[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f78167ef9f4e60fa45022a08ac5f59a2b2fa6f9e
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Sat Sep 19 09:17:26 UTC 2020
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
f78167ef9f I18N: Update translation (Japanese)
Commit: f78167ef9f4e60fa45022a08ac5f59a2b2fa6f9e
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f78167ef9f4e60fa45022a08ac5f59a2b2fa6f9e
Author: Matthew Duggan (mgithub at guarana.org)
Date: 2020-09-19T09:17:17Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)
Currently translated at 32.9% (487 of 1480 strings)
Changed paths:
po/ja.po
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e176073377..976df9ab3b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-13 22:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-18 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-19 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Matthew Duggan <mgithub at guarana.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ja/>\n"
@@ -774,19 +774,19 @@ msgstr "セーブデータをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: gui/launcher.cpp:487
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。"
#: gui/launcher.cpp:491
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ を実行ã§ãるエンジンã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸï¼"
#: gui/launcher.cpp:556
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å†…ゲームãŒèªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸï¼"
#: gui/launcher.cpp:571
msgid "Unknown variant"
-msgstr ""
+msgstr "未èªè˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
#: gui/launcher.cpp:577
msgid "Pick the game:"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "ゲームをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„："
#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
msgid "... progress ..."
-msgstr ""
+msgstr "... é€²æ— ..."
#: gui/massadd.cpp:266
msgid "Scan complete!"
@@ -803,17 +803,17 @@ msgstr "スã‚ャン完了ï¼"
#: gui/massadd.cpp:269
#, c-format
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ãゲーム%d件をリストã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚ä»–ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ %d件ãŒæ—¢ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: gui/massadd.cpp:273
#, c-format
msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr ""
+msgstr "フォルダー%d件スã‚ャン済ã¿..."
#: gui/massadd.cpp:276
#, c-format
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ãゲーム%d件をリストã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚ä»–ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ %d件ãŒæ—¢ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™..."
#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
msgid "Open URL"
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "åœæ¢"
#: gui/onscreendialog.cpp:106
msgid "Edit record description"
-msgstr ""
+msgstr "記録ã®è©³ç´°ã‚’編集"
#: gui/onscreendialog.cpp:108
msgid "Switch to Game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームã¸åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
#: gui/onscreendialog.cpp:110
msgid "Fast replay"
-msgstr ""
+msgstr "高速å†ç”Ÿ"
#: gui/options.cpp:132 common/updates.cpp:56
msgid "Never"
@@ -863,92 +863,92 @@ msgstr "未è¨å®š"
#: gui/options.cpp:613
msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
+msgstr "ç”»åƒè¨å®šã®å¤‰æ›´ã‚’é©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸï¼š"
#: gui/options.cpp:625
msgid "the video mode could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "ç”»åƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#: gui/options.cpp:638
msgid "the stretch mode could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "拡大モードを変更ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#: gui/options.cpp:644
msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "横縦率を変更ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#: gui/options.cpp:650
msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "å…¨é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#: gui/options.cpp:656
msgid "the filtering setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "フィルターを変更ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
#: gui/options.cpp:1071
msgid "Show On-screen control"
-msgstr ""
+msgstr "ç”»é¢ä¸Šã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’表示ã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:1075
msgid "Touchpad mouse mode"
-msgstr ""
+msgstr "タッãƒãƒ‘ッドマウスモード"
#: gui/options.cpp:1079
msgid "Swap Menu and Back buttons"
-msgstr ""
+msgstr "ニューã¨æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’入れ替ãˆã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:1084
msgid "Pointer Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®é€Ÿåº¦ï¼š"
#: gui/options.cpp:1084 gui/options.cpp:1086 gui/options.cpp:1087
msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ーボードã¨ã‚¸ãƒ§ã‚¤ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã®ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®é€Ÿåº¦"
#: gui/options.cpp:1086
msgctxt "lowres"
msgid "Pointer Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®é€Ÿåº¦ï¼š"
#: gui/options.cpp:1097
msgid "Joy Deadzone:"
-msgstr ""
+msgstr "ジョイスティックã®Nullé ˜åŸŸï¼š"
#: gui/options.cpp:1097 gui/options.cpp:1099 gui/options.cpp:1100
msgid "Analog joystick Deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "アナãƒã‚°ã‚¸ãƒ§ã‚¤ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã®Nullé ˜åŸŸ"
#: gui/options.cpp:1099
msgctxt "lowres"
msgid "Joy Deadzone:"
-msgstr ""
+msgstr "ジョイスティックã®Nullé ˜åŸŸï¼š"
#: gui/options.cpp:1173
#, c-format
msgid "%d hidden achievements remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%dãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸå®Ÿç¸¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
#: gui/options.cpp:1178
#, c-format
msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "解除ã•ã‚ŒãŸå®Ÿç¸¾ï¼š%dï¼%d"
#: gui/options.cpp:1197
msgid "HW Shader:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚¨ã‚¢ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/options.cpp:1197 gui/options.cpp:1199
msgid "Different hardware shaders give different visual effects"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚¨ã‚¢ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦è¦–覚効果ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™"
#: gui/options.cpp:1199
msgctxt "lowres"
msgid "HW Shader:"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚¨ã‚¢ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/options.cpp:1200
msgid "Different shaders give different visual effects"
-msgstr ""
+msgstr "シェーダーã«ã‚ˆã£ã¦è¦–覚効果ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™"
#: gui/options.cpp:1220
msgid "Graphics mode:"
@@ -960,11 +960,11 @@ msgstr "レンダー："
#: gui/options.cpp:1234 gui/options.cpp:1235
msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ãˆã‚‹ç‰¹åˆ¥ãªãƒ‡ã‚£ã‚¶ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
#: gui/options.cpp:1247
msgid "Stretch mode:"
-msgstr ""
+msgstr "拡大モード："
#: gui/options.cpp:1258 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:356
msgid "Fullscreen mode"
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "ç”»åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼"
#: gui/options.cpp:1261
msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
-msgstr ""
+msgstr "線形フィルターã«ã‚ˆã‚‹ç”»åƒã‚’拡大ã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:1264
msgid "Aspect ratio correction"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "320x200ç”»åƒã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ç¸¦æ¨ªæ¯”ã®èª¿æ•´ã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:1272
msgid "Preferred device:"
-msgstr ""
+msgstr "優先デãƒã‚¤ã‚¹ï¼š"
#: gui/options.cpp:1272
msgid "Music device:"
@@ -996,16 +996,16 @@ msgstr "音楽デãƒã‚¤ã‚¹ï¼š"
#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1274
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
+msgstr "優先ã®éŸ³æ¥½ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‹ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼"
#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1274 gui/options.cpp:1275
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
+msgstr "出力用ã®éŸ³æ¥½ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‹ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼"
#: gui/options.cpp:1274
msgctxt "lowres"
msgid "Preferred dev.:"
-msgstr ""
+msgstr "優先デãƒã‚¤ã‚¹ï¼š"
#: gui/options.cpp:1274
msgctxt "lowres"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "AdLibエミュレーター："
#: gui/options.cpp:1301 gui/options.cpp:1302
msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr ""
+msgstr "多ãã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒAdLibã§éŸ³æ¥½ã‚’å†ç”Ÿã—ã¾ã™"
#: gui/options.cpp:1315
msgid "GM device:"
@@ -1026,40 +1026,40 @@ msgstr "GMデãƒã‚¤ã‚¹ï¼š"
#: gui/options.cpp:1315
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトã®General MIDI出力デãƒã‚¤ã‚¹"
#: gui/options.cpp:1326
msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr ""
+msgstr "General MIDIを使用ã—ãªã„"
#: gui/options.cpp:1337 gui/options.cpp:1399
msgid "Use first available device"
-msgstr ""
+msgstr "最åˆã®ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’使用ã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:1349
msgid "SoundFont:"
-msgstr ""
+msgstr "SoundFont："
#: gui/options.cpp:1349 gui/options.cpp:1351 gui/options.cpp:1352
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
-msgstr ""
+msgstr "SoundFontファイルã¯ã‚る音楽デãƒã‚¤ã‚¹ã¨FluidSynthã¨TimidityãŒåˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™"
#: gui/options.cpp:1351
msgctxt "lowres"
msgid "SoundFont:"
-msgstr ""
+msgstr "SoundFont："
#: gui/options.cpp:1357
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr ""
+msgstr "AdLibã¨MIDIã®æ··åˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
#: gui/options.cpp:1357
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr ""
+msgstr "音楽å†ç”Ÿã«MIDIã¨AdLibã‚’åŒæ™‚ã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:1360
msgid "MIDI gain:"
-msgstr ""
+msgstr "MIDIゲイン："
#: gui/options.cpp:1370
msgid "MT-32 Device:"
@@ -1067,32 +1067,32 @@ msgstr "MT-32デãƒã‚¤ã‚¹ï¼š"
#: gui/options.cpp:1370
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
+msgstr "Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64出力ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹"
#: gui/options.cpp:1375
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr ""
+msgstr "実物ã®ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰MT-32（エミュレーターを無効ã«ã™ã‚‹ï¼‰"
#: gui/options.cpp:1375 gui/options.cpp:1377
msgid ""
"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
"connected to your computer"
-msgstr ""
+msgstr "コンピューターã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã‚‹å®Ÿç‰©ã®ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰MT-32ãŒã‚ã‚Œã°ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
#: gui/options.cpp:1377
msgctxt "lowres"
msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr ""
+msgstr "実物ã®ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰MT-32（エミュレーターを無効ã«ã™ã‚‹ï¼‰"
#: gui/options.cpp:1380
msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰GSデãƒã‚¤ã‚¹ï¼ˆMT-32マッピングを有効ã«ã™ã‚‹ï¼‰"
#: gui/options.cpp:1380
msgid ""
"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
"GS device"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰GSã§MT-32をエミュレートã™ã‚‹ãƒ‘ッãƒãƒžãƒƒãƒ”ングを使ã†æ™‚ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„"
#: gui/options.cpp:1389
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
@@ -1125,11 +1125,11 @@ msgstr "å—幕ã¨éŸ³å£°ï¼š"
#: gui/options.cpp:1430
msgid "Spch"
-msgstr ""
+msgstr "音声"
#: gui/options.cpp:1431
msgid "Subs"
-msgstr ""
+msgstr "å—幕"
#: gui/options.cpp:1432
msgctxt "lowres"
@@ -1160,16 +1160,16 @@ msgstr "å…¨ã¦æ¶ˆéŸ³"
#: gui/options.cpp:1462
msgid "SFX volume:"
-msgstr "SFXã®éŸ³é‡ï¼š"
+msgstr "効果音ã®éŸ³é‡ï¼š"
#: gui/options.cpp:1462 gui/options.cpp:1464 gui/options.cpp:1465
msgid "Special sound effects volume"
-msgstr ""
+msgstr "音響効果ã®éŸ³é‡"
#: gui/options.cpp:1464
msgctxt "lowres"
msgid "SFX volume:"
-msgstr "SFXã®éŸ³é‡ï¼š"
+msgstr "効果音ã®éŸ³é‡ï¼š"
#: gui/options.cpp:1472
msgid "Speech volume:"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "テーマã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
#: gui/options.cpp:1956 gui/options.cpp:1958 gui/options.cpp:1959
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVMã¨ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¿½åŠ ファイルã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼"
#: gui/options.cpp:1965
msgid "Plugins Path:"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "テーマ："
#: gui/options.cpp:1980
msgid "GUI renderer:"
-msgstr ""
+msgstr "GUIã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼ï¼š"
#: gui/options.cpp:1992
msgid "Autosave:"
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "ScummVMã®GUIã®è¡¨ç¤ºè¨€èªž"
#: gui/options.cpp:2035
msgid "Switch the ScummVM GUI language to the game language"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVMã®GUIã®è¨€èªžã‚’ゲームã®è¨€èªžã«åˆã‚ã›ã‚‹"
#: gui/options.cpp:2036
msgid ""
@@ -1285,10 +1285,11 @@ msgid ""
"That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the "
"same language as the game."
msgstr ""
+"ゲームを起動ã™ã‚‹æ™‚ã€ScummVMã®GUIをゲームã®è¨€èªžã«åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã¨ãƒãƒ¼ãƒ‰ï¼ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãªã©ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒã‚²ãƒ¼ãƒ ã¨åŒã˜è¨€èªžã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: gui/options.cpp:2049
msgid "Use native system file browser"
-msgstr ""
+msgstr "システムã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ラウザを使ã†"
#: gui/options.cpp:2050
msgid ""
@@ -1302,7 +1303,7 @@ msgstr "アップデートã®ç¢ºèªï¼š"
#: gui/options.cpp:2057
msgid "How often to check ScummVM updates"
-msgstr ""
+msgstr "ScummVMã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã®è‡ªå‹•ç¢ºèªã®é »åº¦"
#: gui/options.cpp:2069
msgid "Check now"
@@ -1345,7 +1346,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2091
msgid "<none>"
-msgstr ""
+msgstr "＜ãªã—＞"
#: gui/options.cpp:2093
msgid "Used space:"
@@ -1395,11 +1396,11 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2108
msgid "Download game files"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームデータをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:2108
msgid "Open downloads manager dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ç®¡ç†ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã"
#: gui/options.cpp:2111
msgctxt "lowres"
@@ -1446,7 +1447,7 @@ msgstr "貼り付ã‘"
#: gui/options.cpp:2127
msgid "Paste code from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "クリップボードã‹ã‚‰è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹"
#: gui/options.cpp:2128
msgid "3. Connect"
@@ -1466,7 +1467,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
msgid "Not running"
-msgstr ""
+msgstr "åœæ¢ä¸"
#: gui/options.cpp:2142
msgctxt "lowres"
@@ -1487,7 +1488,7 @@ msgstr "サーãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ï¼š"
#: gui/options.cpp:2150
msgid "Port for server to use"
-msgstr ""
+msgstr "使用ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·"
#: gui/options.cpp:2155
msgctxt "lowres"
@@ -1533,7 +1534,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2341
msgid "Theme cannot be loaded!"
-msgstr ""
+msgstr "テーマをèªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸï¼"
#: gui/options.cpp:2344
msgid ""
@@ -1551,7 +1552,7 @@ msgstr "GUIテーマã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: gui/options.cpp:2428
msgid "Select directory for extra files"
-msgstr ""
+msgstr "è¿½åŠ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
#: gui/options.cpp:2439
msgid "Select directory for plugins"
@@ -1585,7 +1586,7 @@ msgstr ""
#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
msgid "<right now>"
-msgstr ""
+msgstr "＜åªä»Šï¼ž"
#: gui/options.cpp:2934
msgid "Stop server"
@@ -1593,7 +1594,7 @@ msgstr "サãƒãƒ¼åœæ¢"
#: gui/options.cpp:2935
msgid "Stop local webserver"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹"
#: gui/options.cpp:2987
msgid "Storage connected."
@@ -1616,7 +1617,7 @@ msgstr ""
#. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
#: gui/predictivedialog.cpp:106
msgid "# next"
-msgstr ""
+msgstr "# 次"
#: gui/predictivedialog.cpp:107
msgid "add"
@@ -1686,7 +1687,7 @@ msgstr "ä¸æ˜Žãªè£½ä½œè€…"
#: gui/remotebrowser.cpp:129
msgid "ScummVM could not access the directory!"
-msgstr ""
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é–‹ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸï¼"
#: gui/saveload-dialog.cpp:52
msgid "Downloading saves..."
@@ -1694,7 +1695,7 @@ msgstr "セーブをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸..."
#: gui/saveload-dialog.cpp:61
msgid "Run in background"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹"
#: gui/saveload-dialog.cpp:343
msgid "List view"
@@ -1706,19 +1707,19 @@ msgstr "グリッドã§è¡¨ç¤º"
#: gui/saveload-dialog.cpp:388 gui/saveload-dialog.cpp:567
msgid "No date saved"
-msgstr ""
+msgstr "日付未記録"
#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:568
msgid "No time saved"
-msgstr ""
+msgstr "時間未記録"
#: gui/saveload-dialog.cpp:390 gui/saveload-dialog.cpp:569
msgid "No playtime saved"
-msgstr ""
+msgstr "å†ç”Ÿæ™‚間未記録"
#: gui/saveload-dialog.cpp:464
msgid "Do you really want to delete this saved game?"
-msgstr ""
+msgstr "セーブデータを削除ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
#: gui/saveload-dialog.cpp:594 gui/saveload-dialog.cpp:1114
msgid "Date: "
@@ -1750,7 +1751,7 @@ msgstr "新セーブ"
#: gui/saveload-dialog.cpp:978
msgid "Create a new saved game"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„セーブデータを作æˆã™ã‚‹"
#: gui/saveload-dialog.cpp:1107
msgid "Name: "
@@ -1767,16 +1768,16 @@ msgstr "テーマをé¸ã¶"
#: gui/ThemeEngine.cpp:271
msgid "Disabled GFX"
-msgstr ""
+msgstr "レンダラー無効"
#: gui/ThemeEngine.cpp:271
msgctxt "lowres"
msgid "Disabled GFX"
-msgstr ""
+msgstr "レンダラー無効"
#: gui/ThemeEngine.cpp:272
msgid "Standard renderer"
-msgstr "標準レンダー"
+msgstr "標準レンダラー"
#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
msgid "Standard"
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgstr "標準"
#: gui/ThemeEngine.cpp:274
msgid "Antialiased renderer"
-msgstr "アンãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼"
+msgstr "アンãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼"
#: gui/ThemeEngine.cpp:274
msgid "Antialiased"
@@ -1792,7 +1793,7 @@ msgstr "アンãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:49
msgid "Add anyway"
-msgstr ""
+msgstr "承知ã—ã¦è¿½åŠ ã™ã‚‹"
#: gui/unknown-game-dialog.cpp:58
msgid "Copy to clipboard"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list