[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5b267698e8fd573b37fe67a5c0e2c4a020c7dd02

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
5b267698e8 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 5b267698e8fd573b37fe67a5c0e2c4a020c7dd02
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5b267698e8fd573b37fe67a5c0e2c4a020c7dd02
Author: VAN-Gluon (masuda20100701 at gmail.com)
Date: 2021-02-27T16:10:58Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 75.1% (1190 of 1583 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bde6581721..be5b72911a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-21 00:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-27 16:10+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <masuda20100701 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -4985,6 +4985,16 @@ msgid ""
 "should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.\n"
 "Please copy them into the EOB game data directory.\n"
 msgstr ""
+"このAMIGA版は以下のフォントが必要です：\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ç‰ˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ãŸå ´åˆã€ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯\n"
+"AmigaDOSシステムの'Fonts'フォルダーに存在します。\n"
+"それをEOBのゲームデータディレクトリーにコピーしてください。\n"
 
 #: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:288
 msgid ""
@@ -5007,6 +5017,20 @@ msgid ""
 "Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"このAMIGA版は以下のフォントが必要です：\n"
+"\n"
+"EOBF6.FONT\n"
+"EOBF6/6\n"
+"EOBF8.FONT\n"
+"EOBF8/8\n"
+"\n"
+"これは、各言語に固有の文字を使用するEOB IIのローカライズされた\n"
+"(英語以外の)バージョンです。ゲーム付属のフォントファイルにのみ存在し\n"
+"英語版やEOB Iのフォントは使用できません。\n"
+"\n"
+"ゲームのプレイは可能ですが、言語固有の文字は表示されません。\n"
+"正しいフォントファイルを、EOB IIのデータディレクトリーにコピーしてください。\n"
+"\n"
 
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
@@ -5033,12 +5057,12 @@ msgstr "このパズルを体験版でプレイする事はできません"
 #: engines/lure/detection.cpp:44 engines/mads/detection.cpp:106
 #: engines/sherlock/detection.cpp:111
 msgid "TTS Narrator"
-msgstr ""
+msgstr "音声合成によるナレーション"
 
 #: engines/lure/detection.cpp:45 engines/mads/detection.cpp:107
 #: engines/sherlock/detection.cpp:112
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
-msgstr ""
+msgstr "音声合成を使用して詳細を読み上げる(åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã®ã¿)"
 
 #: engines/made/detection_tables.h:387
 msgid "The game is using unsupported engine"