒÕàÔ×öæÕ, èâÞ åÞçÐæÕ ÒëÚÐàëáâÞþÒÐæì Óíâë þÛöÚÞÒë ×Ðßöá ÔÛï ÓíâÐÓÐ áåÞÒöèçÐ"
#: gui/options.cpp:2090 backends/platform/wii/options.cpp:114
msgid "Username:"
@@ -1397,14 +1383,12 @@ msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
msgstr "°Ñ'ñÜ, ×ÐÝïâë ×ÐåÐÒÐÝÝïÜö ÓãÛìÝïþ ScummVM ÝÐ ÓíâëÜ ÒÞÑÛÐÚã"
#: gui/options.cpp:2096
-#, fuzzy
msgid "Last sync:"
msgstr "°ßÞèÝïï áöÝåàÐÝö×Ðæëï:"
#: gui/options.cpp:2096
-#, fuzzy
msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
-msgstr "ºÐÛö àÐÑöÛÐáï ÐßÞèÝïï áöÝåàÐÝö×Ðæëï × ÓíâëÜ ÒÞÑÛÐÚÐÜ"
+msgstr "ºÐÛö àÐÑöÛÐáï ÐßÞèÝïï áöÝåàÐÝö×Ðæëï ÐåÐÒÐÝëå ÓãÛìÝïþ × ÓíâëÜ áåÞÒöèçÐÜ"
#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
msgid "<never>"
@@ -1414,33 +1398,35 @@ msgstr "<
msgctxt "lowres"
msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
msgstr ""
+"·ÐåÐÒÐÝëï ÓãÛìÝö áöÝåàÐÝö×ãîææÐ ÐþâÐÜÐâëçÝÐ ßÐÔçÐá ×ÐßãáÚã, ×ÐåÐÒÐÝÝï ö "
+"×ÐÓàã×Úö."
#: gui/options.cpp:2101
msgid "Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading."
msgstr ""
+"·ÐåÐÒÐÝëï ÓãÛìÝö áöÝåàÐÝö×ãîææÐ ÐþâÐÜÐâëçÝÐ ßÐÔçÐá ×ÐßãáÚã, ×ÐåÐÒÐÝÝï ö "
+"×ÐÓàã×Úö."
#: gui/options.cpp:2102
msgid "Sync now"
-msgstr ""
+msgstr "ÁöÝåàÐÝö×ÐÒÐæì ×ÐàÐ×"
#: gui/options.cpp:2102
-#, fuzzy
msgid "Start saved games sync"
-msgstr "·Ðßãáæöæì ÐÑàÐÝãî ÓãÛìÝî"
+msgstr "¿ÐçÐæì áöÝåàÐÝö×Ðæëî ×ÐåÐÒÐÝëå ÓãÛìÝïþ"
#: gui/options.cpp:2105
msgctxt "lowres"
msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÞÖÝÐ áßÐÜßÐÒÐæì äÐÙÛë ÓãÛìÝö × ÒÐèÐÙ åÜÐàÝÐÙ âíçÚö ScummVM:"
#: gui/options.cpp:2107
msgid "You can download game files from your cloud ScummVM folder:"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÞÖÝÐ áßÐÜßÐÒÐæì äÐÙÛë ÓãÛìÝö × ÒÐèÐÙ åÜÐàÝÐÙ âíçÚö ScummVM:"
#: gui/options.cpp:2108
-#, fuzzy
msgid "Download game files"
-msgstr "¿ÐÜëÛÚÐ ×ÐÓàã×Úö."
+msgstr "ÁßÐÜßÐÒÐæì äÐÙÛë ÓãÛìÝö"
#: gui/options.cpp:2108
msgid "Open downloads manager dialog"
@@ -1450,41 +1436,44 @@ msgstr "
msgctxt "lowres"
msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
msgstr ""
+"ºÐÑ ×ÜïÝöæì ãÛöÚÞÒë ×Ðßöá ÔÛï ÓíâÐÓÐ áåÞÒöèçÐ, ÐÔÚÛîçëæÕáï ö ßÐÔÚÛîçëæÕáï "
+"×ÝÞþ:"
#: gui/options.cpp:2113
msgid "To change account for this storage, disconnect and connect again:"
msgstr ""
+"ºÐÑ ×ÜïÝöæì ãÛöÚÞÒë ×Ðßöá ÔÛï ÓíâÐÓÐ áåÞÒöèçÐ, ÐÔÚÛîçëæÕáï ö ßÐÔÚÛîçëæÕáï "
+"×ÝÞþ:"
#: gui/options.cpp:2114
-#, fuzzy
msgid "Disconnect"
-msgstr "´ÐÛãçëæì"
+msgstr "°ÔÚÛîçëæì"
#: gui/options.cpp:2114
msgid "Stop using this storage on this device"
-msgstr ""
+msgstr "ÁßëÝöæì ÚÐàëáâÐÝÝÕ áåÞÒöèçÐÜ ÝÐ ÓíâÐÙ ßàëÛÐÔ×Õ"
#: gui/options.cpp:2117
msgctxt "lowres"
msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
-msgstr ""
+msgstr "ÁåÞÒöèçÐ ïèçí ÝÕ ßÐÔÚÛîçÐÝÐ! ºÐÑ ßÐÔÚÛîçëæì,"
#: gui/options.cpp:2119
msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
-msgstr ""
+msgstr "ÁåÞÒöèçÐ ïèçí ÝÕ ßÐÔÚÛîçÐÝÐ! ºÐÑ ßÐÔÚÛîçëæì,"
#: gui/options.cpp:2120
msgid "1. Open this link:"
-msgstr ""
+msgstr "1. °ÔÚàëÙæÕ áßÐáëÛÚã:"
#: gui/options.cpp:2123
msgctxt "lowres"
msgid "2. Get the code and enter it here:"
-msgstr ""
+msgstr "2. °âàëÜÐÙæÕ ÚÞÔ ö þÒïÔ×öæÕ ïÓÞ âãâ:"
#: gui/options.cpp:2125
msgid "2. Get the code and enter it here:"
-msgstr ""
+msgstr "2. °âàëÜÐÙæÕ ÚÞÔ ö þÒïÔ×öæÕ ïÓÞ âãâ:"
#: gui/options.cpp:2127
msgid "Paste"
@@ -1492,17 +1481,15 @@ msgstr "
#: gui/options.cpp:2127
msgid "Paste code from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ÃáâÐÒöæì ÚÞÔ × ÑãäÕàÐ ßÐÜÕÝã"
#: gui/options.cpp:2128
-#, fuzzy
msgid "3. Connect"
-msgstr "´ÐÛãçëæì"
+msgstr "3. ¿ÐÔÚÛîçëæì"
#: gui/options.cpp:2128
-#, fuzzy
msgid "Connect your cloud storage account"
-msgstr "°ÔÚàëÒÐÕ ÔëïÛÞÓ ÔÛï ÝÐÛÐÔë ÔÐÛãçíÝÝï ÔÐ ÒÞÑÛÐÚÐ"
+msgstr "¿ÐÔÚÛîçëæì ãÛöÚÞÒë ×Ðßöá åÜÐàÝÐÓÐ áåÞÒöèçÐ"
#: gui/options.cpp:2137
msgid "Run server"
@@ -1522,9 +1509,8 @@ msgid "/root/ Path:"
msgstr "ºÞàÐÝì:"
#: gui/options.cpp:2142 gui/options.cpp:2144 gui/options.cpp:2145
-#, fuzzy
msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
-msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐÕ èÛïå ÔÐ ÔëàíÚâÞàëö, ÚãÔë ÑãÔ×Õ ÜÕæì ÔÞáâãß ÜÕÝÕÔÖÐà äÐÙÛÐþ"
+msgstr "²ëÑÕàëæÕ, ïÚö ÚÐâÐÛÞÓ ßÐÚÐ×ÒÐæì ïÚ /root/ ã ´ëáßÕâçÐàë äÐÙÛÐþ"
#: gui/options.cpp:2144
msgid "/root/ Path:"
@@ -1536,39 +1522,37 @@ msgstr "
#: gui/options.cpp:2150
msgid "Port for server to use"
-msgstr ""
+msgstr "¿Þàâ ÔÛï ÒëÚÐàëáâÐÝÝï áÕàÒÕàÐÜ"
#: gui/options.cpp:2155
msgctxt "lowres"
msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
-msgstr ""
+msgstr "·ÐßãáæöæÕ áÕàÒÕà, ÚÐÑ ÚöàÐÒÐæì äÐÙÛÐÜö þ ÑàÐþ×Ðàë (ã ÐÔÝÞÙ áÕâæë)."
#: gui/options.cpp:2156
msgctxt "lowres"
msgid "Closing options dialog will stop the server."
-msgstr ""
+msgstr "·ÐçëÝÕÝÝÕ ÐÚÝÐ ßÐàÐÜÕâàÐþ áßëÝöæì áÕàÒÕà."
#: gui/options.cpp:2158
msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
-msgstr ""
+msgstr "·ÐßãáæöæÕ áÕàÒÕà, ÚÐÑ ÚöàÐÒÐæì äÐÙÛÐÜö þ ÑàÐþ×Ðàë (ã ÐÔÝÞÙ áÕâæë)."
#: gui/options.cpp:2159
msgid "Closing options dialog will stop the server."
-msgstr ""
+msgstr "·ÐçëÝÕÝÝÕ ÔëïÛÞÓÐÒÐÓÐ ÐÚÝÐ ßÐàÐÜÕâàÐþ áßëÝöæì áÕàÒÕà."
#: gui/options.cpp:2171
-#, fuzzy
msgid "Use Text to speech"
-msgstr "ÂíÚáâ ö ÐÓãçÚÐ:"
+msgstr "ÃÖëÒÐæì ÓÕÝÕàÐâÐà ÜÞÒë"
#: gui/options.cpp:2171
msgid "Will read text in gui on mouse over."
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐçëâÐÕ âíÚáâ ã öÝâíàäÕÙáÕ ßàë ÝÐÒïÔ×ÕÝÝö Üëèë."
#: gui/options.cpp:2184
-#, fuzzy
msgid "None"
-msgstr "½Õ ×ÐÔÐÔ×ÕÝë"
+msgstr "½ïÜÐ"
#: gui/options.cpp:2259
msgid "Failed to change cloud storage!"
@@ -1623,23 +1607,20 @@ msgstr ""
"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÕàÐÙÔ×öæÕ ÝÐ áâÐàÞÝÚã àãçÝÐ."
#: gui/options.cpp:2584
-#, fuzzy
msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "¦ÝèÐÕ ÒÞÑÛÐÚÐ þÖÞ ÐÚâëþÝÐ. ²ë ÖÐÔÐÕæÕ ßÕàÐßëÝöæì ßàÐæíá?"
+msgstr "ÆïßÕà ßàÐæãÕ öÝèÐÕ áåÞÒöèçÐ. ¿ÕàÐßëÝöæì ïÓÞ?"
#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
msgstr "¿ÐçÐÚÐÙæÕ, ßÐÚãÛì ÑïÓãçÐÕ ÒÞÑÛÐÚÐ áÚÞÝçëæì àÐÑÞâã, ö ßÐáßàÐÑãÙæÕ ×ÝÞþ."
#: gui/options.cpp:2606
-#, fuzzy
msgid "Connecting..."
-msgstr "´ÐÛãçëæì"
+msgstr "¿ÐÔÚÛîçíÝÝÕ..."
#: gui/options.cpp:2622
-#, fuzzy
msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "¦ÝèÐÕ ÒÞÑÛÐÚÐ þÖÞ ÐÚâëþÝÐ. ²ë ÖÐÔÐÕæÕ ßÕàÐßëÝöæì ßàÐæíá?"
+msgstr "¦³íâÐ áåÞÒöèçÐ æïßÕà ßàÐæãÕ. ¿ÕàÐßëÝöæì ïÓÞ?"
#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
msgid "<right now>"
@@ -1654,19 +1635,16 @@ msgid "Stop local webserver"
msgstr "ÁßëÝïÕ ÛÐÚÐÛìÝë ÒíÑ-áÕàÒÕà"
#: gui/options.cpp:2982
-#, fuzzy
msgid "Storage connected."
-msgstr "´ëïÛÞÓ ÔÐÛãçíÝÝï ÔÐ ÒÞÑÛÐÚÐ %s"
+msgstr "ÁåÞÒöèçÐ ßÐÔÚÛîçÐÝÐ."
#: gui/options.cpp:2984
-#, fuzzy
msgid "Failed to connect storage."
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÜïÝöæì ÒÞÑÛÐÚÐ!"
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÐÔÚÛîçëæì áåÞÒöèçÐ."
#: gui/options.cpp:2986
-#, fuzzy
msgid "Failed to connect storage: "
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÜïÝöæì ÒÞÑÛÐÚÐ!"
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÐÔÚÛîçëæì áåÞÒöèçÐ: "
#: gui/options.cpp:3006
msgid ""
@@ -1830,7 +1808,6 @@ msgid "Disabled GFX"
msgstr "±Õ× ÓàÐäöÚö"
#: gui/ThemeEngine.cpp:272
-#, fuzzy
msgid "Standard renderer"
msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝë àÐáâÐàë×ÐâÐà"
@@ -1839,7 +1816,6 @@ msgid "Standard"
msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝë"
#: gui/ThemeEngine.cpp:274
-#, fuzzy
msgid "Antialiased renderer"
msgstr "ÀÐáâÐàë×ÐâÐà áÐ ×ÓÛÐÔÖÒÐÝÝÕÜ"
@@ -1848,37 +1824,38 @@ msgid "Antialiased"
msgstr "ÁÐ ×ÓÛÐÔÖÒÐÝÝÕÜ"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Add anyway"
-msgstr "Ãáñ ÐÔÝÞ ×Ðßãáæöæì"
+msgstr "Ãáñ ÐÔÝÞ ÔÐÔÐæì"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:58
msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚÐßöïÒÐæì ã ÑãäÕà ßÐÜÕÝã"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Report game"
-msgstr "Ã×ÝÐÒöæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "¿ÐÒÕÔÐÜöæì ßàÐ ÓãÛìÝî"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:101
msgid ""
"Use the button below to copy the required game information into your "
"clipboard."
msgstr ""
+"ÁÚÐàëáâÐÙæÕ ÚÝÞßÚã ÝöÖíÙ, ÚÐÑ áÚÐßöïÒÐæì ÝÕÐÑåÞÔÝãî öÝäÐàÜÐæëî ßàÐ ÓãÛìÝî þ "
+"ÑãäÕà ßÐÜÕÝã."
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:106
msgid "You can also directly report your game to the Bug Tracker."
msgstr ""
+"²ë ÜÞÖÐæÕ âÐÚáÐÜÐ ßÐÒÕÔÐÜöæì ßàÐ ÓãÛìÝî ßàÞáâÐ þ áöáâíÜã ÐáÞçÒÐÝÝï ßÐÜëÛÐÚ."
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:156
msgid ""
"All necessary information about your game has been copied into the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ãáï ßÐâàíÑÝÐï öÝäÐàÜÐæëï ßàÐ ÒÐèã ÓãÛìÝî áÚÐßöïÒÐÝÐ þ ÑãäÕà ßÐÜÕÝã"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:158
msgid "Copying the game information to the clipboard has failed!"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚÐßöïÒÐæì öÝäÐàÜÐæëî ßàÐ ÓãÛìÝî þ ÑãäÕà ßÐÜÕÝã ÝÕ ÐâàëÜÐÛÐáï!"
#: gui/updates-dialog.cpp:49
msgid ""
@@ -1921,7 +1898,7 @@ msgstr "
#: common/achievements.cpp:92
msgid "Achievement unlocked!"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐáïÓÝÕÝÝÕ àÐ×ÑÛÐÚÐÒÐÝÐ!"
#: common/error.cpp:38
msgid "No error"
@@ -1941,7 +1918,7 @@ msgstr "
#: common/error.cpp:46
msgid "Audio device initialization failed"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï þÚÛîçëæì ÐþÔëïßàëÛÐÔã"
#: common/error.cpp:49
msgid "Read permission denied"
@@ -2036,7 +2013,7 @@ msgstr "<
#: engines/advancedDetector.cpp:139
msgid "Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases"
-msgstr ""
+msgstr "·ÝÞÙÔ×ÕÝÐ ÝÕÛÕÓÐÛìÝÐï ÚÞßöï. ¼ë ÝÕ ÔÐñÜ ßÐÔâàëÜÚö þ âÐÚöå ÒëßÐÔÚÐå"
#: engines/dialogs.cpp:73
msgid "~R~esume"
@@ -2141,23 +2118,23 @@ msgid "~K~eys"
msgstr "~º~ÛÐÒöèë"
#: engines/engine.cpp:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÚÛîçëæì ÒöÔíÐàíÖëÜ: '"
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÙáæö ÔÐ àÐ×àÞ×ÝÐáæö '%dx%d'."
#: engines/engine.cpp:327
msgid "Could not initialize color format."
msgstr "½Õ ÜÐÓã öÝöæëïÛö×ÐÒÐæì äÐàÜÐâ ÚÞÛÕàã."
#: engines/engine.cpp:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not switch to video mode '%s'."
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÚÛîçëæì ÒöÔíÐàíÖëÜ: '"
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÙáæö þ ÒöÔíÐàíÖëÜ '%s'."
#: engines/engine.cpp:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÚÛîçëæì ÒöÔíÐàíÖëÜ: '"
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÙáæö þ àíÖëÜ àÐáæïÓã '%s'."
#: engines/engine.cpp:351
msgid "Could not apply aspect ratio setting."
@@ -2202,14 +2179,12 @@ msgstr ""
#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
#: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
-#, fuzzy
msgid "Autosave"
-msgstr "°þâÐ×ÐåÐÒÐÝÝÕ:"
+msgstr "°þâÐ×ÐåÐÒÐÝÝÕ"
#: engines/engine.cpp:521
-#, fuzzy
msgid "Error occurred making autosave"
-msgstr "¿ÐÜëÛÚÐ ×ÐßãáÚã ÓãÛìÝö:"
+msgstr "¿ÐÜëÛÚÐ áâÒÐàíÝÝï ÐþâÐ×ÐåÐÒÐÝÝï"
#: engines/engine.cpp:600
#, c-format
@@ -2236,33 +2211,33 @@ msgstr "
#: engines/engine.cpp:761
msgid "Loading game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐÓàã×ÚÐ ÓãÛìÝö æïßÕà ÝÕÔÐáâãßÝÐ"
#: engines/engine.cpp:790
msgid "Saving game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "ÆïßÕà ×ÐåÐÒÐÝÝÕ ÓãÛìÝö ÝÕÔÐáâãßÝÐ"
#: engines/game.cpp:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n"
"\n"
"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
msgstr ""
-"·ÔÐÕææÐ, ÓãÛìÝï þ '%s' ñáæì ÝÕÒïÔÞÜÐÙ ÓãÛìÝñÙ ÝÐ àãåÐÒöçÚã %s.\n"
+"³ãÛìÝï þ '%s' ßÐÔÐÕææÐ ÝÕÒïÔÞÜëÜ ÒÐàëïÝâÐÜ ÓãÛìÝö.\n"
"\n"
-"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÕàÐÔÐÙæÕ ÚÐÜÐÝÔ×Õ ScummVM ÝÐ %s ÝÐáâãßÝëï ÔÐÔ×ÕÝëï àÐ×ÐÜ × "
+"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÕàÐÔÐÙæÕ ÚÐÜÐÝÔ×Õ ScummVM ßÐ %s ÝÐáâãßÝëï ÔÐÔ×ÕÝëï àÐ×ÐÜ × "
"ÝÐ×ÒÐÙ ÓãÛìÝö, ïÕ ÒÕàáöïÙ, ÜÞÒÐÙ ö öÝè.:"
#: engines/game.cpp:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
-msgstr "¼ÐÓçëÜëï ID ÓãÛìÝö:"
+msgstr "¼ÐÓçëÜëï öÔíÝâëäöÚÐâÐàë ÓãÛìÝö ÔÛï àãåÐÒöçÚÐ %s:"
#: engines/metaengine.cpp:59
msgid "Default game keymap"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÐáÚÛÐÔÚÐ ÚÛÐÒöè ßÐ ×ÜÐþçÐÝÝö"
#: engines/metaengine.cpp:63 backends/platform/maemo/maemo.cpp:174
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
@@ -2293,7 +2268,6 @@ msgid "Pause"
msgstr "¿Ðþ×Ð"
#: engines/metaengine.cpp:85
-#, fuzzy
msgid "Game menu"
msgstr "¼ÕÝî ÓãÛìÝö"
@@ -2314,17 +2288,16 @@ msgstr "
#: engines/metaengine.cpp:103
msgid "Predictive input dialog"
-msgstr ""
+msgstr "´ëïÛÞÓ ßàíÔëÚâëþÝÐÓÐ þÒÞÔã"
#: engines/metaengine.cpp:107 engines/sky/detection.cpp:228
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:55
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐæÒÕàÔ×öæì"
#: audio/adlib.cpp:2293
-#, fuzzy
msgid "AdLib emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÐà AdLib:"
+msgstr "ÍÜãÛïâÐà AdLib"
#: audio/fmopl.cpp:72
msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2348,7 +2321,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
#: audio/fmopl.cpp:84
msgid "OPL3LPT"
-msgstr ""
+msgstr "OPL3LPT"
#: audio/mididrv.cpp:258
#, c-format
@@ -2393,24 +2366,21 @@ msgstr ""
#: audio/mididrv.cpp:717
msgid "Starting MIDI dump"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐçÐâÐ áâÒÐàíÝÝÕ ÔÐÜßÐ MIDI"
#: audio/mods/paula.cpp:303
-#, fuzzy
msgid "Amiga Audio emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÐà ÓãÚã Amiga"
+msgstr "ÍÜãÛïâÐà ÐþÔëï Amiga"
#: audio/null.h:44
msgid "No music"
msgstr "±Õ× Üã×ëÚö"
#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-#, fuzzy
msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "ÍÜãÛïâÐà Apple II GS (½µ ¿°´ÂÀ˼²°µÆÆ°)"
+msgstr "ÍÜãÛïâÐà Apple II GS (½µ ÀÍ°»¦·°²°½°)"
#: audio/softsynth/cms.cpp:351
-#, fuzzy
msgid "Creative Music System emulator"
msgstr "ÍÜãÛïâÐà Creative Music System"
@@ -2419,11 +2389,13 @@ msgid ""
"FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
"on MIDI tab. Music is off."
msgstr ""
+"FluidSynth ßÐâàÐÑãÕ ÝÐÛÐÔã 'soundfont'. ºÐÛö ÛÐáÚÐ, Ð×ÝÐçæÕ ïÕ þ öÝâíàäÕÙáÕ "
+"ScummVM ÝÐ þÚÛÐÔæë MIDI. ¼ã×ëÚÐ ÒëÚÛîçÐÝÐ."
#: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:279
#, c-format
msgid "FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off."
-msgstr ""
+msgstr "FluidSynth: ½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÐÓàã×öæì SoundFont '%s'. ¼ã×ëÚÐ ÒëÚÛîçÐÝÐ."
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
msgid "FM-Towns Audio"
@@ -2434,38 +2406,32 @@ msgid "PC-98 Audio"
msgstr "°þÔëñ PC-98"
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:82
-#, fuzzy
msgid "SegaCD Audio"
-msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì CD-ÐþÔëñ"
+msgstr "°þÔëï SegaCD"
#: audio/softsynth/mt32.cpp:175
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
msgstr "½ÐÛÐÔÖÒÐî íÜãÛïâÐà MT-32"
#: audio/softsynth/mt32.cpp:442
-#, fuzzy
msgid "MT-32 emulator"
msgstr "ÍÜãÛïâÐà MT-32"
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-#, fuzzy
msgid "PC Speaker emulator"
msgstr "ÍÜãÛïâÐà ÔëÝÐÜöÚÐ ¿º"
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-#, fuzzy
msgid "IBM PCjr emulator"
msgstr "ÍÜãÛïâÐà IBM PCjr"
#: audio/softsynth/sid.cpp:1434
-#, fuzzy
msgid "C64 Audio emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÐà ÓãÚã C64"
+msgstr "ÍÜãÛïâÐà ÐþÔëï C64"
#: backends/cloud/cloudmanager.cpp:156
-#, fuzzy
msgid "<syncing...>"
-msgstr "´ÐÛãçëæì"
+msgstr "<áöÝåàÐÝö×Ðæëï...>"
#: backends/cloud/storage.cpp:242
msgid "Saved games sync was cancelled."
@@ -2520,12 +2486,10 @@ msgid "Quit"
msgstr "²ëåÐÔ"
#: backends/events/default/default-events.cpp:293
-#, fuzzy
msgid "Global"
-msgstr " (³ÛÐÑÐÛìÝÐï)"
+msgstr "³ÛÐÑÐÛìÝÐï"
#: backends/events/default/default-events.cpp:296
-#, fuzzy
msgid "Global Main Menu"
msgstr "³ÛÐÑÐÛìÝÐÕ ÜÕÝî"
@@ -2534,14 +2498,12 @@ msgid "Display keyboard"
msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÚÛÐÒöïâãàã"
#: backends/events/default/default-events.cpp:310
-#, fuzzy
msgid "Toggle mute"
-msgstr "¿ÕàÐÚÛîçíÝÝÕ ßÕàÐåÞßã Üëèë"
+msgstr "¿ÕàÐÚÛîçëæì ÓãÚ"
#: backends/events/default/default-events.cpp:338
-#, fuzzy
msgid "Open Debugger"
-msgstr "°ÔÛÐÔçëÚ"
+msgstr "°ÔÚàëæì ÐÔÛÐÔçëÚ"
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:423
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:466
@@ -2599,29 +2561,28 @@ msgstr "OpenGL"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:237
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
-#, fuzzy
msgid "Center"
-msgstr "ÃÒÞÔ"
+msgstr "¿Ð æíÝâàë"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:238
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
msgid "Pixel-perfect scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÐèâÐÑÐÒÐÝÝÕ ßöÚáÕÛì-ã-ßöÚáÕÛì"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:239
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
msgid "Fit to window"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÐèâÐÑÐÒÐÝÝÕ ßöÚáÕÛì-ã-ßöÚáÕÛì"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:240
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
msgid "Stretch to window"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÐáæïÓÝãæì ÔÐ ÐÚÝÐ"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:241
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
msgid "Fit to window (4:3)"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÔÐÓÝÐæì ßÐÔ ÐÚÝÞ (4:3)"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:586
#, c-format
@@ -2651,7 +2612,7 @@ msgstr "
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
msgid "Stretch mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÀíÖëÜ àÐáæïÓã"
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
msgid "Normal (no scaling)"
@@ -2689,251 +2650,228 @@ msgstr "
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
msgid "Save screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐåÐÒÐæì áÚàëÝèÞâ"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:387
-#, fuzzy
msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "¿ÕàÐÚÛîçíÝÝÕ ÚÐàíÚæëö áãÐÔÝÞáöÝ ÑÐÚÞþ"
+msgstr "¿ÕàÐÚÛîçëæì ÚÐàíÚæëî áãÐÔÝÞáöÝ ÑÐÚÞþ"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:394
-#, fuzzy
msgid "Toggle linear filtered scaling"
-msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÛöÝÕÙÝãî äöÛìâàÐæëî ÔÛï ßÐÒÕÛöçíÝÝï ÐÔàÞ×ÝÕÝÝï"
+msgstr "¿ÕàÐÚÛîçëæì ÛöÝÕÙÝãî äöÛìâàÐæëî ÔÛï ßàë ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝö"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:401
-#, fuzzy
msgid "Cycle through stretch modes"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÚÛîçëæì ÒöÔíÐàíÖëÜ: '"
+msgstr "¿ÕàÐÚÛîçëæì àíÖëÜ àÐáæïÓã"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:407
-#, fuzzy
msgid "Increase the scale factor"
-msgstr "¿ÐÒïÛöçëæì/ßÐÜÕÝèëæì ÜÐèâÐÑ"
+msgstr "¿ÐÒïÛöçëæì ÜÐèâÐÑ"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:413
-#, fuzzy
msgid "Decrease the scale factor"
-msgstr "¿ÐÒïÛöçëæì/ßÐÜÕÝèëæì ÜÐèâÐÑ"
+msgstr "¿ÐÜÕÝèëæì ÜÐèâÐÑ"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÔÐ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝï ßÐ ÝÐÙÑÛö×ÚöÜ áãáÕÔ×Õ"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:426
msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÔÐ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝï AdvMame 2x/3x"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:428
msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÔÐ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝï HQ 2x/3x"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:430
msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÔÐ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝï 2xSai"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:431
msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÔÐ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝï Super2xSai"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:432
msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÔÐ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝï SuperEagle"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:433
msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÔÐ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝï TV 2x"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:434
msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÔÐ ÜÐèâÐÑÐÒÐÝÝï DotMatrix"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-#, fuzzy
msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "ÍÜãÛïæëï ÛÕÒÐÙ ÚÛÐÒöèë Üëèë"
+msgstr "»ÕÒÐï ÚÝÞßÚÐ Üëèë"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-#, fuzzy
msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "ÍÜãÛïæëï ßàÐÒÐÙ ÚÛÐÒöèë Üëèë"
+msgstr "¿àÐÒÐÙï ÚÝÞßÚÐ Üëèë"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-#, fuzzy
msgid "Middle Mouse Button"
-msgstr "ÍÜãÛïæëï ÛÕÒÐÙ ÚÛÐÒöèë Üëèë"
+msgstr "ÁïàíÔÝïï ÚÝÞßÚÐ Üëèë"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÛÐ Üëèë þÓÐàã"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÛÐ Üëèë þÝö×"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-#, fuzzy
msgid "X1 Mouse Button"
-msgstr "ÍÜãÛïæëï ÛÕÒÐÙ ÚÛÐÒöèë Üëèë"
+msgstr "ºÝÞßÚÐ Üëèë X1"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:251
-#, fuzzy
msgid "X2 Mouse Button"
-msgstr "ÍÜãÛïæëï ÛÕÒÐÙ ÚÛÐÒöèë Üëèë"
+msgstr "ºÝÞßÚÐ Üëèë X2"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
msgid "Joy A"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáæöÚ A"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:257
msgid "Joy B"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáæöÚ B"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:258
msgid "Joy X"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáæöÚ X"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
msgid "Joy Y"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáæöÚ Y"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-#, fuzzy
msgid "Joy Back"
-msgstr "¦áæö ÝÐ×ÐÔ"
+msgstr "´ÖÞÙáæöÚ ÝÐ×ÐÔ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
msgid "Joy Guide"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÞÙáæöÚ ´ÐßÐÜÞÖÝöÚ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-#, fuzzy
msgid "Joy Start"
-msgstr "¿~ã~áÚ"
+msgstr "´ÖÞÙáæöÚ ÁâÐàâ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-#, fuzzy
msgid "Left Stick"
-msgstr "»ÕÒÐï ßáâàëçÚÐ"
+msgstr "»ÕÒë áæöÚ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-#, fuzzy
msgid "Right Stick"
-msgstr "¿àÐÒÐï ßáâàëçÚÐ"
+msgstr "¿àÐÒë áæöÚ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/detection.cpp:307
msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "»ÕÒë ÚãàÞÚ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266 engines/dragons/detection.cpp:313
msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÒë ÚãàÞÚ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
msgid "D-pad Up"
-msgstr ""
+msgstr "ÁâàíÛÚÐ þÓÐàã"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
msgid "D-pad Down"
-msgstr ""
+msgstr "ÁâàíÛÚÐ þÝö×"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:55
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
-#, fuzzy
msgid "D-pad Left"
-msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐÛÕÒÐ"
+msgstr "ÁâàíÛÚÐ ÝÐÛÕÒÐ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:61
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:55 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:56
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "D-pad Right"
-msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐßàÐÒÐ"
+msgstr "ÁâàíÛÚÐ ÝÐßàÐÒÐ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "»ÕÒë âàëÓÕà"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÒë âàëÓÕà"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:56
-#, fuzzy
msgid "Left Stick X"
-msgstr "»ÕÒÐï ßáâàëçÚÐ"
+msgstr "»ÕÒë áæöÚ ÒÞáì X"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:62
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Left Stick Y"
-msgstr "»ÕÒÐï ßáâàëçÚÐ"
+msgstr "»ÕÒë áæöÚ ÒÞáì Y"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:63
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
-#, fuzzy
msgid "Right Stick X"
-msgstr "¿àÐÒÐï ßáâàëçÚÐ"
+msgstr "¿àÐÒë áæöÚ ÒÞáì X"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:65 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:64
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "Right Stick Y"
-msgstr "¿àÐÒÐï ßáâàëçÚÐ"
+msgstr "¿àÐÒë áæöÚ ÒÞáì Y"
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:285
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:315
msgid "Reset to defaults"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚöÝãæì ßÐ ×ÜÐþçÐÝÝö"
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:286
msgid "Clear mapping"
-msgstr ""
+msgstr "°çëáæöæì àÐáÚÛÐÔÚã"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:154
msgid "Virtual mouse up"
-msgstr ""
+msgstr "²öàâãÐÛìÝÐï Üëè ãÓÐàã"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse down"
-msgstr "°ÔÜïÝöæì ×ÐÓàã×Úã"
+msgstr "²öàâãÐÛìÝÐï Üëè ãÝö×"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:164
msgid "Virtual mouse left"
-msgstr ""
+msgstr "²öàâãÐÛìÝÐï Üëè ÝÐÛÕÒÐ"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:169
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse right"
-msgstr "¦áæö ÝÐßàÐÒÐ"
+msgstr "²öàâãÐÛìÝÐï Üëè ÝÐßàÐÒÐ"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:174
msgid "Slow down virtual mouse"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐßÐÒÞÛöæì ÒöàâãÐÛìÝãî Üëè"
#: backends/midi/windows.cpp:167
msgid "Windows MIDI"
msgstr "Windows MIDI"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Can't create directory here!"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ñáæì ÔëàíÚâÞàëïÙ"
+msgstr "½Õ ÜÐÓã áâÒÐàëæì ÚÐâÐÛÞÓ âãâ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:66
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:73
@@ -2947,175 +2885,161 @@ msgstr "
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:56
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:63
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:137
-#, fuzzy
msgid "Invalid path!"
-msgstr "ºÞÔ ÝïßàÐÒöÛìÝë"
+msgstr "½ÕáÐßàÐþÔÝë èÛïå!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "Parent directory doesn't exists!"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝë"
+msgstr "±ÐæìÚÞþáÚö ÚÐâÐÛÞÓ ÝÕ öáÝãÕ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:88
msgid "Can't create a directory within a file!"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ ÜÐÓã áâÒÐàëæì ÚÐâÐÛÞÓ ã äÐÙÛÕ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:98
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:141
msgid "There is a file with that name in the parent directory!"
-msgstr ""
+msgstr "à ÑÐæìÚÞþáÚöÜ ÚÐâÐÛÞ×Õ ñáæì äÐÙÛ á âÐÚöÜ öÜÕÜ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:104
-#, fuzzy
msgid "Failed to create the directory!"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ÒëÔÐÛöæì äÐÙÛ."
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï áâÒÐàëæì ÚÐâÐÛÞÓ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:111
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:120
-#, fuzzy
msgid "Directory created successfully!"
-msgstr "DVD ßÐÔÚÛîçÐÝë ßÐáßïåÞÒÐ"
+msgstr "ºÐâÐÛÞÓ ßÐáßïåÞÒÐ áâÒÞàÐÝë!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:122
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:204
-#, fuzzy
msgid "Back to parent directory"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ñáæì ÔëàíÚâÞàëïÙ"
+msgstr "½Ð×ÐÔ ã ÑÐæìÚÞþáÚö ÚÐâÐÛÞÓ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:67
-#, fuzzy
msgid "The file doesn't exist!"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝë"
+msgstr "ÄÐÙÛ ÝÕ öáÝãÕ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Can't download a directory!"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ñáæì ÔëàíÚâÞàëïÙ"
+msgstr "½Õ ÜÐÓã áßÐÜßÐÒÐæì ÚÐâÐÛÞÓ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "Failed to read the file!"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ÒëÔÐÛöæì äÐÙÛ."
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßàÐçëâÐæì äÐÙÛ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:59
msgid ""
"The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip "
"from ScummVM distribution is available in 'themepath'."
msgstr ""
+"ÁâÐàÞÝÚÐ ÝÕÔÐáâãßÝÐ ÑÕ× àíáãàáÐþ. ¿ÕàÐÚÐÝÐÙæÕáï, èâÞ äÐÙÛ wwwroot.zip × "
+"ÔëáâàëÑãâëÒã ScummVM ÔÐáâãßÝë þ 'themepath'."
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:67
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:68
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:223
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:224
-#, fuzzy
msgid "Create directory"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ñáæì ÔëàíÚâÞàëïÙ"
+msgstr "ÁâÒÐàëæì ÚÐâÐÛÞÓ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:69
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:70
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:227
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:228
-#, fuzzy
msgid "Upload files"
-msgstr "·ÐÓàã×öæì äÐÙÛ"
+msgstr "·ÐÓàã×öæì äÐÙÛë"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:71
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:229
msgid "Type new directory name:"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÒïÔ×öæÕ ÝÞÒÐÕ öÜï ÚÐâÐÛÞÓÐ:"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:72
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:230
-#, fuzzy
msgid "Select a file to upload:"
-msgstr "°ÑïàëæÕ ÓãÛìÝî ÔÛï ×ÐÓàã×Úö"
+msgstr "²ëÑÕàëæÕ äÐÙÛ ÔÛï ×ÐÓàã×Úö:"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:73
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:231
-#, fuzzy
msgid "Or select a directory (works in Chrome only):"
-msgstr "°ÑïàëæÕ ÔëàíÚâÞàëî ÔÛï âíÜ GUI"
+msgstr "°ÑÞ ÒëÑÕàëæÕ ÚÐâÐÛÞÓ (ßàÐæãÕ âÞÛìÚö þ Chrome):"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:74
msgid "Index of "
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÚÐ×ÐÛìÝöÚ "
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
msgid "Error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "·ÔÐàëÛÐáï ßÐÜëÛÚÐ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:81
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:45
msgid "File system root"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞàÐÝì äÐÙÛÐÒÐÙ áöáâíÜë"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:82
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Saved games"
-msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "·ÐåÐÒÝëï ÓãÛìÝö"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:119
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "Parent directory"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ñáæì ÔëàíÚâÞàëïÙ"
+msgstr "±ÐæìÚÞþáÚö ÚÐâÐÛÞÓ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:218
-#, fuzzy
msgid "ScummVM couldn't list the directory you specified."
-msgstr "ScummVM ÝÕ ÜÐÕ ÔÞáâãßã ÔÐ Ð×ÝÐçÐÝÐÙ ÔëàíÚâÞàëö!"
+msgstr "ScummVM ÝÕ ×ÜÞÓ ßÕàÐÛöçëæì Ð×ÝÐçÐÝë ÒÐÜö ÚÐâÐÛÞÓ."
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:232
msgid "Index of"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÚÐ×ÐÛìÝöÚ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
msgid "This is a local webserver index page."
-msgstr ""
+msgstr "³íâÐ öÝÔíÚáÝÐï áâÐàÞÝÚÐ ÛÐÚÐÛìÝÐÓÐ ÒíÑ-áÕàÒÕàÐ."
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:43
-#, fuzzy
msgid "Open Files manager"
-msgstr "°ÔÚàëÒÐÕ ÜÕÝÕÔÖÐà ×ÐÓàã×ÐÚ"
+msgstr "¼ÕÝÕÔÖÐà ÐÔÚàëâëå äÐÙÛÐþ"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:67
msgid "The parent directory doesn't exist!"
-msgstr ""
+msgstr "±ÐæìÚÞþáÚö ÚÐâÐÛÞÓ ÝÕ öáÝãÕ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Can't upload into a file!"
-msgstr "ÈÛïå ÝÕ ñáæì äÐÙÛÐÜ"
+msgstr "½Õ ÜÐÓã þÓàã×öæì ã äÐÙÛ!"
#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
msgid "Back to the files manager"
-msgstr ""
+msgstr "½Ð×ÐÔ ã ÜÕÝÕÔÖÐà äÐÙÛÐþ"
#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:123
msgid ""
"Failed to start local webserver.\n"
"Check whether selected port is not used by another application and try again."
msgstr ""
+"½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×Ðßãáæöæì ÛÐÚÐÛìÝë ÒíÑ-áÕàÒÕà.\n"
+"¿àÐÒÕàæÕ, æö ÝÕ ÒëÚÐàëáâÞþÒÐÕææÐ ÐÑàÐÝë ßÞàâ öÝèÐÙ ßàÐÓàÐÜÐÙ, ö ßÐáßàÐÑãÙæÕ "
+"ïèçí àÐ×."
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:69
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:111
msgid "Invalid request: headers are too long!"
-msgstr ""
+msgstr "½ÕáÐßàÐþÔÝë ×Ðßëâ: ×ÐÓÐÛÞþÚö ×ÐÔÞþÓöï!"
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:155
-#, fuzzy
msgid "Failed to upload the file!"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ÒëÔÐÛöæì äÐÙÛ."
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï þÓàã×öæì äÐÙÛ!"
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:184
msgid "No file was passed!"
-msgstr ""
+msgstr "½öÒÞÔÝÐÓÐ äÐÙÛÐ ÝÕ ßÕàÐÔÐÔ×ÕÝÐ!"
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:202
-#, fuzzy
msgid "Uploaded successfully!"
-msgstr "DVD ßÐÔÚÛîçÐÝë ßÐáßïåÞÒÐ"
+msgstr "ÃÓàãÖÐÝë ßÐáßïåÞÒÐ!"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
@@ -3135,161 +3059,158 @@ msgstr "
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
msgid "Stretch to fit"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÐáæïÓÝãæì ßÐÔ ßÐÜÕàë"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
-#, fuzzy
msgid "Use Screen:"
-msgstr "ÅãâÚÐáæì:"
+msgstr "²ëÚÐà. íÚàÐÝ:"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "²ÕàåÝö"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "½öÖÝö"
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
-#, fuzzy
msgctxt "3ds-screen"
msgid "Both"
-msgstr "°ÑÞÕ"
+msgstr "°ÑÞÔÒÐ"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:36
msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Select"
-msgstr "´×ÕïÝÝÕ/²ëÑÐà"
+msgstr "²ëÑÐà"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Start"
-msgstr "¿~ã~áÚ"
+msgstr "¿ãáÚ"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:54
msgid "ZL"
-msgstr ""
+msgstr "ZL"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:55
msgid "ZR"
-msgstr ""
+msgstr "ZR"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:66
msgid "C-Pad X"
-msgstr ""
+msgstr "C-ßÐÔ X"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:67
msgid "C-Pad Y"
-msgstr ""
+msgstr "C-ßÐÔ Y"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:72
msgid "Touch"
-msgstr ""
+msgstr "´ÞâëÚ"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:312
-#, fuzzy
msgid "Toggle Drag Mode"
-msgstr "ÀíÖëÜ × ÚàëÒñÙ"
+msgstr "¿ÕàÐÚÛîçëæì àíÖëÜ ßÕàÐæïÓÒÐÝÝï"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:317
msgid "Toggle Magnify Mode"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÚÛîçëæì àíÖëÜ ßÐÒÕÛöçíÝÝï"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:322
msgid "Open 3DS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÚàëæì ÝÐÛÐÔë 3DS"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:360
msgid ""
"Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.\n"
"Returning to Launcher..."
msgstr ""
+"Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.\n"
+"Returning to Launcher..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:362
msgid "Magnify Mode Off. Returning to Launcher..."
-msgstr ""
+msgstr "ÀíÖëÜ ßÐÒÕÛöçíÝÝï ÒëÚÛîçÐÝë. ²ïàâÐÕÜáï þ ÓÐÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:396
-#, fuzzy
msgid "Hover Mode"
-msgstr "ÀíÖëÜ × ÚàëÒñÙ"
+msgstr "ÀíÖëÜ ÛãÝÐÝÝï"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:400
-#, fuzzy
msgid "Drag Mode"
-msgstr "ÀíÖëÜ × ÚàëÒñÙ"
+msgstr "ÀíÖëÜ ßÕàÐæïÓÒÐÝÝï"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:402
msgid "Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ ÜÐÓã ßÕàÐÙáæö ÔÐ ßÕàÐæïÓÒÐÝÝï, ßÐÚãÛì ãÚÛîçÐÝë àíÖëÜ ßÐÒÕÛöçíÝÝï"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:409
msgid "Magnify Mode cannot be activated in menus."
-msgstr ""
+msgstr "ÀíÖëÜ ßÐÒÕÛöçíÝÝï ÝÕÛìÓÐ þÚÛîçëæì ã ÜÕÝî."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:412
msgid ""
"Magnify Mode can only be activated\n"
" when both screens are enabled."
msgstr ""
+"ÀíÖëÜ ßÐÒÕÛöçíÝÝï ÜÞÖÝÐ þÚÛîçëæì,\n"
+" âÞÛìÚö ÚÐÛö þÚÛîçÐÝë ÐÑÞÔÒÐ íÚàÐÝë."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:414
msgid "In-game resolution too small to magnify."
-msgstr ""
+msgstr "ÀÐ×àÞ×ÝÐáæì íÚàÐÝÐ ÓãÛìÝö ×ÐÜÐÛë ÔÛï ßÐÒÕÛöçíÝÝï."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:420
msgid "Magnify Mode On. Switching to Hover Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "ÀíÖëÜ ßÐÒÕÛöçíÝÝï þÚÛîçÐÝë. ¿ÕàÐåÞÔ ÔÐ àíÖëÜã ÛãÝÐÝÝï..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:422
msgid "Magnify Mode On"
-msgstr ""
+msgstr "ÀíÖëÜ ßÐÒÕÛöçíÝÝï þÚÛîçÐÝë"
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:429
msgid "Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode..."
-msgstr ""
+msgstr "ÀíÖëÜ ßÐÒÕÛöçíÝÝï ÒëÚÛîçÐÝë. ·ÒÐàÞâ ÔÐ àíÖëÜã ßÕàÐæïÓÒÐÝÝï..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:431
msgid "Magnify Mode Off"
-msgstr ""
+msgstr "ÀíÖëÜ ßÐÒÕÛöçíÝÝï ÒëÚÛîçÐÝë"
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
msgid "ScummVM Main Menu"
@@ -3406,97 +3327,96 @@ msgstr "
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
#: engines/zvision/detection.cpp:179
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐßÐÜÞÓÐ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
-#, fuzzy
msgid "User Manual"
-msgstr "¿ÕàÐßëÝÕÝÐ ÚÐàëáâÐçÞÜ"
+msgstr "´ÐßÐÜÞÖÝöÚ ÚÐàëáâÐçÐ"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "°ÓãÛìÝÐï öÝäÐàÜÐæëï"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
msgid "What's New in ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "ÈâÞ ÝÞÒÐÓÐ þ ScummVM"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "°þâÐàë"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
msgid "GPL License"
-msgstr ""
+msgstr "»öæíÝ×öï GPL"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
msgid "LGPL License"
-msgstr ""
+msgstr "»öæíÝ×öï LGPL"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
msgid "Freefont License"
-msgstr ""
+msgstr "»öæíÝ×öï Freefont"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
msgid "OFL License"
-msgstr ""
+msgstr "»öæíÝ×öï OFL"
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
msgid "BSD License"
-msgstr ""
+msgstr "»öæíÝ×öï BSD"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:41 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:45
#: engines/dragons/detection.cpp:301
msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "ºàëÖ"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:42 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
#: engines/dragons/detection.cpp:295
msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÛÐ"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:43 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
#: engines/dragons/detection.cpp:283
msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "ºÒÐÔàÐâ"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
msgid "PS"
-msgstr ""
+msgstr "PS"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:42
msgid "L3"
-msgstr ""
+msgstr "L3"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:43
msgid "R3"
-msgstr ""
+msgstr "R3"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:50
msgid "L1"
-msgstr ""
+msgstr "L1"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
msgid "R1"
-msgstr ""
+msgstr "R1"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
msgid "L2"
-msgstr ""
+msgstr "L2"
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61
msgid "R2"
-msgstr ""
+msgstr "R2"
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
msgid "Minus"
-msgstr ""
+msgstr "¼öÝãá"
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ûîá"
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
msgid "Zone"
@@ -3692,23 +3612,20 @@ msgstr ""
"½ïßàÐÒöÛìÝÐï ÒÕàáöï äÐÙÛÐ àãåÐÒöçÚÐ %s. ÇÐÚÐÛÐáï %d.%d, ÐÛÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝÐ %d.%d."
#: engines/adl/detection.cpp:51
-#, fuzzy
msgid "TV emulation"
-msgstr "ÍÜãÛïâÐà MT-32"
+msgstr "ÍÜãÛïæëï ±"
#: engines/adl/detection.cpp:52
msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
-msgstr ""
+msgstr "ÍÜãÛïÒÐæì ÚÐÜßÐ×öâÝë ÒëÒÐÔ ÝÐ âíÛÕÒö×Ðà NTSC"
#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Color graphics"
-msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÚÐÛïàÞÒãî ÓàÐäöÚã"
+msgstr "ºÐÛïàÞÒÐï ÓàÐäöÚÐ"
#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "Use color graphics instead of monochrome"
-msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÚÐÛïàÞÒãî ÓàÐäöÚã"
+msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÚÐÛïàÞÒãî ÓàÐäöÚã ×ÐÜÕáâ ÜÐÝÐåàÞÜÝÐÙ"
#: engines/adl/detection.cpp:81
msgid "Show scanlines"
@@ -3716,15 +3633,15 @@ msgstr "
#: engines/adl/detection.cpp:82
msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐæïÜÝïæì ÚÞÖÝãî ÔàãÓãî ÛöÝöî áÚÐÝÐÒÐÝÝï ÔÛï öÜöâÐæëö ÒëÓÛïÔã Í¿Â"
#: engines/adl/detection.cpp:91
msgid "Always use sharp monochrome text"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐþáñÔë ÒëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÒëàÐ×Ýë ÜÐÝÐåàÞÜÝë âíÚáâ"
#: engines/adl/detection.cpp:92
msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ íÜãÛïÒÐæì ÐàâíäÐÚâë NTSC ÔÛï âíÚáâã"
#: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:68
#: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
@@ -3790,11 +3707,11 @@ msgstr ""
#: engines/agi/detection.cpp:197
msgid "Add speed menu"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐÔÐæì ÜÕÝî åãâÚÐáæö"
#: engines/agi/detection.cpp:198
msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐÔÐæì ÜÕÝî åãâÚÐáæö ÓãÛìÝö (ßÐÔÞÑÝÐ ÝÐ ¿º-ÒÕàáöî)"
#: engines/agi/font.cpp:1298
msgid ""
@@ -3802,6 +3719,9 @@ msgid ""
"If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the "
"game directory"
msgstr ""
+"½Õ ÜÐÓã ÐÔÚàëæì/ãÖëæì äÐÙÛ hgc_font ÔÛï èàëäâã Hercules.\n"
+"ºÐÛö þ ÒÐá ñáæì âÐÚö äÐÙÛ ÐÔ öÝèÐÙ ÓãÛìÝö AGI (Sierra), Òë ÜÞÖÐæÕ áÚÐßöïÒÐæì "
+"ïÓÞ þ ÚÐâÐÛÞÓ × ÓãÛìÝñÙ"
#: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
@@ -3876,11 +3796,11 @@ msgstr "
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
msgid "Failed to initialize resources"
-msgstr ""
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï öÝöæëïÛö×ÐÒÐæì àíáãàáë"
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1067
msgid "A required game resource was not found"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐâàíÑÝë ÓãÛìÝïÒë àíáãàá ÝÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝë"
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2271
msgid ""
@@ -3888,6 +3808,9 @@ msgid ""
"playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
"Content for this session until you completely Quit the game."
msgstr ""
+"¿°¿ÏÀÍ´¶°½½µ: ÓíâÐ ÓãÛìÝï ×ÐåÐÒÐÝÐ þ àíÖëÜÕ ÐÔÝÞþÛÕÝÐÓÐ ÒëàÐ×ÐÝÐÓÐ ×ÜÕáæöÒÐ, "
+"ÐÛÕ Òë ÓãÛïÕæÕ þ àíÖëÜÕ ÒëâÞçÝÐÓÐ ×ÜÕáæöÒÐ. ´Ûï ÓíâÐÓÐ áÕÐÝáã àíÖëÜ ÑãÔ×Õ "
+"×ÜÕÝÕÝë ÝÐ ÐÔÝÞþÛÕÝÐÕ ×ÜÕáæöÒÐ ÔÐ ßÞþÝÐÓÐ ÒëåÐÔã × ÓãÛìÝö."
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2273
msgid ""
@@ -3895,58 +3818,64 @@ msgid ""
"in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
"mode for this session until you completely Quit the game."
msgstr ""
+"¿°¿ÏÀÍ´¶°½½µ: ÓíâÐ ÓãÛìÝï ×ÐåÐÒÐÝÐ þ àíÖëÜÕ ÒëâÞçÝÐÓÐ ×ÜÕáæöÒÐ, ÐÛÕ Òë "
+"ÓãÛïÕæÕ þ àíÖëÜÕ ÐÔÝÞþÛÕÝÐÓÐ ÒëàÐ×ÐÝÐÓÐ ×ÜÕáæöÒÐ. ´Ûï ÓíâÐÓÐ áÕÐÝáã àíÖëÜ "
+"ÑãÔ×Õ ×ÜÕÝÕÝë ÝÐ ÒëâÞçÝÐÕ ×ÜÕáæöÒÐ ÔÐ ßÞþÝÐÓÐ ÒëåÐÔã × ÓãÛìÝö."
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2275
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐæïÓÝãæì"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:48
-#, fuzzy
msgid "Sitcom mode"
-msgstr "ÀíÖëÜ ÓÕÛöï"
+msgstr "ÀíÖëÜ ÚÐÜÕÔëö"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:49
msgid "Game will add laughter after actor's line or narration"
-msgstr ""
+msgstr "³ãÛìÝï ÔÐÔÐáæì áÜÕå ßÐáÛï áÛÞþ ÐÚâÞàÐ æö ÔëÚâÐàÐ"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Shorty mode"
-msgstr "ÀíÖëÜ ÚÞÛÕàã"
+msgstr "ÀíÖëÜ ÚÐàÐÝâëèÐÚ"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:58
msgid "Game will shrink the actors and make their voices high pitched"
-msgstr ""
+msgstr "³ãÛìÝï áæöáÝÕ ÐÚâÞàÐþ ö ×àÞÑöæì öå ÓÐÛÐáë ÒëáÞÚöÜö"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:66
msgid "Frame limiter high performance mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÀíÖëÜ ÒëáÞÚÐÙ ßàÐÔãÚâëþÝÐáæö ÐÑÜÕÖÐÒÐÛìÝöÚÐ ÚÐÔàÐþ"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:67
msgid ""
"This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() "
"function."
msgstr ""
+"³íâë àíÖëÜ ÜÞÖÐ ßàëÒÕáæö ÔÐ ÒëáÞÚÐÙ ×ÐÓàã×Úö ßàÐæíáÐàÐ! ¿Ð×ÑïÓÐÕ þÖëÒÐÝÝï "
+"äãÝÚæëö delayMillis()."
#: engines/bladerunner/detection.cpp:75
msgid "Max frames per second limit"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÐÚá. ÛöÜöâ ÚÐÔàÐþ ã áÕÚãÝÔã"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:76
msgid ""
"This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 "
"fps"
msgstr ""
+"³íâë àíÖëÜ ßÕàÐÚÛîçÐÕ ÝÐ ÜÐÚáöÜãÜ 120 ÚÐÔàÐþ/á. ºÐÛö ñÝ ÒëÚÛîçÐÝë, ÓãÛìÝï "
+"ÒëÔÐÕ 60 ÚÐÔàÐþ/á"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:84
msgid "Disable McCoy's quick stamina drain"
-msgstr ""
+msgstr "²ëÚÛîçëæì åãâÚãî áâÞÜã ¼ÐÚÚÞï"
#: engines/bladerunner/detection.cpp:85
msgid ""
"When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops "
"clicking the mouse"
msgstr ""
+"¿ÐÔçÐá ÑÕÓã ¼ÐÚÚÞÙ ÝÕ ÑãÔ×Õ ×ÐÜÐàãÔÖÒÐææÐ, ÚÐÛö ÓãÛÕæ ßÕàÕáâÐÕ ÚÛÐæÐæì Üëèèã"
#: engines/cge/detection.cpp:115
msgid "Color Blind Mode"
@@ -3958,28 +3887,27 @@ msgstr "
#: engines/cine/detection.cpp:77
msgid "Use transparent dialog boxes in 16 color scenes"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖëÒÐæì ßàÐ×àëáâëï ÔëïÛÞÓÐÒëï ÒÞÚÝë þ 16-ÚÐÛïàÞÒëå áæíÝÐå"
#: engines/cine/detection.cpp:78
msgid ""
"Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game "
"version did not support them"
msgstr ""
+"ÃÖëÒÐæì ßàÐ×àëáâëï ÔëïÛÞÓÐÒëï ÒÞÚÝë þ 16-ÚÐÛïàÞÒëå áæíÝÐå, ÝÐÒÐâ ÚÐÛö "
+"ÒëâÞçÝÐï ÒÕàáöï ÓãÛìÝö öå ÝÕ ßÐÔâàëÜÒÐÛÐ"
#: engines/cine/detection.cpp:190
-#, fuzzy
msgid "Unnamed autosave"
-msgstr "·ÐåÐÒÐÝÐï ÓãÛìÝï ÑÕ× öÜï"
+msgstr "°þâÐ×ÐåÐÒÐÝÝÕ ÑÕ× öÜï"
#: engines/cine/detection.cpp:192 engines/cine/detection.cpp:271
-#, fuzzy
msgid "Unnamed savegame"
msgstr "·ÐåÐÒÐÝÐï ÓãÛìÝï ÑÕ× öÜï"
#: engines/cine/detection.cpp:210 engines/cine/detection.cpp:284
-#, fuzzy
msgid "Empty autosave"
-msgstr "°þâÐ×ÐåÐÒÐÝÝÕ:"
+msgstr "¿ãáâÞÕ ÐþâÐ×ÐåÐÒÐÝÝÕ"
#: engines/cine/saveload.cpp:861
msgid ""
@@ -3987,11 +3915,13 @@ msgid ""
"Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from "
"beginning using new savegames."
msgstr ""
+"¿°¿ÏÀÍ´¶°½½µ: ×ÐåÐÒÐÝÐï ÓãÛìÝï, ïÚãî Òë ×ÐÓàãÖÐÕæÕ, ÒëÚÐàëáâÞþÒÐÕ Ñöâë "
+"äÐàÜÐâ. ³ãÛìÝï ÝÕ ÑãÔ×Õ ÔÞÑàÐ ßàÐæÐÒÐæì. ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ßÐçÝöæÕ ÓãÛìÝî "
+"Operation Stealth ÐÔßÐçÐâÚã × ÝÞÒëÜö ×ÐåÐÒÐÝëÜö ÓãÛìÝïÜö."
#: engines/cine/saveload.cpp:864
-#, fuzzy
msgid "Load anyway"
-msgstr "Ãáñ ÐÔÝÞ ×Ðßãáæöæì"
+msgstr "Ãáñ ÐÔÝÞ ×ÐÓàã×öæì"
#: engines/dragons/detection.cpp:218
msgid ""
@@ -4002,15 +3932,20 @@ msgid ""
"\n"
" See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
msgstr ""
+"¿ÐÜëÛÚÐ: ×ÔÐÕææÐ, äÐÙÛë ÓãÛìÝö ÑëÛö ÝïßàÐÒöÛìÝÐ ×ÔÐÑëâë.\n"
+"\n"
+"²ë ßÐÒöÝÝë ÔÐáâÐæì ÐáÐÑÛöÒëÜ çëÝÐÜ âÞÛìÚö äÐÙÛë STR Ôë XA. °áâÐâÝöï äÐÙÛë "
+"âàíÑÐ áÚÐßöïÒÐæì ×ÒëçÐÙÝëÜ çëÝÐÜ × ÓãÛìÝïÒÞÓÐ ÔëáÚÐ.\n"
+"\n"
+" ³ÛïÔ×ö https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons"
#: engines/dragons/detection.cpp:236
-#, fuzzy
msgid "Action"
-msgstr "°ÚâëþÝÐ"
+msgstr "´×ÕïÝÝÕ"
#: engines/dragons/detection.cpp:242
msgid "Change Command"
-msgstr ""
+msgstr "·ÜïÝöæì ÚÐÜÐÝÔã"
#: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
@@ -4025,14 +3960,12 @@ msgid "Enter"
msgstr "ÃÒÞÔ"
#: engines/dragons/detection.cpp:319
-#, fuzzy
msgid "Debug Graphics"
-msgstr "³àÐäöÚÐ"
+msgstr "°ÔÛÐÔÚÐ ÓàÐäöÚö"
#: engines/dragons/detection.cpp:324
-#, fuzzy
msgid "Quit Game"
-msgstr " (³ãÛìÝö)"
+msgstr "²ëÙáæö × ÓãÛìÝö"
#: engines/dragons/dragons.cpp:1796
#, c-format
@@ -4043,6 +3976,11 @@ msgid ""
"details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your "
"game disc."
msgstr ""
+"¿ÐÜëÛÚÐ: äÐÙÛ '%s' Ñëþ ÝïßàÐÒöÛìÝÐ ×ÔÐÑëâë.\n"
+"ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ×ÒïàÝöæÕáï ÔÐ áâÐàÞÝÚö\n"
+"https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos ×Ð "
+"öÝáâàãÚæëïÜö ßÐ ßàÐÒöÛìÝëÜ ×ÔÐÑëÒÐÝÝö äÐÙÛÐþ DTSPEECH.XA Ôë *.STR × "
+"ÓãÛìÝïÒÞÓÐ ÔëáÚÐ."
#: engines/drascula/saveload.cpp:47
msgid ""
@@ -4070,66 +4008,60 @@ msgid "Display graphics using the game's bright palette"
msgstr "¼ÐÛîÕ ÓàÐäöÚã × ÒëÚÐàëáâÐÝÝÕÜ ïàÚÐÙ ßÐÛöâàë ÓãÛìÝö"
#: engines/glk/detection.cpp:354
-#, fuzzy
msgid "Enable Text to Speech"
-msgstr "ÂíÚáâ ö ÐÓãçÚÐ:"
+msgstr "ÃÚÛîçëæì ÓÕÝÕàÐâÐà ÜÞÒë"
#: engines/glk/detection.cpp:355
-#, fuzzy
msgid "Use TTS to read the text"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ÒëÔÐÛöæì äÐÙÛ."
+msgstr "ÃÖëÒÐæì TTS ÔÛï çëâÐÝÝï âíÚáâã"
#: engines/glk/detection.cpp:360
msgid "Also read input text"
-msgstr ""
+msgstr "ÂÐÚáÐÜÐ çëâÐæì ãÒÕÔ×ÕÝë âíÚáâ"
#: engines/glk/detection.cpp:361
msgid "Use TTS to read the input text"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖëÒÐæì TTS ÔÛï çëâÐÝÝï þÒÕÔ×ÕÝÐÓÐ âíÚáâã"
#: engines/glk/quetzal.cpp:148 engines/glk/quetzal.cpp:157
-#, fuzzy
msgid "Untitled Savegame"
-msgstr "·ÐåÐÒÐÝÐï ÓãÛìÝï ÑÕ× öÜï"
+msgstr "·ÐåÐÒÐÝÐï ÓãÛìÝï ÑÕ× ÝÐ×Òë"
#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:35
-#, fuzzy
msgid "Could not start AdvSys game"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÚÛîçëæì ÒöÔíÐàíÖëÜ: '"
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×Ðßãáæöæì ÓãÛìÝî AdvSys"
#: engines/glk/alan2/alan2.cpp:76
msgid "This is too short to be a valid Alan2 file."
-msgstr ""
+msgstr "·ÐÝÐÔâÐ ÚÐàÞâÚÐ, ÚÐÑ Ñëæì áÐßàÐþÔÝëÜ äÐÙÛÐÜ Alan2."
#: engines/glk/alan2/alan2.cpp:81
msgid "This is not a valid Alan2 file."
-msgstr ""
+msgstr "³íâÐ ÝÕáÐßàÐþÔÝë äÐÙÛ Alan2."
#: engines/glk/comprehend/game.cpp:337
-#, fuzzy
msgid "Savegame"
-msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "·ÐåÐÒÐÝÐï ÓãÛìÝï"
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:82
msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
-msgstr ""
+msgstr "·ÐÝÐÔâÐ ÚÐàÞâÚÐ, ÚÐÑ Ñëæì áÐßàÐþÔÝëÜ äÐÙÛÐÜ Glulx."
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:87
msgid "This is not a valid Glulx file."
-msgstr ""
+msgstr "³íâÐ ÝÕáÐßàÐþÔÝë äÐÙÛ Glulx."
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:94
msgid "This Glulx file is too old a version to execute."
-msgstr ""
+msgstr "²Õàáöï äÐÙÛÐ Glulx ×ÐáâÐàÐï ÔÛï ×ÐßãáÚã."
#: engines/glk/glulx/glulx.cpp:98
msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
-msgstr ""
+msgstr "²Õàáöï äÐÙÛÐ Glulx ×ÐÝÐÔâÐ ÝÞÒÐï ÔÛï ×ÐßãáÚã."
#: engines/glk/quest/quest.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Could not start Quest game"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ßÕàÐÚÛîçëæì ÒöÔíÐàíÖëÜ: '"
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×Ðßãáæöæì ÓãÛìÝî Quest"
#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
#: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
@@ -4267,9 +4199,8 @@ msgstr "
#. I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame
#. description into the input prompt where.
#: engines/kyra/detection.cpp:124
-#, fuzzy
msgid "Suggest save names"
-msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "¿ÐÔÚÐ×ÒÐæì ÝÐ×Òë ÔÛï ×ÐåÐÒÐÝÝïþ"
#: engines/kyra/detection.cpp:125
msgid "Autogenerated naming suggestions for savegames"
@@ -4520,11 +4451,8 @@ msgid "Would you like to save or restore a game?"
msgstr "²ë ÖÐÔÐÕæÕ ×ÐÓàã×öæì ÐÑÞ ×ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî?"
#: engines/lab/speciallocks.cpp:149
-#, fuzzy
msgid "This puzzle is not available in the trial version of the game"
-msgstr ""
-"´ÐáÛÕÔÒÐÝÝÕ ÔÐÛÕÙ æïßÕàÐèÝïÙ ÜïÖë ÔÐáâãßÝÐ âÞÛìÚö\n"
-"þ ßÞþÝÐÙ ÒÕàáöö ÓãÛìÝö."
+msgstr "³íâÐ ÓÐÛÐÒÐÛÞÜÚÐ ÝÕÔÐáâãßÝÐ þ ßàÞÑÝÐÙ ÒÕàáöö ÓãÛìÝö"
#: engines/lure/detection.cpp:73 engines/mads/detection.cpp:144
#: engines/sherlock/detection.cpp:136
@@ -4623,14 +4551,12 @@ msgid "Open main menu"
msgstr ""
#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
-#, fuzzy
msgid "Load game state"
-msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî"
#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
-#, fuzzy
msgid "Save game state"
-msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî"
#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
msgid "Show options menu"
@@ -4780,9 +4706,9 @@ msgstr ""
"âÐÓÞ, Óíâë ÜÐÓÐ×öÝ ÑÞÛìè ÝÕ öáÝãÕ."
#: engines/mutationofjb/util.cpp:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to locate the '%s' engine data file"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö äÐÙÛ àãåÐÒöçÚÐ %s."
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö äÐÙÛ àãåÐÒöçÚÐ '%s'"
#: engines/neverhood/detection.cpp:151
msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
@@ -4909,14 +4835,12 @@ msgid "???"
msgstr ""
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2577
-#, fuzzy
msgid "Save Game"
-msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî"
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2583
-#, fuzzy
msgid "Load Game"
-msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "·ÐÓàã×öæì ÓãÛìÝî"
#: engines/pink/gui.cpp:220
msgid "This menu item is not yet implemented"
@@ -6179,9 +6103,9 @@ msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
msgstr ""
#: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not locate engine data %s"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö äÐÙÛ àãåÐÒöçÚÐ %s."
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÝÐÙáæö ÔÐÔ×ÕÝëï àãåÐÒöçÚÐ %s"
#: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:99
#, c-format
@@ -6190,12 +6114,14 @@ msgstr ""
"½ïßàÐÒöÛìÝÐï ÒÕàáöï äÐÙÛÐ àãåÐÒöçÚÐ. ÇÐÚÐÛÐáï %d.%d, ÐÛÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝÐ %d.%d."
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:313
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Game Saved\n"
"\n"
-msgstr "·ÐåÐÒÐæì"
+msgstr ""
+"\n"
+"³ãÛìÝï ×ÐåÐÒÐÝÐ\n"
+"\n"
#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:362
#, fuzzy, c-format
@@ -6564,9 +6490,8 @@ msgid "Change font size"
msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
-#, fuzzy
msgid "Save game"
-msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî:"
+msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:680
#, fuzzy
@@ -6625,39 +6550,32 @@ msgid "Select next music record"
msgstr ""
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:758
-#, fuzzy
msgid "Play note 1: A"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "½ÞâÐ 1: Ûï"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:763
-#, fuzzy
msgid "Play note 2: F#"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "½ÞâÐ 2: äÐ-ÔëÕ×"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:768
-#, fuzzy
msgid "Play note 3: D#"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "½ÞâÐ 3: àí-ÔëÕ×"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:773
-#, fuzzy
msgid "Play note 4: C#"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "½ÞâÐ 4: ÔÞ-ÔëÕ×"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:778
-#, fuzzy
msgid "Play note 5: E"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "½ÞâÐ 5: Üö"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:783
-#, fuzzy
msgid "Play note 6: G#"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "½ÞâÐ 6: áÞÛì-ÔëÕ×"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:788
-#, fuzzy
msgid "Play note 7: B"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "½ÞâÐ 7: áö"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:801
msgid "Ability: Telekinesis"
@@ -6797,9 +6715,8 @@ msgid "Droid action"
msgstr "~¿~Ðßïà"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
-#, fuzzy
msgid "Music menu"
-msgstr "³ãçÝ. Üã×ëÚö:"
+msgstr "¼ÕÝî Üã×ëÚö"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
msgid "Rotate"
@@ -6811,39 +6728,32 @@ msgid "Drop"
msgstr "~²~ëÚöÝãæì áâÐàÞÝÚã"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
-#, fuzzy
msgid "Player 1: Up"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "³ãÛÕæ 1: ãÓÐàã"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
-#, fuzzy
msgid "Player 1: Left"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "³ãÛÕæ 1: ÝÐÛÕÒÐ"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
-#, fuzzy
msgid "Player 1: Down"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "³ãÛÕæ 1: ãÝö×"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
-#, fuzzy
msgid "Player 1: Right"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "³ãÛÕæ 1: ÝÐßàÐÒÐ"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#, fuzzy
msgid "Player 2: Up"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "³ãÛÕæ 2: ãÓÐàã"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
-#, fuzzy
msgid "Player 2: Left"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "³ãÛÕæ 2: ÝÐÛÕÒÐ"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
-#, fuzzy
msgid "Player 2: Down"
-msgstr "ÇÐá ÓãÛìÝö: "
+msgstr "³ãÛÕæ 2: ãÝö×"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
#, fuzzy
@@ -6952,9 +6862,8 @@ msgid "Extract coin"
msgstr ""
#: engines/zvision/detection.cpp:230
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "ÃßÐÔÐÑÐÝÐï ßàëÛÐÔÐ:"
+msgstr "¿ÕàÐÒÐÓö"
#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:222
#, c-format
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list