[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b7b5d5cfb909cc0729e720e534c4dc5f8dd37b48

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
b7b5d5cfb9 I18N: Update translation (Italian)


Commit: b7b5d5cfb909cc0729e720e534c4dc5f8dd37b48
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b7b5d5cfb909cc0729e720e534c4dc5f8dd37b48
Author: Walter Agazzi (tag2015 at gmail.com)
Date: 2022-04-05T19:27:50Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (1728 of 1728 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b053338b0a3..43a985fd2a3 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-04 14:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-24 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-05 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -4455,37 +4455,31 @@ msgstr "Codice gioco mancante"
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "comandi rapidi condivisi"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
-msgstr "Controlli principali di gioco:"
+msgstr "comandi rapidi del gioco principale"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "comandi rapidi KIA"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
-msgstr "Cammina / Guarda / Parla"
+msgstr "Cammina / Guarda / Parla / Seleziona / Spara"
 
 #. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
-msgstr "Audio muto"
+msgstr "Attiva / Disattiva modalità combattimento"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
@@ -4498,8 +4492,6 @@ msgstr "Salta scena di intermezzo"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Salta battuta dialogo"
 
@@ -4508,10 +4500,8 @@ msgstr "Salta battuta dialogo"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "~G~ame Options..."
 msgid "Game Options"
-msgstr "Op~z~ioni gioco..."
+msgstr "Opzioni Gioco"
 
 #. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
 #. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
@@ -4520,19 +4510,15 @@ msgstr "Op~z~ioni gioco..."
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
-msgstr ""
+msgstr "Apri Database KIA"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Scorri verso l'alto"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Scorri verso il basso"
 
@@ -4557,10 +4543,8 @@ msgstr "Carica Partita"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
-msgstr "Informazioni scena"
+msgstr "Database scena del crimine"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4568,7 +4552,7 @@ msgstr "Informazioni scena"
 #. SUSPECT DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
-msgstr ""
+msgstr "Database sospettati"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4576,7 +4560,7 @@ msgstr ""
 #. CLUE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
-msgstr ""
+msgstr "Database indizi"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap