[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 6e3613157bae20f6d215abf6fdda83abc86d70ee

Thu Dec 9 11:39:07 UTC 2021

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
6e3613157b I18N: Update translation files


Commit: 6e3613157bae20f6d215abf6fdda83abc86d70ee
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6e3613157bae20f6d215abf6fdda83abc86d70ee
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-12-09T11:39:00Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index b17aacb14e..2457f6c36a 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4121,13 +4121,15 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 68c2df5cdc..491e6bedb9 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4277,13 +4277,15 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ñ†Ð° Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†Ñ†Ð° Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð£ÑÑ‘ Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 0c6d1543b7..d55c93908a 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Sergi PÃ©rez Labernia <rndrnd at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4310,13 +4310,15 @@ msgstr "Tornar al joc"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Tornar al joc"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Inicia de totes maneres"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 68408ddc59..b0978f4c62 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "JÃt nahoru"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4312,13 +4312,15 @@ msgstr "PÅ™epnout do hry"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "PÅ™epnout do hry"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load anyway"
 msgstr "PÅ™esto pÅ™idat"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5c3b27a7ed..8cc5061893 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4308,13 +4308,15 @@ msgstr "Skift til Spil"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Skift til Spil"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load anyway"
 msgstr "TilfÃ¸j alligevel"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index a585fdd092..433ded9e3e 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-04 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4268,15 +4268,19 @@ msgstr "Zu Grimwall wechseln"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Zu Olmec wechseln"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 "Versuche, den Spielstand einer vorherigen Version zu laden: Version %s / "
 "Build %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Trotzdem laden"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 07139f0227..a02f3b8d2c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-20 18:35+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4320,13 +4320,15 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÎµ Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÎµ Olmec"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 'Ï‡ÎµÎ¹"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 05b7672172..fc625cb796 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-06 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4272,15 +4272,19 @@ msgstr "Cambiar a Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Cambiar a Olmec"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 "Se ha intentado cargar una partida guardada de una versiÃ³n anterior:\n"
 "VersiÃ³n %s/CompilaciÃ³n %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Cargar de todas maneras"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 520f545b4e..ee112194e1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Joan gora"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4334,13 +4334,15 @@ msgstr "Aldatu jokora"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Aldatu jokora"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Jolastu berdin-berdin"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 43694df97a..ef6c0c9c3d 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-07 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Siirry ylÃ¶s"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4239,13 +4239,17 @@ msgstr "Vaihda Grimwalliin"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Vaihda Olmeciin"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr "Pelitallennus on aiemmasta versiosta: Versio %s / Build %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Lataa silti"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 48f8f1ecdb..0106a6f17c 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-07 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Remonter"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4285,15 +4285,19 @@ msgstr "Incarner Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Incarner Olmec"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 "Tentative de chargement d'un jeu sauvegardÃ© Ã  partir d'une version "
 "prÃ©cÃ©dente : Version %s / Compilation %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Charger quand mÃªme"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 03813d2734..bab8602892 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4360,13 +4360,15 @@ msgstr "Cambiar ao xogo"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Cambiar ao xogo"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2cfec0a200..63763ed405 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "×ª×™×§×™×” ×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4243,13 +4243,15 @@ msgstr "×¢×‘×•×¨ ××œ ×”×ž×©×—×§"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "×¢×‘×•×¨ ××œ ×”×ž×©×—×§"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load anyway"
 msgstr "×”×•×¡×£ ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 5b406abd46..38c974a183 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤œà¤¾à¤à¤"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4148,13 +4148,15 @@ msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 4aabc4dc43..378b54a902 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-06 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Feljebb"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4234,15 +4234,19 @@ msgstr "ÃtvÃ¡lt Grimwall-ra"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "ÃtvÃ¡lt Olmec-re"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 "KÃsÃ©rlet a mentett jÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©sÃ©re egy korÃ¡bbi verziÃ³bÃ³l: VerziÃ³ %s / "
 "Build %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s mindenkÃ©pp"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b4af5b3a03..967f867086 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-06 15:53+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Su"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4287,15 +4287,19 @@ msgstr "Passa a Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Passa a Olmec"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 "Il salvataggio selezionato Ã¨ stato creato con una versione precedente:\n"
 "Versione %s / Build %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carica comunque"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 27f5cd6409..56d99bd665 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-07 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "ä¸Šã¸"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4209,13 +4209,17 @@ msgstr "Grimwallã¸åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Olmecã¸åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr "æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™: Ver%s/ãƒ“ãƒ«ãƒ‰%d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ã¨ã«ã‹ããƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7a2b0ca18b..68d976a6f2 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4252,13 +4252,15 @@ msgstr "Grimwallì—ê²Œ ì „í™˜"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Olmecì—ê²Œ ì „í™˜"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "í™•ì¸"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 0dfbee1621..262c32cda3 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-07 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4247,15 +4247,19 @@ msgstr "Bytt til Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Bytt til Olmec"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 "ForsÃ¸k Ã¥ laste inn lagret spill fra en tidligere versjon: Versjon %s / "
 "Utgave %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Last inn allikevel"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b41f452693..b37d2cfe57 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4312,13 +4312,15 @@ msgstr "Schakel naar Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Schakel naar Olmec"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Evengoed laden"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a34dc128ad..5e653e5caa 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4329,13 +4329,15 @@ msgstr "Bytt til spel"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Bytt til spel"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Start allikevel"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 8886898219..aae7ef2b16 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4282,13 +4282,15 @@ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz do gry"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz do gry"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Dodaj mimo tego "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 596efe9146..b8eceac776 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-07 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Para cima"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4261,15 +4261,19 @@ msgstr "Alternar para Grimwall"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Alternar para Olmec"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 "Tentativa de carregar jogo salvo de uma versÃ£o anterior: VersÃ£o %s / "
 "CompilaÃ§Ã£o %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar mesmo assim"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index d05fd4b0e5..320512105e 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Subir"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4259,13 +4259,15 @@ msgstr "Mudar para o Jogo"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Mudar para o Jogo"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar na mesma"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 08f8834c4a..6773fd2da8 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-08 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4252,14 +4252,18 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ð“Ñ€Ð¸Ð¼Ð²ÐµÐ»Ð»Ð°"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ÐžÐ»ÑŒÐ¼ÐµÐºÐ°"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 "ÐŸÑ‹Ñ‚Ð°ÑŽÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð¸Ð· Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸: Ð’ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ %s / Ð‘Ð¸Ð»Ð´ %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð’ÑÑ‘ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index c64fde9ea6..2db920c02e 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "UppÃ¥t"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4311,13 +4311,15 @@ msgstr "VÃ¤xla till spelet"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "VÃ¤xla till spelet"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Starta Ã¤ndÃ¥"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 4878043f4e..0c8f2c5e39 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "YukarÄ± git"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4247,13 +4247,15 @@ msgstr "Oyunu seÃ§"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "Oyunu seÃ§"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 13f2d6d4b1..8de907ac6e 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-08 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Ð’Ð³Ð¾Ñ€Ñƒ"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4253,14 +4253,18 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð“Ñ€Ñ–Ð¼Ð²ÐµÐ»Ð°"
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÐžÐ»ÑŒÐ¼ÐµÐºÐ°"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
-#, c-format
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð° Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸ Ð· Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾Ñ— Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ—: Ð’ÐµÑ€ÑÑ–Ñ %s / Ð‘Ñ–Ð»Ð´ %d"
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 4e5b480064..dbdd568fd1 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-06 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/engine.cpp:715 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:64
 #: backends/events/default/default-events.cpp:195
 #: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:201
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/asylum/asylum.cpp:202
 #: engines/cine/saveload.cpp:864 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
@@ -4117,13 +4117,15 @@ msgstr "ç·¨è¼¯éŠæˆ²(E)..."
 msgid "Switch to Olmec"
 msgstr "ç·¨è¼¯éŠæˆ²(E)..."
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:200
+#. I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
+#: engines/asylum/asylum.cpp:201
 #, c-format
 msgid ""
-"Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d"
+"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
+"Build %d"
 msgstr ""
 
-#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:864
+#: engines/asylum/asylum.cpp:202 engines/cine/saveload.cpp:864
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 


