[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b3c4d640dfb8404efe05772f35bf9872314683f4
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Thu Dec 9 13:05:54 UTC 2021
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
b3c4d640df I18N: Update translation (Catalan)
Commit: b3c4d640dfb8404efe05772f35bf9872314683f4
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b3c4d640dfb8404efe05772f35bf9872314683f4
Author: Xaviu (xaviu at xaviu.com)
Date: 2021-12-09T13:05:44Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Catalan)
Currently translated at 55.6% (942 of 1693 strings)
Changed paths:
po/ca_ES.po
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d55c93908a..5a785d7af2 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-09 10:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:12+0000\n"
-"Last-Translator: Sergi Pérez Labernia <rndrnd at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 13:05+0000\n"
+"Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ca/>\n"
"Language: ca_ES\n"
@@ -2328,46 +2328,46 @@ msgstr "Error desconegut"
#. I18N: Hercules is graphics card name
#: common/rendermode.cpp:35
msgid "Hercules Green"
-msgstr ""
+msgstr "Hercules color verd"
#: common/rendermode.cpp:36
msgid "Hercules Amber"
-msgstr ""
+msgstr "Hercules color ambre"
#: common/rendermode.cpp:42
msgid "PC-9821 (256 Colors)"
-msgstr ""
+msgstr "PC-9821 (256 colors)"
#: common/rendermode.cpp:43
msgid "PC-9801 (16 Colors)"
-msgstr ""
+msgstr "PC-9801 (16 colors)"
#. I18N: Macintosh black-and-white
#: common/rendermode.cpp:48
msgid "Macintosh b/w"
-msgstr ""
+msgstr "Macintosh b/n"
#: common/rendermode.cpp:76
msgctxt "lowres"
msgid "Hercules Green"
-msgstr ""
+msgstr "Hercules color verd"
#: common/rendermode.cpp:77
msgctxt "lowres"
msgid "Hercules Amber"
-msgstr ""
+msgstr "Hercules color ambre"
#: common/updates.cpp:58
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Dià riament"
#: common/updates.cpp:60
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Setmanalment"
#: common/updates.cpp:62
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Mensualment"
#: common/updates.cpp:64
msgid "<Bad value>"
@@ -2378,34 +2378,32 @@ msgstr "<Valor incorrecte>"
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:146
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
#. I18N: Abbreviation for 'kilobytes' as data size
#: common/util.cpp:190
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#. I18N: Abbreviation for 'megabytes' as data size
#: common/util.cpp:195
-#, fuzzy
-#| msgid "SMB"
msgid "MB"
-msgstr "SMB"
+msgstr "MB"
#. I18N: Abbreviation for 'gigabytes' as data size
#: common/util.cpp:201
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#. I18N: Abbreviation for 'terabytes' as data size
#: common/util.cpp:207
msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
#. I18N: One line summary as shown in *nix distributions
#: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:33
msgid "Interpreter for numerous adventure games and role-playing games"
-msgstr ""
+msgstr "Intèrpret per a nombrosos jocs d'aventura i jocs de rol"
#. I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
#: dists/scummvm.appdata.xml.cpp:38
@@ -2437,6 +2435,8 @@ msgstr ""
#: engines/advancedDetector.cpp:242
msgid "Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases"
msgstr ""
+"S'ha detectat una còpia de joc il·legÃtima. No oferim cap suport en aquests "
+"casos"
#: engines/dialogs.cpp:69
msgid "~R~esume"
@@ -2524,12 +2524,12 @@ msgstr ""
"la informació bà sica i les instruccions sobre com obtenir més assistència."
#: engines/dialogs.cpp:213 engines/pegasus/pegasus.cpp:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
"and for instructions on how to obtain further assistance."
msgstr ""
-"No s'ha pogut desar la partida (%s)! Consulteu el fitxer README per a la "
+"No s'ha pogut desar la partida (%s). Consulteu el fitxer README per a la "
"informació bà sica i les instruccions sobre com obtenir més assistència."
#: engines/dialogs.cpp:356
@@ -2572,12 +2572,10 @@ msgid "Could not apply filtering setting."
msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració de filtratge."
#: engines/engine.cpp:444
-#, fuzzy
msgid "Error"
-msgstr "Cap error"
+msgstr "Error"
#: engines/engine.cpp:522
-#, fuzzy
msgid ""
"You appear to be playing this game directly\n"
"from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2588,11 +2586,10 @@ msgstr ""
"Sembla que esteu jugant a aquest joc\n"
"directament des del CD. Això causa\n"
"problemes i es recomana que copieu\n"
-"els fitxers de dades al disc dur.\n"
-"Consulteu el fitxer README per a més detalls."
+"els fitxers de dades al vostre disc dur.\n"
+"Consulteu la documentació (à udio CD) per a més detalls."
#: engines/engine.cpp:546
-#, fuzzy
msgid ""
"This game has audio tracks on its CD. These\n"
"tracks need to be ripped from the CD using\n"
@@ -2600,20 +2597,19 @@ msgid ""
"order to listen to the game's music.\n"
"See the documentation (CD audio) for details."
msgstr ""
-"Aquest joc té pistes d'à udio al disc. Aquestes\n"
-"pistes s'han d'extreure del disc utilitzant una\n"
-"eina d'extracció d'à udio de CD apropiada per\n"
-"tal de poder sentir la música del joc.\n"
-"Consulteu el fitxer README per a més detalls."
+"Aquest joc té pistes d'à udio en el CD. Aquestes\n"
+"pistes s'han d'extreure del CD utilitzant una\n"
+"eina d'extracció d'à udio de CD per tal de\n"
+"poder escoltar la música del joc.\n"
+"Consulteu la documentació (à udio CD) per a més detalls."
#: engines/engine.cpp:573
msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreescriu"
#: engines/engine.cpp:574
-#, fuzzy
msgid "Cancel autosave"
-msgstr "Partida sense nom"
+msgstr "Cancel·la el desament automà tic"
#: engines/engine.cpp:576
#, c-format
@@ -2622,40 +2618,42 @@ msgid ""
"the existing save to a new slot, Overwrite the existing save, or cancel "
"autosave (will not prompt again until restart)"
msgstr ""
+"ADVERTÈNCIA: La ranura de desament automà tic té una partida anomenada %S. "
+"Podeu moure el partida existent a una ranura nova, sobreescriure-la, o "
+"cancel·lar el desament automà tic (no es tornarà a preguntar fins que es "
+"reiniciï)"
#: engines/engine.cpp:584
msgid "ERROR: Could not copy the savegame to a new slot"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR: No s'ha pogut copiar la partida desada a una ranura nova"
#: engines/engine.cpp:610 engines/metaengine.cpp:367 engines/savestate.cpp:99
#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:249 engines/sky/metaengine.cpp:186
#: engines/xeen/saves.cpp:290
-#, fuzzy
msgid "Autosave"
-msgstr "Desat automà tic:"
+msgstr "Desament automà tic"
#: engines/engine.cpp:618
-#, fuzzy
msgid "Error occurred making autosave"
-msgstr "Error al executar el joc:"
+msgstr "S'ha produït un error en desar automà ticament"
#: engines/engine.cpp:693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
"information, and for instructions on how to obtain further assistance."
msgstr ""
-"No s'ha pogut carregar la partida (%s)! Consulteu el fitxer README per a la "
-"informació bà sica i les instruccions sobre com obtenir més assistència."
+"No s'ha pogut carregar la partida desada (%s). Consulteu el fitxer README "
+"per a la informació bà sica i les instruccions sobre com obtenir més "
+"assistència."
#: engines/engine.cpp:711
msgid "WARNING: "
-msgstr ""
+msgstr "ADVERTÈNCIA: "
#: engines/engine.cpp:711
-#, fuzzy
msgid " Shall we still run the game?"
-msgstr "TÃtol complet del joc"
+msgstr " Encara s'ha d'executar el joc?"
#: engines/engine.cpp:712
msgid ""
@@ -2672,24 +2670,24 @@ msgid "Start anyway"
msgstr "Inicia de totes maneres"
#: engines/engine.cpp:722
-#, fuzzy
msgid "This game is not supported."
-msgstr "Identificador de joc no suportat"
+msgstr "Aquest joc no és compatible."
#: engines/engine.cpp:722
-#, fuzzy
msgid ""
"This game is not supported for the following reason:\n"
"\n"
-msgstr "Aquest joc no suporta la cà rrega de partides des del llançador."
+msgstr ""
+"Aquest joc no és compatible per la següent raó:\n"
+"\n"
#: engines/engine.cpp:861
msgid "Loading game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Actualment no es pot carregar la partida"
#: engines/engine.cpp:890
msgid "Saving game is currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Actualment no es pot desar la partida"
#: engines/game.cpp:185
#, c-format
@@ -2699,15 +2697,19 @@ msgid ""
"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the "
"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:"
msgstr ""
+"El joc en '%s' sembla una variant de joc desconeguda.\n"
+"\n"
+"Si us plau, informeu de les següents dades a l'equip ScummVM a %s juntament "
+"amb el nom del joc que intenteu afegir i la seva versió, idioma, etc.:"
#: engines/game.cpp:189
#, c-format
msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
-msgstr ""
+msgstr "IDs de joc disponibles per al motor %s:"
#: engines/metaengine.cpp:57
msgid "Default game keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Assignació de tecles per defecte"
#: engines/metaengine.cpp:61 backends/platform/maemo/maemo.cpp:162
#: engines/hdb/metaengine.cpp:188 engines/parallaction/metaengine.cpp:115
@@ -2736,7 +2738,6 @@ msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: engines/metaengine.cpp:83 engines/parallaction/metaengine.cpp:140
-#, fuzzy
msgid "Game menu"
msgstr "Menú del joc"
@@ -2757,13 +2758,13 @@ msgstr "Salta la lÃnia"
#: engines/metaengine.cpp:101
msgid "Predictive input dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dià leg d'entrada predictiu"
#: engines/metaengine.cpp:105 engines/griffon/metaengine.cpp:90
#: engines/grim/grim.cpp:512 engines/grim/grim.cpp:604
#: engines/sky/metaengine.cpp:98 engines/wintermute/keymapper_tables.h:55
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma"
#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:175
msgid "OpenGL"
@@ -2771,17 +2772,16 @@ msgstr "OpenGL"
#: graphics/renderer.cpp:34
msgid "OpenGL with shaders"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL amb shaders"
#: graphics/renderer.cpp:42
msgctxt "lowres"
msgid "OpenGL with shaders"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL amb shaders"
#: audio/adlib.cpp:2295
-#, fuzzy
msgid "AdLib emulator"
-msgstr "Emulador AdLib:"
+msgstr "Emulador AdLib"
#: audio/fmopl.cpp:72
msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "Emulador OPL de Nuked"
#: audio/fmopl.cpp:80
msgid "ALSA Direct FM"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA Direct FM"
#: audio/fmopl.cpp:83
msgid "OPL2LPT"
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
#: audio/fmopl.cpp:84
msgid "OPL3LPT"
-msgstr ""
+msgstr "OPL3LPT"
#: audio/mididrv.cpp:220
#, c-format
@@ -2850,89 +2850,86 @@ msgstr ""
#: audio/mididrv.cpp:454
msgid "Starting MIDI dump"
-msgstr ""
+msgstr "S'està iniciant el bolcat MIDI"
#: audio/mods/paula.cpp:304
-#, fuzzy
msgid "Amiga Audio emulator"
-msgstr "Emulador d'Ã udio Amiga"
+msgstr "Emulador d'Amiga Audio"
#: audio/null.h:44
msgid "No music"
msgstr "Sense música"
#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-#, fuzzy
msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"
#: audio/softsynth/cms.cpp:351
msgid "Creative Music System emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Emulador de Creative Music System"
#: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:236
msgid ""
"FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
"on MIDI tab. Music is off."
msgstr ""
+"FluidSynth requereix un parà metre de 'soundfont'. Si us plau especifiqueu-ho "
+"a la interfÃcie ScummVM a la pestanya MIDI. La música està desactivada."
#: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:368
#, c-format
msgid "FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off."
msgstr ""
+"FluidSynth: No s'ha pogut carregar el SoundFont personalitzat '%s'. La "
+"música està desactivada."
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
msgid "FM-Towns Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Àudio FM-Towns"
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:57
msgid "PC-98 Audio"
msgstr "PC-98 Àudio"
#: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:82
-#, fuzzy
msgid "SegaCD Audio"
-msgstr "Utilitza l'Ã udio del CD"
+msgstr "Àudio SegaCD"
#: audio/softsynth/mt32.cpp:170
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
msgstr "Iniciant l'Emulador de MT-32"
#: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-#, fuzzy
msgid "MT-32 emulator"
msgstr "Emulador de MT-32"
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
-#, fuzzy
msgid "PC Speaker emulator"
-msgstr "Emulador Altaveu PC"
+msgstr "Emulador d'altaveu de PC"
#: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
-#, fuzzy
msgid "IBM PCjr emulator"
msgstr "Emulador d'IBM PCjr"
#: audio/softsynth/sid.cpp:1434
-#, fuzzy
msgid "C64 Audio emulator"
-msgstr "Emulador d'Ã udio C64"
+msgstr "Emulador de C64 Audio"
#: backends/cloud/cloudmanager.cpp:156
-#, fuzzy
msgid "<syncing...>"
-msgstr "Connecta"
+msgstr "<s'està sincronitzant...>"
#: backends/cloud/storage.cpp:242
-#, fuzzy
msgid "Saved games sync was cancelled."
-msgstr "Sincronització dels jocs desats completada."
+msgstr "S'ha cancel·lat la sincronització de les partides desades."
#: backends/cloud/storage.cpp:244
msgid ""
"Saved games sync failed.\n"
"Check your Internet connection."
msgstr ""
+"La sincronització de les partides desades ha fallat.\n"
+"Comprova la connexió a Internet."
#: backends/cloud/storage.cpp:348
#, c-format
@@ -2940,6 +2937,8 @@ msgid ""
"Download complete.\n"
"Failed to download %u files."
msgstr ""
+"La baixada s'ha completat.\n"
+"No s'han pogut descarregar %u fitxers."
#: backends/cloud/storage.cpp:350
msgid "Download complete."
@@ -2950,18 +2949,20 @@ msgid "Download failed."
msgstr "La descà rrega ha fallat."
#: backends/events/default/default-events.cpp:195
-#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to return to the Launcher?\n"
"Any unsaved progress will be lost."
-msgstr " Esteu segur de voler sortir? "
+msgstr ""
+"Segur que voleu tornar al llançador?\n"
+"Es perdrà qualsevol progrés sense desar."
#: backends/events/default/default-events.cpp:219
-#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to quit?\n"
"Any unsaved progress will be lost."
-msgstr " Esteu segur de voler sortir? "
+msgstr ""
+"Segur que voleu sortir?\n"
+"Es perdrà qualsevol progrés sense desar."
#: backends/events/default/default-events.cpp:219
#: backends/events/default/default-events.cpp:360
@@ -2974,29 +2975,25 @@ msgid "Quit"
msgstr "Surt"
#: backends/events/default/default-events.cpp:334
-#, fuzzy
msgid "Global"
-msgstr " (Global)"
+msgstr "Global"
#: backends/events/default/default-events.cpp:337
#: engines/twine/metaengine.cpp:219
-#, fuzzy
msgid "Global Main Menu"
-msgstr "Menú global"
+msgstr "Menú principal global"
#: backends/events/default/default-events.cpp:347
msgid "Display keyboard"
msgstr "Mostra el teclat"
#: backends/events/default/default-events.cpp:354
-#, fuzzy
msgid "Toggle mute"
-msgstr "Commuta la captura del ratolÃ"
+msgstr "Commuta el silenci"
#: backends/events/default/default-events.cpp:382
-#, fuzzy
msgid "Open Debugger"
-msgstr "Depurador"
+msgstr "Obre el depurador"
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:412
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:455
@@ -3047,38 +3044,37 @@ msgstr "'Mode Toc' de pantalla tà ctil - Flotant (Clics de DPad)"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:254
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
#: engines/twine/metaengine.cpp:229
-#, fuzzy
msgid "Center"
-msgstr "Intro"
+msgstr "Centra"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:255
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
msgid "Pixel-perfect scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Escalat pixel-perfect"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
msgid "Even pixels scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Escalat de pÃxels parells"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:257
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
msgid "Fit to window"
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta a la finestra"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:258
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
msgid "Stretch to window"
-msgstr ""
+msgstr "Amplia a la finestra"
#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:259
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
msgid "Fit to window (4:3)"
-msgstr ""
+msgstr "Ajusta a la finestra (4:3)"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:718
#, c-format
msgid "Resolution: %dx%d"
-msgstr ""
+msgstr "Resolució: %dx%d"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2456
@@ -3102,27 +3098,25 @@ msgstr "Filtratge desactivat"
#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
-#, fuzzy
msgid "Stretch mode"
-msgstr "Mode heli"
+msgstr "Mode d'ajustament"
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
msgid "SDL Surface"
-msgstr ""
+msgstr "SDL Surface"
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2422
msgid "Active graphics filter:"
msgstr "Filtre de grà fics actiu:"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saved screenshot '%s'"
-msgstr "Desplaçament suau"
+msgstr "Captura de pantalla desada '%s'"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:374
-#, fuzzy
msgid "Could not save screenshot"
-msgstr "Desplaçament suau"
+msgstr "No s'ha pogut desar la captura de pantalla"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:419
msgid "Windowed mode"
@@ -3147,242 +3141,209 @@ msgstr "Commuta la captura del ratolÃ"
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1768
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1786
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1819
-#, fuzzy
msgid "Save screenshot"
-msgstr "Desplaçament suau"
+msgstr "Desa la captura de pantalla"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-#, fuzzy
msgid "Toggle aspect ratio correction"
msgstr "Commuta la correcció de la relació d'aspecte"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:455
-#, fuzzy
msgid "Toggle linear filtered scaling"
-msgstr "Utilitza filtratge lineal quan s'escalin els grà fics"
+msgstr "Commuta l'escalat de filtratge lineal"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:462
-#, fuzzy
msgid "Cycle through stretch modes"
-msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vÃdeo: '"
+msgstr "Desplaceu-vos pels modes d'ajustament"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:468
-#, fuzzy
msgid "Increase the scale factor"
-msgstr "Augmenta / Disminueix el factor d'escala"
+msgstr "Augmenta el factor d'escala"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:474
-#, fuzzy
msgid "Decrease the scale factor"
-msgstr "Augmenta / Disminueix el factor d'escala"
+msgstr "Disminueix el factor d'escala"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:480
-#, fuzzy
msgid "Switch to the next scaler"
-msgstr "Tornar al joc"
+msgstr "Canvia al següent filtre d'escalada"
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:485
msgid "Switch to the previous scaler"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia a l'anterior filtre d'escalada"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
-#, fuzzy
msgid "Left Mouse Button"
-msgstr "Simula el botó esquerre del ratolÃ"
+msgstr "Botó esquerre del ratolÃ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:246
-#, fuzzy
msgid "Right Mouse Button"
-msgstr "Simula el botó dret del ratolÃ"
+msgstr "Botó dret del ratolÃ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:247
-#, fuzzy
msgid "Middle Mouse Button"
-msgstr "Simula el botó esquerre del ratolÃ"
+msgstr "Botó del mig del ratolÃ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr ""
+msgstr "Roda del ratolà amunt"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "Roda del ratolà avall"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
-#, fuzzy
msgid "X1 Mouse Button"
-msgstr "Simula el botó esquerre del ratolÃ"
+msgstr "Botó X1 del ratolÃ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:251
-#, fuzzy
msgid "X2 Mouse Button"
-msgstr "Simula el botó esquerre del ratolÃ"
+msgstr "Botó X2 del ratolÃ"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
-#, fuzzy
msgid "Joy A"
-msgstr "Mou enrere"
+msgstr "Botó A"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:257
-#, fuzzy
msgid "Joy B"
-msgstr "Mou enrere"
+msgstr "Botó B"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:258
-#, fuzzy
msgid "Joy X"
-msgstr "Mou enrere"
+msgstr "Botó X"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
-#, fuzzy
msgid "Joy Y"
-msgstr "Mou enrere"
+msgstr "Botó Y"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
-#, fuzzy
msgid "Joy Back"
-msgstr "Mou enrere"
+msgstr "Botó Back"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
msgid "Joy Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Botó Guide"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
-#, fuzzy
msgid "Joy Start"
-msgstr "~I~nicia"
+msgstr "Botó Start"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
-#, fuzzy
msgid "Left Stick"
-msgstr "Clic esquerre"
+msgstr "Stick esquerre"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:264
-#, fuzzy
msgid "Right Stick"
-msgstr "Clic dret"
+msgstr "Stick dret"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:209
msgid "Left Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Botó superior esquerre"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266 engines/dragons/metaengine.cpp:215
msgid "Right Shoulder"
-msgstr ""
+msgstr "Botó superior dret"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:153 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "D-pad Up"
-msgstr "Mou a l'esquerra"
+msgstr "D-pad amunt"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:154 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "D-pad Down"
-msgstr "Avall"
+msgstr "D-pad avall"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:155 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
-#, fuzzy
msgid "D-pad Left"
-msgstr "Mou a l'esquerra"
+msgstr "D-pad esquerra"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:61
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:156 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:55
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:55
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "D-pad Right"
-msgstr "Mou a la dreta"
+msgstr "D-pad dreta"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
msgid "Left Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Gallet esquerre"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
msgid "Right Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Gallet dret"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "Left Stick X"
-msgstr "Clic esquerre"
+msgstr "Stick esquerre X"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:278
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:63 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:61
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Left Stick Y"
-msgstr "Clic esquerre"
+msgstr "Stick esquerre Y"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:279
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:64 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:62
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "Right Stick X"
-msgstr "Clic dret"
+msgstr "Stick dret X"
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:280
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:65 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:63
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:62
-#, fuzzy
msgid "Right Stick Y"
-msgstr "Clic dret"
+msgstr "Stick dret Y"
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:290
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:320
msgid "Reset to defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicia als valors predeterminats"
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:291
msgid "Clear mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Esborra l'assignació"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:157
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse up"
-msgstr "Cancel·lar descà rrega"
+msgstr "Ratolà virtual amunt"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:162
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse down"
-msgstr "Cancel·lar descà rrega"
+msgstr "Ratolà virtual avall"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:167
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse left"
-msgstr "Mou a la dreta"
+msgstr "Ratolà virtual esquerra"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:172
-#, fuzzy
msgid "Virtual mouse right"
-msgstr "Mou a la dreta"
+msgstr "Ratolà virtual dreta"
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:177
msgid "Slow down virtual mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Alenteix el ratolà virtual"
#: backends/midi/windows.cpp:169
msgid "Windows MIDI"
msgstr "MIDI de Windows"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Can't create directory here!"
-msgstr "El camà no és un directori"
+msgstr "Aquà no es pot crear el directori!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:66
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:73
@@ -3397,54 +3358,46 @@ msgstr "El camà no és un directori"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:63
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:137
msgid "Invalid path!"
-msgstr ""
+msgstr "Camà no và lid!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "Parent directory doesn't exists!"
-msgstr "El camà no existeix"
+msgstr "El directori superior no existeix!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:88
-#, fuzzy
msgid "Can't create a directory within a file!"
-msgstr "El camà no és un directori"
+msgstr "No es pot crear un directori dins d'un fitxer!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:98
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:141
msgid "There is a file with that name in the parent directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al directori superior!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:104
-#, fuzzy
msgid "Failed to create the directory!"
-msgstr "No s'ha pogut esborrar el fitxer."
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:111
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:120
-#, fuzzy
msgid "Directory created successfully!"
-msgstr "El DVD s'ha muntat satisfactòriament"
+msgstr "El directori s'ha creat correctament!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:122
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:204
-#, fuzzy
msgid "Back to parent directory"
-msgstr "El camà no és un directori"
+msgstr "Torna al directori superior"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:67
-#, fuzzy
msgid "The file doesn't exist!"
-msgstr "El camà no existeix"
+msgstr "El fitxer no existeix!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:71
-#, fuzzy
msgid "Can't download a directory!"
-msgstr "El camà no és un directori"
+msgstr "No es pot descarregar un directori!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/downloadfilehandler.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "Failed to read the file!"
-msgstr "No s'ha pogut esborrar el fitxer."
+msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer!"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:59
msgid ""
@@ -3456,39 +3409,34 @@ msgstr ""
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:68
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:223
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:224
-#, fuzzy
msgid "Create directory"
-msgstr "El camà no és un directori"
+msgstr "Crea un directori"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:69
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:70
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:227
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:228
-#, fuzzy
msgid "Upload files"
-msgstr "Carrega partida:"
+msgstr "Puja fitxers"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:71
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:229
-#, fuzzy
msgid "Type new directory name:"
-msgstr "El camà no és un directori"
+msgstr "Escriu un nom de directori nou:"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:72
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:230
-#, fuzzy
msgid "Select a file to upload:"
-msgstr "Seleccioneu una partida per CARREGAR"
+msgstr "Seleccioneu un fitxer a pujar:"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:73
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:231
-#, fuzzy
msgid "Or select a directory (works in Chrome only):"
-msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"
+msgstr "O seleccioneu un directori (només funciona amb Chrome):"
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:74
msgid "Index of "
-msgstr ""
+msgstr "Ãndex de "
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
#, fuzzy
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list