[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e042dc75398b62e2d9b505333cb9d52305152666

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
e042dc7539 I18N: Update translation (Russian)


Commit: e042dc75398b62e2d9b505333cb9d52305152666
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e042dc75398b62e2d9b505333cb9d52305152666
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2022-04-04T10:29:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (1728 of 1728 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 0704090b52d..812124436e2 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 16:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-04 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -4412,29 +4412,23 @@ msgstr "Отсутствует код для игры"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
 msgid "common shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "общее управление"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
-msgstr "Основное управление игрой:"
+msgstr "управление основной игрой"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
 msgid "KIA only shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Управление для KIA"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
-msgstr "Ходить / Смотреть / Говорить"
+msgstr "Ходить / Смотреть / Говорить / Выбрать / Стрелять"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
-msgstr "Вкл/выкл звук"
+msgstr "Переключить режим боя"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
@@ -4442,30 +4436,22 @@ msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Пропустить заставку"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
-msgstr "Пропустить строчку диалога"
+msgstr "Пропустить диалог"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid "~G~ame Options..."
 msgid "Game Options"
-msgstr "Настройки ~и~гры..."
+msgstr "Настройки Игры"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
 msgid "Open KIA Database"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть базу KIA"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Прокрутить вверх"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Прокрутить вниз"
 
@@ -4478,18 +4464,16 @@ msgid "Load Game"
 msgstr "Загрузить игру"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
-msgstr "Данные Сцены"
+msgstr "База сцен преступлений"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
 msgid "Suspect Database"
-msgstr ""
+msgstr "База подозреваемых"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
 msgid "Clue Database"
-msgstr ""
+msgstr "База улик"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"