[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3530f2c394e08c8186777b0229147a3026d5da12

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
3530f2c394 I18N: Update translation (Portuguese (Brazil))


Commit: 3530f2c394e08c8186777b0229147a3026d5da12
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3530f2c394e08c8186777b0229147a3026d5da12
Author: Marcel Souza Lemes (marcosoutsider at gmail.com)
Date: 2021-06-28T18:09:14Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1648 of 1648 strings)

Changed paths:
    po/pt_BR.po


diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9730390576..ffb016a398 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-27 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-25 11:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-28 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
 "projects/scummvm/scummvm/pt_BR/>\n"
@@ -7662,16 +7662,12 @@ msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
 msgstr "Este jogo requer a subengine HeroCraft, que não está compilada."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, "
-#| "it is likely to be unplayable totally or partially."
 msgid ""
 "This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is "
 "likely to be unplayable totally or partially."
 msgstr ""
-"Este jogo requer capacidades 3D que estão fora do alcance do ScummVM. Sendo "
-"assim, provavelmente não será possível jogar totalmente ou parcialmente."
+"Este jogo requer recursos 3D que não foram inclusos. Sendo assim, "
+"provavelmente não será possível jogar totalmente ou parcialmente."
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:150
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:732
@@ -7797,10 +7793,8 @@ msgstr "Botão para baixo do telefone"
 #. I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used
 #. It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Alternative intro"
 msgid "Alternative action"
-msgstr "Introdução alternativa"
+msgstr "Ação alternativa"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:432
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:565
@@ -8126,18 +8120,14 @@ msgstr "Ativar/desativar legendas"
 
 #. I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1388
-#, fuzzy
-#| msgid "Shift"
 msgid "Shift key"
-msgstr "Alternar"
+msgstr "Tecla Shift"
 
 #. I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev
 #. This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1490
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous action"
 msgid "Chapayev's action"
-msgstr "Ação anterior"
+msgstr "Ação de Chapayev"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1538
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1791
@@ -8163,17 +8153,13 @@ msgstr "Resposta ao diálogo 4"
 
 #. I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
-#, fuzzy
-#| msgid "Spin slower"
 msgid "Spin wheel slower"
-msgstr "Girar mais devagar"
+msgstr "Girar roda mais devagar"
 
 #. I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1577
-#, fuzzy
-#| msgid "Spin faster"
 msgid "Spin wheel faster"
-msgstr "Girar mais rápido"
+msgstr "Girar roda mais rápido"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1655
 msgid "Zoom out"
@@ -8195,8 +8181,6 @@ msgstr "Janela de Bézier"
 
 #. I18N: Use droid to perform an action
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1825
-#, fuzzy
-#| msgid "Droid action"
 msgid "Droid's action"
 msgstr "Ação do Andróide"