[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3ecc44e4d39ada62c453f2b837b3f504512bf726

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
3ecc44e4d3 I18N: Update translation files


Commit: 3ecc44e4d39ada62c453f2b837b3f504512bf726
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3ecc44e4d39ada62c453f2b837b3f504512bf726
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-05-31T06:25:01Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/cy.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 009b0046c0..979ecf72aa 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Пошук:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Заладаваць гульню:"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Заладаваць гульню:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3642,7 +3642,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 06a110602f..b1c0d926bf 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Пошук:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Загрузіць гульню:"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Загрузіць гульню:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgstr "Г~а~лоўнае меню"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "Захаваць гульню:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3744,7 +3744,7 @@ msgstr "Не эмуляваць артэфакты NTSC для тэксту"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны за
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 3687d79acb..ae3f69a610 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Carrega partida:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "~R~etorna al Llançador"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3801,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3811,7 +3811,7 @@ msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cà rrega"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 #, fuzzy
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 8b77db70c3..be5f06aa7a 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Hledat:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Nahrát hru:"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Nahrát hru:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr "~N~ávrat do Spouštěče"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "Uložit hru:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3792,7 +3792,7 @@ msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 321ffccc11..2256d52ae4 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-27 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Morgan Roberts <morganroberts at mentercaerffili.cymru>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr ""
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 52bb821c31..e4d7ba674a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Søg:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Indlæs spil:"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Indlæs spil:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr "Emulér NTSC-artifacts for tekst"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr "Brug original gem/indlæs skærme"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 67bf60e405..d7bb1aedb6 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Suchen:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Spiel laden:"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "Keine NTSC-Artefakte für Texte emulieren"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3749,7 +3749,7 @@ msgstr "Originale Spielstand-Menüs"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 90eeb6278d..c760e9b30d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-23 02:35+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Αναζήτηση:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού:"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "Επισ~τ~ρ. στο Launcher"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3789,7 +3789,7 @@ msgstr "Να μη γίνει προσομοίωση \"παράσιτων\" το
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgstr "Χρήση αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτω
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index ba74c31da8..7085a8d8a8 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 21:52+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Buscar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar juego:"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Cargar juego:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "~V~olver al iniciador"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "No emular artefactos de NTSC para el texto"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 56878bec7d..7c97617c97 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Bilatu:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 #, fuzzy
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 9b347c420b..7ac16029de 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 20:25+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Etsi:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Lataa peli:"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Lataa peli:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Poista NTSC-häiriövärien emulointi tekstille"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6b29115b56..907670fcd2 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-20 02:25+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Filtre :"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Charger le jeu :"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "Sauvegarde :"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgstr "Ne pas émuler les artefacts NTSC pour le texte"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgstr "Écrans sauvegarde/chargement d'origine"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d0ce9176fa..94c02bc441 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Buscar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar partida:"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c584d999dd..055060c09c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "חיפוש:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "טען משחק:"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "טען משחק:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr "~ח~זור אל מסך הרצת המשחקים"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "שמור משחק:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr "אל תחקה חפצי NTSC לטקסט"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr "השתמש במסכי שמירה / ×˜×¢×™× ×” מקוריים"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index fdd6320498..8966576c12 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "तलाशें:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr ""
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3661,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 1bcbbcb05f..2d50af96b0 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Keresés:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Játék betöltése:"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Játék betöltése:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr "Visszatérés az indítóba"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Játék mentése:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr "Ne emulálja az NTSC torzítást a szöveghez"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3721,7 +3721,7 @@ msgstr "Eredeti ment/tölt képernyõk használata"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 472c8d020a..46123ae71a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 21:03+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Cerca:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carica gioco:"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Carica gioco:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr "Non emulare gli artefatti NTSC nei testi"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bc1c297f40..c9c937f561 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "検索："
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "ゲームをロード："
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "ゲームをロード："
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "メインメニューに戻る(~R~)"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "ゲームをセーブ："
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr "テキストをNTSCコンポジットでエミュレートしない"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr "オリジナルのセーブ/ロード画面を使用する"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 21b8fc7643..347215c845 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "검색:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "게임 불러오기:"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "게임 불러오기:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "런처로 돌아가기(~R~)"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgstr "게임 ì €ìž¥:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3682,7 +3682,7 @@ msgstr "텍스트에 대해서 NTSC 효과를 ì—ë®¬ë ˆì´íŠ¸í•˜ì§€ 않습니다
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr "원본 ì €ìž¥/불러오기 화면 사용"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 1d5fefee5c..d47dfa8115 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Søk:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ã…pne spill:"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Ã…pne spill:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 #, fuzzy
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index d405079623..2817018f0e 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-27 09:25+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Zoeken:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Laad spel:"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Laad spel:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "S~t~artmenu"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "Emuleer geen NTSC artefacten voor tekst"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 696023c842..bc0a166e10 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Søk:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ã…pne spel:"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Ã…pne spel:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3824,7 +3824,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 #, fuzzy
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index ac3a138ccf..d7fa7a5c8d 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Szukaj:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Wczytaj grÄ™:"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Wczytaj grÄ™:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr "~P~owrót do launchera"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Zapis:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "Nie emuluj artefaktów graficznych NTSC dla tekstu"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr "Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 29bae96061..b597a57aba 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 10:25+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Pesquisar:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Carregar jogo:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr "Não emula artefatos NTSC para texto"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3747,7 +3747,7 @@ msgstr "Utilizar telas de salvar/carregar originais"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index fd0cdfa6a7..06c1827b21 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Pesquisa:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Carregar jogo:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr "~M~enu"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Guardar jogo:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgstr "Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 5df71e6017..7736032939 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Поиск:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Загрузить игру:"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Загрузить игру:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "~В~ главное меню"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Сохранить игру:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr "Не эмулируйте артефакты NTSC для текста"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr "Использовать оригинальные экраны запи
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 7178ef844e..c4ba18ac23 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-12 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Andersson <henke at henke37.cjb.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Sök:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ladda spel:"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Ladda spel:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "Åte~r~vänd till launcher"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgstr "Emulera inte NTSC artifakter för text"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr "Använd originalskärmar för spara/ladda"
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0914fae7f1..8aaf8ae312 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Arama:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Oyun yükle:"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Oyun yükle:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "~B~aşlatıcıya Dön"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr "Oyun kaydet:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 976bbd728c..a22d6d0092 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Пошук:"
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Завантажити гру:"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Завантажити гру:"
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "~П~овер.в головне меню"
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "Зберегти гру:"
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgstr "Не емулюйте артефакти NTSC для тексту"
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr "Використовувати ориг. екрани збереженн
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 2033bc669f..f00ce0746b 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 17:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 05:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-28 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "搜索："
 
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/trecision/saveload.cpp:302 engines/tsage/scenes.cpp:631
+#: engines/trecision/saveload.cpp:292 engines/tsage/scenes.cpp:631
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "载入游戏："
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "载入游戏："
 #: gui/launcher.cpp:211 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:798
 #: engines/buried/saveload.cpp:515 engines/parallaction/metaengine.cpp:118
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:384
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:302
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178 engines/trecision/saveload.cpp:292
 #: engines/tsage/scenes.cpp:631 engines/wage/saveload.cpp:742
 #: engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1084 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:43
 #: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3349
-#: engines/trecision/saveload.cpp:110 engines/tsage/scenes.cpp:629
+#: engines/trecision/saveload.cpp:100 engines/tsage/scenes.cpp:629
 #: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 engines/zvision/metaengine.cpp:194
 msgid "Save"
@@ -3615,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:299 engines/dreamweb/detection.cpp:51
 #: engines/neverhood/detection.cpp:124 engines/sci/detection.cpp:236
 #: engines/sherlock/detection.cpp:59 engines/toltecs/detection.cpp:213
-#: engines/trecision/detection.cpp:134 engines/ultima/detection.cpp:55
+#: engines/trecision/detection.cpp:179 engines/ultima/detection.cpp:55
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:163
 #: engines/zvision/detection_tables.h:50
 msgid "Use original save/load screens"
@@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/detection.cpp:300 engines/dreamweb/detection.cpp:52
 #: engines/neverhood/detection.cpp:125 engines/sci/detection.cpp:237
 #: engines/sherlock/detection.cpp:60 engines/toltecs/detection.cpp:214
-#: engines/trecision/detection.cpp:135 engines/ultima/detection.cpp:56
+#: engines/trecision/detection.cpp:180 engines/ultima/detection.cpp:56
 #: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:164
 #: engines/zvision/detection_tables.h:51
 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones"