[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-2 -> 853ae13626d410efa45f30f7a53fa2dc95fe9d61

ScummVM-Translations 44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Fri Sep 4 20:43:43 UTC 2020 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
853ae13626 I18N: Update translation (Belarusian)


Commit: 853ae13626d410efa45f30f7a53fa2dc95fe9d61
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/853ae13626d410efa45f30f7a53fa2dc95fe9d61
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2020-09-04T20:43:35Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (1386 of 1386 strings)

Changed paths:
    po/be_BY.po


diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 42404e049b..2a760cad90 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-03 01:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-04 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-04 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/be/>\n"
@@ -4443,12 +4443,11 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. It is still possible that\n"
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
-"·ÔÐÕææÐ, Òë áßàÐÑãÕæÕ ÒëÚÐàëáâÞþÒÐæì ßàëÛÐÔã\n"
-"General MIDI, ÐÛÕ ÓíâÐï ÓãÛìÝï ßÐÔâàëÜÒÐÕ âÞÛìÚö\n"
-"Roland MT32 MIDI. ¼ë ßÐáßàÐÑãÕÜ ßÐÔÐÑàÐæì General\n"
-"MIDI-ßàëÛÐÔë, ßÐÔÞÑÝëï ÔÐ Roland MT32, ÐÛÕ\n"
-"ÜÞÖÐ âÐÚ ÐâàëÜÐææÐ, èâÞ ÝÕÚÐâÞàëï âàíÚö ÑãÔãæì\n"
-"áëÓàÐÝë ÝïßàÐÒöÛìÝÐ."
+"·ÔÐÕææÐ, Òë þÖëÒÐÕæÕ ßàëÛÐÔã General MIDI, \n"
+"ÐÛÕ ÓãÛìÝï ßÐÔâàëÜÒÐÕ âÞÛìÚö Roland MT32 MIDI. \n"
+"¼ë ßÐáßàÐÑãÕÜ ßÐÔÐÑàÐæì General MIDI-ßàëÛÐÔë, \n"
+"ßÐÔÞÑÝëï ÝÐ Roland MT32. ¼ÞÖÐ ÐâàëÜÐææÐ, èâÞ \n"
+"ÝÕÚÐâÞàëï âàíÚö ÑãÔãæì ÓãçÐæì ÝïßàÐÒöÛìÝÐ."
 
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
@@ -5998,7 +5997,7 @@ msgstr "
 #: engines/supernova/supernova.cpp:523
 #, c-format
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
-msgstr "½Õ ÜÐÓçëÜÐ ×ÝÐÙáæö '%s' ã âíçæë × ÓãÛìÝñÙ æö þ ÔÐÔ×ÕÝëå àãåÐÒöçÚÐ"
+msgstr "½Õ ÜÐÓçëÜÐ ×ÝÐÙáæö '%s' ã âíçæë × ÓãÛìÝñÙ æö þ ÔÐÔ×ÕÝëå àãåÐÒöçÚÐ."
 
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
@@ -6148,7 +6147,7 @@ msgstr "
 #, c-format
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
-"½ïßàÐÒöÛìÝÐï ÒÕàáöï äÐÙÛÐ àãåÐÒöçÚÐ. ÇÐÚÐÛÐáï %d.%d, ÐÛÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝÐ %d.%d."
+"½ïßàÐÒöÛìÝÐï ÒÕàáöï äÐÙÛÐ àãåÐÒöçÚÐ. ÇÐÚÐÛÐáï %d.%d, ÐÛÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝÐ %d.%d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:313
 msgid ""
@@ -6342,85 +6341,84 @@ msgstr "GUI 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:352
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:866
 msgid "Phone cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ \"°ÔÜÕÝÐ\""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:281
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:357
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
 msgid "Phone up button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ \"ÃÓÐàã\""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:287
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:363
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:877
 msgid "Phone down button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ \"ÃÝö×\""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:369
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:883
 msgid "Phone 0 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 0"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:374
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:888
 msgid "Phone 1 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:893
 msgid "Phone 2 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:384
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:898
 msgid "Phone 3 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:389
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:903
 msgid "Phone 4 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 4"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:394
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:908
 msgid "Phone 5 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 5"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:399
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:913
 msgid "Phone 6 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 6"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:404
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:918
 msgid "Phone 7 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 7"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:409
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:923
 msgid "Phone 8 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 8"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:414
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:928
 msgid "Phone 9 button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ 9"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:419
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:933
 msgid "Phone * button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ *"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:424
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:938
 msgid "Phone # button"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ âíÛÕäÞÝÐ #"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:448
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1073
-#, fuzzy
 msgid "Show help"
-msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ãáñ"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÔÐßÐÜÞÓã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:454
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:621
@@ -6432,9 +6430,8 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
-#, fuzzy
 msgid "Scroll up"
-msgstr "¿àÐÚàãæöæì áßöá ãÒÕàå"
+msgstr "¿àÐÚàãæöæì ãÓÐàã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:461
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:628
@@ -6446,134 +6443,118 @@ msgstr "
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
-#, fuzzy
 msgid "Scroll down"
-msgstr "¿àÐÚàãæöæì áßöá ãÝö×"
+msgstr "¿àÐÚàãæöæì ãÝö×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:473
 msgid "Change shadow type"
-msgstr ""
+msgstr "·ÜïÝöæì âëß æÕÝî"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:483
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:570
-#, fuzzy
 msgid "Volume max"
-msgstr "³ãçÝÐáæì"
+msgstr "¼ÐÚáöÜÐÛìÝÐï ÓãçÝÐáæì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:488
-#, fuzzy
 msgid "Show debug parser"
-msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì/¿àëÑàÐæì ÚãàáÞà"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÐÔÛÐÔÚÐÒë ßÐàáÕà"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#, fuzzy
 msgid "Debug print"
-msgstr "°ÔÛÐÔçëÚ"
+msgstr "°ÔÛÐÔÚÐÒë ÔàãÚ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "²ëåÐÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:505
 msgid "Light helper window"
-msgstr ""
+msgstr "°ÚÝÞ ÚöàÐÒÐÝÝï ÐáÒïâÛÕÝÝÕÜ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:530
-#, fuzzy
 msgid "Run forward"
-msgstr "¦áæö ÝÐßÕàÐÔ"
+msgstr "±ÕÓçë ÝÐßÕàÐÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:535
-#, fuzzy
 msgid "Run backward"
-msgstr "¦áæö ÝÐßÕàÐÔ"
+msgstr "±ÕÓçë ÝÐ×ÐÔ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:540
-#, fuzzy
 msgid "Turn left fast"
-msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐÛÕÒÐ"
+msgstr "ÅãâÚÐ ßÐÒïàÝãææÐ ÝÐÛÕÒÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:545
-#, fuzzy
 msgid "Turn right fast"
-msgstr "¿ÐÒÐàÞâ ÝÐßàÐÒÐ"
+msgstr "ÅãâÚÐ ßÐÒïàÝãææÐ ÝÐßàÐÒÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:550
-#, fuzzy
 msgid "Show blueprint"
-msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì àÐÔÞÚ ÐÑ'ÕÚâÐþ"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÚàÐáÛîÝÐÚ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:577
-#, fuzzy
 msgid "Volume off"
-msgstr "³ãçÝÐáæì"
+msgstr "³ãçÝÐáæì ÒëÚÛ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:591
 msgid "Change font size"
-msgstr ""
+msgstr "·ÜïÝöæì ßÐÜÕà èàëäâÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
 msgid "Save game"
 msgstr "·ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:680
-#, fuzzy
 msgid "Quick save"
-msgstr "ÀíÖëÜ ßáâàëçÚö"
+msgstr "ÅãâÚÐÕ ×ÐåÐÒÐÝÝÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:685
 msgid "Walking speed: Low"
-msgstr ""
+msgstr "ÅãâÚÐáæì åÐÔë: ¿ÐÒÞÛìÝÐï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
 msgid "Walking speed: Medium"
-msgstr ""
+msgstr "ÅãâÚÐáæì åÐÔë: ÁïàíÔÝïï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 msgid "Walking speed: High"
-msgstr ""
+msgstr "ÅãâÚÐáæì åÐÔë: ²ëáÞÚÐï"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:700
-#, fuzzy
 msgid "Quick load"
-msgstr "ÀíÖëÜ ßáâàëçÚö"
+msgstr "ÅãâÚÐï ×ÐÓàã×ÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
-#, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
-msgstr "°ÔÜïÝöæì ×ÐÓàã×Úã"
+msgstr "¿ÕàÐßëÝöæì çÐÚÐÝÝÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:715
-#, fuzzy
 msgid "First page"
-msgstr "ÃÖëæì ×ÐÓÐÒÞà"
+msgstr "¿ÕàèÐï áâÐàÞÝÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
-#, fuzzy
 msgid "Last page"
-msgstr "ÃÖëæì ×ÐÓÐÒÞà"
+msgstr "°ßÞèÝïï áâÐàÞÝÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:727
 msgid "Walking speed: Ultra Super Mega Fast"
-msgstr ""
+msgstr "ÅãâÚÐáæì åÐÔë: ÃÛìâàÐ-áãßÕà-ÜÕÓÐ-åãâÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:743
-#, fuzzy
 msgid "Show game credits"
-msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì ÚãàáÞà Üëèë"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÐþâÐàÐþ ÓãÛìÝö"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:748
 msgid "Play selected music record"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÙÓàÐæì ÐÑàÐÝë Üã×ëçÝë ×Ðßöá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:753
 msgid "Select next music record"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÙÓàÐæì ÝÐáâãßÝë Üã×ëçÝë ×Ðßöá"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:758
 msgid "Play note 1: A"
@@ -6605,140 +6586,127 @@ msgstr "
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:801
 msgid "Ability: Telekinesis"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝÝÕ: ÂíÛÕÚöÝÕ×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:806
 msgid "Ability: Push"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝÝÕ: ÈâãàèÞÚ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:811
 msgid "Ability: Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝÝÕ: ¼ÐÛÐÝÚÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:816
 msgid "Ability: Light"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝÝÕ: ÁÒïâÛÞ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:821
 msgid "Ability: Wind"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝÝÕ: ²ÕæÕà"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:826
 msgid "Ability: Sound"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝÝÕ: ³ãÚ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:831
 msgid "Ability: Esence"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝÝÕ: ¿Ðå"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:836
 msgid "Ability: Exorcist"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÜÕÝÝÕ: ÍÚ×Ðàæëáâ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:841
-#, fuzzy
 msgid "Skip minigame"
-msgstr "¿àÐßãáæöæì àÐÔÞÚ"
+msgstr "¿àÐßãáæöæì ÜöÝö-ÓãÛìÝî"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:949
-#, fuzzy
 msgid "Show hints / Dance move"
-msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì áåÐÒÐÝëï äÐÙÛë"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ßÐÔÚÐ×Úö / Àãåö âÐÝæÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:956
-#, fuzzy
 msgid "Dance move up"
-msgstr "°ÔÜïÝöæì ×ÐÓàã×Úã"
+msgstr "Àãå âÐÝæÐ þÓÐàã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:962
-#, fuzzy
 msgid "Dance move down"
-msgstr "°ÔÜïÝöæì ×ÐÓàã×Úã"
+msgstr "Àãå âÐÝæÐ þÝö×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:968
-#, fuzzy
 msgid "Dance move left"
-msgstr "¦áæö ÝÐßàÐÒÐ"
+msgstr "Àãå âÐÝæÐ ÝÐÛÕÒÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:974
-#, fuzzy
 msgid "Dance move right"
-msgstr "¦áæö ÝÐßàÐÒÐ"
+msgstr "Àãå âÐÝæÐ ÝÐßàÐÒÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1004
-#, fuzzy
 msgid "Cancel input"
-msgstr "°ÔÜÕÝÐ"
+msgstr "°ÔÜÕÝÐ þÒÞÔã"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1114
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
-#, fuzzy
 msgid "Next action"
-msgstr "~¿~Ðßïà"
+msgstr "½ÐáâãßÝÐÕ Ô×ÕïÝÝÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
-#, fuzzy
 msgid "Previous action"
-msgstr "~¿~Ðßïà"
+msgstr "¿ÐßïàíÔÝïÕ Ô×ÕïÝÝÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "½ÐÛÐÔë"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1201
 msgid "Dialogue answer 1"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÚÐ× ÔëïÛÞÓÐ 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1206
 msgid "Dialogue answer 2"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÚÐ× ÔëïÛÞÓÐ 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1211
 msgid "Dialogue answer 3"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÚÐ× ÔëïÛÞÓÐ 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1216
 msgid "Dialogue answer 4"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÚÐ× ÔëïÛÞÓÐ 4"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1226
 msgid "Spin slower"
-msgstr ""
+msgstr "ºàãæöææÐ ßÐÒÞÛìÝÕÙ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1233
 msgid "Spin faster"
-msgstr ""
+msgstr "ºàãæöææÐ åãâçíÙ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
-msgstr "¿ÐÒïÛ. ÜÐèâÐÑ"
+msgstr "¿ÐÒïÛöçëæì ÜÐèâÐÑ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr "¿ÐÒïÛ. ÜÐèâÐÑ"
+msgstr "¿ÐÜÕÝèëæì ÜÐèâÐÑ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
-#, fuzzy
 msgid "Show journal"
-msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ãáñ"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÖãàÝÐÛ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
 msgid "Bezier window"
-msgstr ""
+msgstr "°ÚÝÞ ±Õ×ìÕ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
-#, fuzzy
 msgid "Droid action"
-msgstr "~¿~Ðßïà"
+msgstr "´×ÕïÝÝÕ ÔàÞöÔÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
@@ -6749,9 +6717,8 @@ msgid "Rotate"
 msgstr "¿ÐÒïàÝãæì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
-#, fuzzy
 msgid "Drop"
-msgstr "~²~ëÚöÝãæì áâÐàÞÝÚã"
+msgstr "²ëÚöÝãæì"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
@@ -6782,26 +6749,24 @@ msgid "Player 2: Down"
 msgstr "³ãÛÕæ 2: ãÝö×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
-#, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
-msgstr "ÁÛö×ÓÐæì ÝÐßàÐÒÐ"
+msgstr "³ãÛÕæ 2: ½ÐßàÐÒÐ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
-#, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
-msgstr "¿ÐÔÒÞÙÝë FPS"
+msgstr "°ÔÛÐÔÚÐÒëï FPS"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝÞßÚÐ i"
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:96
 msgid "Show item costs in standard inventory mode"
-msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÚÞèâ àíçÐþ þ àíÖëÜÕ ×ÒëçÐÙÝÐÓÐ öÝÒÕÝâÐàÐ."
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÚÞèâ àíçÐþ þ àíÖëÜÕ ×ÒëçÐÙÝÐÓÐ öÝÒÕÝâÐàÐ"
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:97
 msgid ""
@@ -6811,16 +6776,15 @@ msgstr "
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:106
 msgid "More durable armor"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÐæÝÕÙèÐï ÑàÐÝï"
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:107
 msgid "Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP"
-msgstr ""
+msgstr "±àÐÝï ÝÕ ×ÛÐÜÐÕææÐ, ßÐÚãÛì ã ÓÕàÞï ÝÕ áâÐÝÕ -80HP ×ÐÜÕáâ ãáïÓÞ -10HP"
 
 #: engines/xeen/saves.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Failed to autosave"
-msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî"
+msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ÐþâÐÜÐâëçÝÐ ×ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî"
 
 #: engines/zvision/detection_tables.h:60
 msgid "Double FPS"
@@ -6857,35 +6821,32 @@ msgstr ""
 "äÐàÜÐæÕ AVI"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Look Up"
-msgstr "³ÛïÔ×Õæì"
+msgstr "³ÛïÔ×Õæì ãÓÐàã"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Look Down"
-msgstr "¿ÐÜÕÝè. ÜÐèâÐÑ"
+msgstr "³ÛïÔ×Õæì ãÝö×"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Show FPS"
-msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÛöçëÛìÝöÚ FPS"
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì ÛöçëÛìÝöÚ ÚÐÔàÐþ ã áÕÚãÝÔã"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:191
 msgid "Spellbook"
-msgstr ""
+msgstr "ºÝöÓÐ ×ÐÓÐÒÞàÐþ"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:197
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "»öÚ"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:203
 msgid "Put away object"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÚÛÐáæö ÐÑ'ÕÚâ"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:209
 msgid "Extract coin"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐáâÐæì ÜÐÝÕâã"
 
 #: engines/zvision/detection.cpp:230
 msgid "Preferences"

More information about the Scummvm-git-logs mailing list