[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 7711086c976a78f1efb9b5d81002365825e36846

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
7711086c97 I18N: Update translation (Greek)


Commit: 7711086c976a78f1efb9b5d81002365825e36846
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/7711086c976a78f1efb9b5d81002365825e36846
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2021-04-20T16:57:02Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 100.0% (1631 of 1631 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d846a9a913..b07f4d3584 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-20 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 12:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/el/>\n"
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Προσβασιμότητα"
 
 #: gui/options.cpp:1956
 msgid "Discard changes and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Αναίρεση των αλλαγών και κλείσιμο του παράθυρου"
 
 #: gui/options.cpp:1957
 msgid "Apply"
@@ -1323,11 +1323,11 @@ msgstr "Εφαρμογή"
 
 #: gui/options.cpp:1957
 msgid "Apply changes without closing the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών χωρίς να κλείσει το παράθυρο"
 
 #: gui/options.cpp:1958
 msgid "Apply changes and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών και κλείσιμο του παράθυρου"
 
 #: gui/options.cpp:2045
 msgid "FluidSynth Settings"
@@ -2162,6 +2162,8 @@ msgstr "<Εσφαλμένη τιμή>"
 #: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:33
 msgid "Interpreter for numerous adventure games and role-playing games"
 msgstr ""
+"Διερμηνευτής για πολυάριθμα παιχνίδια περιπέτειας και ρόλων (adventure και "
+"RPG)"
 
 #: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:38
 msgid ""
@@ -2171,6 +2173,12 @@ msgid ""
 "replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on "
 "systems for which they were never designed!"
 msgstr ""
+"Το ScummVM είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να παίξετε μια ευρεία "
+"ποικιλία από κλασσικά παιχνίδια περιπέτειας point-and-click, και ρόλων ("
+"adventure και role-playing), αρκεί να έχετε στην κατοχή σας τα αρχεία "
+"δεδομένων τους. Το ενδιαφέρον σε αυτή την υπόθεση είναι το εξής: το ScummVM "
+"απλά αντικαθιστά τα εκτελέσιμα που συνόδευαν τα παιχνίδια, επιτρέποντάς σας "
+"να τα παίξετε σε συστήματα για τα οποία δεν είχαν σχεδιαστεί ποτέ!"
 
 #: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:46
 msgid ""
@@ -2179,6 +2187,11 @@ msgid ""
 "like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood "
 "Studios."
 msgstr ""
+"Το ScummVM υποστηρίζει μια τεράστια βιβλιοθήκη από παιχνίδια περιπέτειας ("
+"adventure games) με περισσότερους από 4000 τίτλους συνολικά. Υποστηρίζει "
+"πολλούς από τους κλασσικούς τίτλους που έχουν εκδώσει θρυλικά στούντιο όπως "
+"οι LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. και Westwood "
+"Studios."
 
 #: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:52
 msgid ""
@@ -2186,6 +2199,10 @@ msgid ""
 "Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really "
 "obscure adventures and truly hidden gems to explore."
 msgstr ""
+"Μαζί με καινοτόμους για την εποχή τους τίτλους, όπως ήταν οι σειρές Monkey "
+"Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner και αμέτρητα άλλα παιχνίδια, θα "
+"βρείτε και μερικούς σχετικά άγνωστους τίτλους περιπέτειας και πραγματικά "
+"κρυμμένα διαμαντάκια για να εξερευνήσετε."
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:215
 msgid "Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases"
@@ -5787,10 +5804,9 @@ msgstr "Χρήση εναλλακτικής εισαγωγής παιχνιδι
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:609
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish CD version is not yet supported"
 msgid "Windows Trial version is not supported"
-msgstr "Η Ισπανική έκδοση για CD δεν υποστηρίζεται ακόμα"
+msgstr ""
+"Η δοκιμαστική έκδοση για Windows (Windows Trial Version) δεν υποστηρίζεται"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:114
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"