[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f1d77f386158a772ee45aee820172fe8feaab2b5
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Sat Apr 10 17:58:48 UTC 2021
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
f1d77f3861 I18N: Update translation (Japanese)
Commit: f1d77f386158a772ee45aee820172fe8feaab2b5
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f1d77f386158a772ee45aee820172fe8feaab2b5
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2021-04-10T17:58:43Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)
Currently translated at 97.8% (1598 of 1633 strings)
Changed paths:
po/ja.po
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5f23c24015..5bd5b4c0be 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-10 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 19:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 17:58+0000\n"
"Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ja/>\n"
@@ -3861,14 +3861,12 @@ msgid "Language to use for multilingual games"
msgstr "多言語ゲームã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¨€èªž"
#: engines/ags/detection.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Antialiased"
msgid "Force antialiased text"
-msgstr "アンãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹"
+msgstr "テã‚ストを強制的ã«ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹"
#: engines/ags/detection.cpp:110
msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームãŒè¦æ±‚ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ†ã‚ストã«ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚·ãƒ³ã‚°ã‚’使用"
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:363
msgid "Failed to initialize resources"
@@ -5366,48 +5364,42 @@ msgid "Open event flags cheat menu"
msgstr "イベントフラグã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Player Time:"
msgid "Player Speech"
-msgstr "プレイ時間："
+msgstr "プレイヤースピーãƒ"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
msgid ""
"Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
-msgstr ""
+msgstr "プレイヤースピーãƒã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚オーディオè¨å®šã§ã‚¹ãƒ”ーãƒãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:42
msgid "Character Speech"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ャラクタースピーãƒ"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:42
msgid ""
"Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
-msgstr ""
+msgstr "NPCスピーãƒã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚オーディオè¨å®šã§ã‚¹ãƒ”ーãƒãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original save/load screens"
msgid "Use original menus"
-msgstr "オリジナルã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ç”»é¢ã‚’使用ã™ã‚‹"
+msgstr "オリジナルã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’使用"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
msgid ""
"Use the original engine's main, save/load, and setup menus. ScummVM's Global "
"Main Menu can still be accessed through its keymap."
msgstr ""
+"オリジナルエンジンã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メニューを使用ã—ã¾ã™ã€‚ScummVMã®ç·åˆãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¯ã€ã‚ーマップã‹ã‚‰ã‚‚アクセ"
+"スã§ãã¾ã™ã€‚"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Only"
msgid "Speech Options"
-msgstr "音声ã®ã¿"
+msgstr "スピーãƒã‚ªãƒ—ション"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
msgid "Engine Options"
-msgstr "è¨å®š"
+msgstr "エンジンオプション"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:98
msgid "General"
@@ -5476,7 +5468,7 @@ msgstr "プレイヤーã®é›£æ˜“度"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:130
msgid "Software Timer"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェアタイマー"
#: engines/nancy/dialogs.cpp:131
msgid "Timer On"
@@ -6988,11 +6980,8 @@ msgid "Spanish CD version is not yet supported"
msgstr "スペイン版(CDãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³)ã¯ã¾ã サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: engines/twine/detection.cpp:218
-#, fuzzy
-#| msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
msgid "This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM"
-msgstr ""
-"ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯FoxTailサブエンジンãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯GiflibãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯ScummVMã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: engines/twine/metaengine.cpp:71
msgid "Enable wall collisions"
@@ -7213,32 +7202,24 @@ msgid "Next location"
msgstr "次ã®åœ°ç‚¹"
#: engines/twine/parser/text.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution"
msgctxt "Options menu"
msgid "High resolution on"
-msgstr "ãƒã‚¤ãƒ¬ã‚¾ã‚’有効化"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ¬ã‚¾ON"
#: engines/twine/parser/text.cpp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution"
msgctxt "Options menu"
msgid "High resolution off"
-msgstr "ãƒã‚¤ãƒ¬ã‚¾ã‚’有効化"
+msgstr "ãƒã‚¤ãƒ¬ã‚¾OFF"
#: engines/twine/parser/text.cpp:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable wall collisions"
msgctxt "Options menu"
msgid "Wall collision on"
-msgstr "å£ã®è¡çªåˆ¤å®šã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
+msgstr "å£ã®è¡çªåˆ¤å®šON"
#: engines/twine/parser/text.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable wall collisions"
msgctxt "Options menu"
msgid "Wall collision off"
-msgstr "å£ã®è¡çªåˆ¤å®šã‚’有効ã«ã™ã‚‹"
+msgstr "å£ã®è¡çªåˆ¤å®šOFF"
#: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
@@ -7307,10 +7288,8 @@ msgid "Plays sound when the player moves."
msgstr "プレイヤーãŒå‹•ã„ãŸæ™‚ã«éŸ³ã‚’å†ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable the mouse for the UI"
msgid "Enable jump to mouse position"
-msgstr "マウスã§ã®UIæ“作を有効ã«ã™ã‚‹"
+msgstr "マウスä½ç½®ã¸ã®ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—を有効化"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:156
msgid ""
@@ -7318,9 +7297,8 @@ msgid ""
msgstr "é™æ¢ä¸ã®ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã¯ã€ä¸€æ–¹å‘ã§ã¯ãªãマウスカーソルをターゲットã—ã¾ã™ã€‚"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:167
-#, fuzzy
msgid "Enable font replacement"
-msgstr "3Dアンãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ï¼š"
+msgstr "フォントã®ç½®ãæ›ãˆã‚’有効化"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
@@ -7335,14 +7313,12 @@ msgid "Crusader"
msgstr "クルセイダー"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:236
-#, fuzzy
msgid "Ultima VIII Cheats"
-msgstr "ウルティマ VIII"
+msgstr "Ultima VIIIã®ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:253
-#, fuzzy
msgid "Ultima VIII Debug"
-msgstr "ウルティマ VIII"
+msgstr "Ultima VIIIã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°"
#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:297
msgid "[corrupt]"
@@ -7373,24 +7349,20 @@ msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
msgstr "スプライトå˜ä½ã§ãƒã‚¤ãƒªãƒ‹ã‚¢ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’é©ç”¨"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "FoxTail support is not compiled in"
-msgstr "å«ã¾ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ï¼š"
+msgstr "FoxTailã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Hero Craft support is not compiled in"
-msgstr "å«ã¾ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ï¼š"
+msgstr "Hero Craftã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: engines/wintermute/metaengine.cpp:77
-#, fuzzy
msgid "Wintermute3D support is not compiled in"
-msgstr "å«ã¾ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½ï¼š"
+msgstr "Wintermute3Dã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:176
-#, fuzzy
msgid "This game requires PNG, JPEG and Vorbis support."
-msgstr "未対応ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ID。"
+msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯PNG, JPEG, Vorbisã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
#: engines/wintermute/wintermute.cpp:187
msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
@@ -7426,9 +7398,8 @@ msgstr "後ã‚ã«æ©ã"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1412
-#, fuzzy
msgid "Show scene geometry"
-msgstr "ç”»é¢ä¸Šã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’表示ã™ã‚‹"
+msgstr "シーンã®ã‚¸ã‚ªãƒ¡ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’表示"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:180
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:196
@@ -7464,9 +7435,8 @@ msgstr "次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1537
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1653
-#, fuzzy
msgid "Show hints"
-msgstr "éš ã—ファイルを表示ã™ã‚‹"
+msgstr "ヒントを表示"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:242
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:442
@@ -7477,27 +7447,24 @@ msgstr "éš ã—ファイルを表示ã™ã‚‹"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1324
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1333
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1504
-#, fuzzy
msgid "Show inventory"
-msgstr "インベントリ"
+msgstr "インベントリーを表示"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1486
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
-#, fuzzy
msgid "GUI variant A"
-msgstr "未èªè˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "GUI(Aタイプ)"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1550
-#, fuzzy
msgid "GUI variant B"
-msgstr "未èªè˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
+msgstr "GUI(Bタイプ)"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:276
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:352
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list