[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d5108bfed97ae70e3ed8f125d98eee55d6cd4d67

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
d5108bfed9 I18N: Update translation (Italian)


Commit: d5108bfed97ae70e3ed8f125d98eee55d6cd4d67
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d5108bfed97ae70e3ed8f125d98eee55d6cd4d67
Author: Walter Agazzi (tag2015 at gmail.com)
Date: 2021-04-20T16:49:52Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (1631 of 1631 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 90b49122ae..5c131f2d4a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-20 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-18 10:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "Accessibilità "
 
 #: gui/options.cpp:1956
 msgid "Discard changes and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla le modifiche e chiude la finestra"
 
 #: gui/options.cpp:1957
 msgid "Apply"
@@ -1312,11 +1312,11 @@ msgstr "Applica"
 
 #: gui/options.cpp:1957
 msgid "Apply changes without closing the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Applica le modifiche senza chiudere la finestra"
 
 #: gui/options.cpp:1958
 msgid "Apply changes and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Applica le modifiche e chiude la finestra"
 
 #: gui/options.cpp:2045
 msgid "FluidSynth Settings"
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "<Valore non valido>"
 
 #: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:33
 msgid "Interpreter for numerous adventure games and role-playing games"
-msgstr ""
+msgstr "Interprete per numerosi giochi di avventura e di ruolo"
 
 #: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:38
 msgid ""
@@ -2139,6 +2139,11 @@ msgid ""
 "replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on "
 "systems for which they were never designed!"
 msgstr ""
+"ScummVM è un programma che permette di eseguire svariate avventure grafiche "
+"e giochi di ruolo classici, a patto di averne a disposizione i files "
+"originali. Il bello è che ScummVM sostituisce gli eseguibili originari, "
+"permettendo di eseguire i giochi su piattaforme per cui non erano neppure "
+"mai stati pensati!"
 
 #: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:46
 msgid ""
@@ -2147,6 +2152,10 @@ msgid ""
 "like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood "
 "Studios."
 msgstr ""
+"Attualmente, ScummVM supporta una vastissima collezione di giochi di "
+"avventura, per un totale di oltre 4000 titoli. Tra questi, molti giochi "
+"rinomati pubblicati da editori leggendari come la LucasArts, la Sierra On-"
+"Line, la Revolution Software, la Cyan, Inc. o i Westwood Studios."
 
 #: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:52
 msgid ""
@@ -2154,6 +2163,10 @@ msgid ""
 "Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really "
 "obscure adventures and truly hidden gems to explore."
 msgstr ""
+"Pietre miliari come la saga di Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade "
+"Runner e innumerevoli altri titoli tutti da scoprire. Potrai trovare "
+"avventure sconosciute ai più ma anche dei gioiellini ingiustamente "
+"dimenticati."
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:215
 msgid "Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases"
@@ -4843,6 +4856,8 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/detection_tables.h:1212
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
 msgstr ""
+"Il gioco non è stato aggiunto correttamente. Per favore, seleziona la "
+"cartella principale del gioco."
 
 #: engines/kyra/metaengine.cpp:117
 msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -5729,10 +5744,8 @@ msgstr "Usa un'introduzione alternativa (solo versione CD)"
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:609
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish CD version is not yet supported"
 msgid "Windows Trial version is not supported"
-msgstr "La versione CD spagnola non è ancora supportata"
+msgstr "La versione dimostrativa per Windows non è supportata"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:114
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"