[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d6d35be9226436acfb652fe45d3e3c4f83ddfe72

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Wed Aug 10 23:22:11 UTC 2022 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
d6d35be922 I18N: Update translation files


Commit: d6d35be9226436acfb652fe45d3e3c4f83ddfe72
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d6d35be9226436acfb652fe45d3e3c4f83ddfe72
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-08-10T23:22:05Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index c146a707bf2..7d00d320865 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6029,17 +6029,17 @@ msgstr "Далучыць інтэґрацыю з Discord"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6049,7 +6049,7 @@ msgstr "Запусьціць наладнік хібаў"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Запусьціць наладнік хібаў"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e5172aa12b6..16edb20e4e3 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6052,17 +6052,17 @@ msgstr "Уключыць цэнзуру змесціва"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6072,7 +6072,7 @@ msgstr "Запуск адладчыка"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Запуск адладчыка"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 69b905bd92a..0f2078772e9 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5903,17 +5903,17 @@ msgstr "Habilita la integració amb Discord"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -5923,7 +5923,7 @@ msgstr "Inicia el depurador"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia el depurador"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d60ba2be5f8..9d248cf07d2 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6076,17 +6076,17 @@ msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6096,7 +6096,7 @@ msgstr "Spustit ladící program"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Spustit ladící program"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 12a0297d641..9d6375fb395 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6112,17 +6112,17 @@ msgstr "Aktivér indholdscensurering"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6132,7 +6132,7 @@ msgstr "Start fejlfinder"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start fejlfinder"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c93c29ff2a1..5f524fe234d 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-08 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6129,20 +6129,23 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Aktiviere kurze Übergänge"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 "Die Szenen-Übergänge werden so schnell wie möglich abgespielt, jedoch nicht "
 "vollständig übersprungen"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6150,7 +6153,9 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr "Mit Debugger starten"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Startet das Spiel mit einem aktivierten Debugging-Dashboard"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 564ff44d79a..2dd3c1819df 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-06 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6191,19 +6191,22 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Σύντομες μεταβάσεις"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 "Οι μεταβάσεις θα πραγματοποιούνται με μέγιστο ρυθμό, αντί να παρακάμπτονται"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6211,7 +6214,9 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr "Εκκίνηση με αποσφαλματωτή"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 "Εκκίνηση με ενεργοποιημένο το περιβάλλον αποσφαλμάτωσης (debugger dashboard)"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 98e6266c977..df7956c6c8a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-10 12:11+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6117,30 +6117,33 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Transiciones breves"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 "Hace que las transiciones vayan a la máxima velocidad en vez de omitirlas "
 "directamente"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
-msgstr "Mostrar subtítulos para elementos del juego basados en el sonido"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
+msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
-"Activa los subtítulos para aquellos elementos dentro del juego que dependan "
-"de escuchar un sonido concreto."
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar con el depurador"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia el juego con el panel de control de depuración activado"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
@@ -9255,6 +9258,16 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+#~ msgstr "Mostrar subtítulos para elementos del juego basados en el sonido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
+#~ "sound."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activa los subtítulos para aquellos elementos dentro del juego que "
+#~ "dependan de escuchar un sonido concreto."
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "Empezar a depurar inmediatamente"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f303acdaa99..59960d8fbf5 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6113,17 +6113,17 @@ msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6133,7 +6133,7 @@ msgstr "Araztailea abiarazi"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Araztailea abiarazi"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index ea681a59847..e7b6cd39807 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-05 00:37+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6048,18 +6048,21 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Lyhyet siirtymät"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr "Näyttää siirtymät maksiminopeudella niiden ohittamisen sijaan"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6067,7 +6070,9 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr "Käynnistä debuggeri päällä"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Käynnistää debuggerikojelauta aktiivisena"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a3d521597a8..0459d910d9c 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-07 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6142,20 +6142,23 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Activer les transitions courtes"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 "Active les transitions qui sont réglées sur le rythme maximum au lieu de les "
 "ignorer"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6163,7 +6166,9 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr "Démarrer avec le débogueur"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Démarre avec le panneau de débogage activé"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 3584a70e2f2..fd9cf0899f9 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6139,17 +6139,17 @@ msgstr "Activar censura de contidos"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6159,7 +6159,7 @@ msgstr "Iniciar o depurador"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Iniciar o depurador"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a411db090d9..fdbae42f802 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6024,17 +6024,17 @@ msgstr "אפשר צנזורה של תוכן"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgstr "הפעל את הבאגים"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "הפעל את הבאגים"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 519dc01f5fa..466d71b2591 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5816,17 +5816,17 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -5834,7 +5834,7 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f247a393411..08ae865de2d 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-10 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6050,29 +6050,33 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Rövid átmenetek engedélyezése"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 "Engedélyezi a maximális sebességre beállított átmeneteket ahelyett, hogy "
 "kihagyná őket"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
-msgstr "Feliratok használata a hangalapú játékelemekhez"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
+msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
-"Feliratok engedélyezése a hallható hang hallásától függő játékmenetelemekhez."
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Kezdés a hibakeresővel"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "A hibakereső irányítópult aktív állapotával kezdődik"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
@@ -9142,6 +9146,16 @@ msgstr ""
 "betűkészletből, azaz, LiberationMono, LiberationSans és LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans és FreeSerif választhatóan."
 
+#~ msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+#~ msgstr "Feliratok használata a hangalapú játékelemekhez"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
+#~ "sound."
+#~ msgstr ""
+#~ "Feliratok engedélyezése a hallható hang hallásától függő "
+#~ "játékmenetelemekhez."
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "Azonnal kezdje el a hibakeresést"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index faab63484f3..73e47c8b7c0 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-07 09:19+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6129,20 +6129,23 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Abilita transizioni brevi"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 "Esegue le transizioni anche se impostate alla massima velocità, anzichè "
 "saltarle completamente"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6150,7 +6153,9 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr "Avvia con debugger"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Avvia il gioco con le funzionalità di debug abilitate"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ed476685a25..6da4feaf27a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-10 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5985,26 +5985,31 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "短い遷移を有効化"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr "最大レートに設定された遷移はスキップされず、有効になります"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
-msgstr "音を使うゲーム要素に字幕を使用する"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
+msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
-msgstr "サウンドに依存するゲーム要素において、字幕を有効化します。"
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
+msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "デバッグ起動"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "デバッガーダッシュボードありで起動"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
@@ -9031,6 +9036,14 @@ msgstr ""
 "LiberationSans、LiberationSerifが必要です。GNUFreeFontを使用する場合、"
 "FreeMono、FreeSans、FreeSerifが必要です。"
 
+#~ msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+#~ msgstr "音を使うゲーム要素に字幕を使用する"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
+#~ "sound."
+#~ msgstr "サウンドに依存するゲーム要素において、字幕を有効化します。"
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "すぐにデバッグ開始"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a55e7298e75..ce09aa88165 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6002,17 +6002,17 @@ msgstr "Discord 통합 사용"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6022,7 +6022,7 @@ msgstr "디버거를 시작"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "디버거를 시작"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6134c7bfedc..fed722c15fd 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-29 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6079,17 +6079,17 @@ msgstr "Aktiver Discord-integrering"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6099,7 +6099,7 @@ msgstr "Start debuggeren"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start debuggeren"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a8ca2fbabc2..42fe5ed9979 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6089,17 +6089,17 @@ msgstr "Discord integratie inschakelen"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr "Start de debugger"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start de debugger"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d0157ebf2c2..2d6fb618706 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-03 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6098,17 +6098,17 @@ msgstr "Slå på flytande peikarar"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr "Start debuggaren"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start debuggaren"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 76db564f03d..b3ba6f394a3 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6083,17 +6083,17 @@ msgstr "Włącz pływające kursory"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6103,7 +6103,7 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz debugger"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "WÅ‚Ä…cz debugger"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3d9cfda90db..dd8eee91bad 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-08 09:37+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6089,20 +6089,23 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Habilitar transições curtas"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 "Habilita as transições que estão definidas para a taxa máxima em vez de "
 "ignorá-las"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6110,7 +6113,9 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar com depurador"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia com o painel do depurador ativo"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 31c2f98f55f..e8a4c8ecb9f 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5913,17 +5913,17 @@ msgstr "Ativar integração Discord"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr "Iniciar o depurador"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Iniciar o depurador"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 227d10ca018..afb9f6693b1 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-08 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6065,18 +6065,21 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Включить короткие переходы"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr "Включает переходы с максимальной скоростью, а не просто их пропускает"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6084,7 +6087,9 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr "Стартовать с отладчика"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Стартует с активной панелью отладчика"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 714c467e068..8a97516bef5 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6065,17 +6065,17 @@ msgstr "Aktivera Discord integration"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6085,7 +6085,7 @@ msgstr "Öppna debug-konsolen"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 #, fuzzy
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Öppna debug-konsolen"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3445d57278a..8b4045cb6dc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5930,17 +5930,17 @@ msgstr "Görüntü oranı düzeltme"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -5948,7 +5948,7 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 4fcff728835..ee1ab29b5df 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-08 09:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6063,18 +6063,21 @@ msgid "Enable short transitions"
 msgstr "Ввімкнути короткі переходи"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr "Вмикає переходи з найбільшою швидкістю замість просто пропускання"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -6082,7 +6085,9 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr "Розпочинати з відладчика"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+#, fuzzy
+#| msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Відразу запускає активну панель відладчика"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index f2ef96d4d52..f45b4371474 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-10 13:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 23:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5757,17 +5757,17 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
-"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
+"Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
+msgid "Enable subtitles for important sound effects"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid ""
-"Enables subtitles for gameplay elements that depend on hearing an audible "
-"sound."
+"Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
+"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
@@ -5775,7 +5775,7 @@ msgid "Start with debugger"
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
-msgid "Starts with the debugger dashboard active"
+msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:123

More information about the Scummvm-git-logs mailing list