[Scummvm-git-logs] scummvm master -> deb4dac0a75739bbcc5a5b4166171bc608dbbf7b

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
deb4dac0a7 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: deb4dac0a75739bbcc5a5b4166171bc608dbbf7b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/deb4dac0a75739bbcc5a5b4166171bc608dbbf7b
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2022-01-01T01:26:52Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1699 of 1699 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 271ec423d2d..caefcb497c1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-31 17:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-30 10:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-01 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -4332,15 +4332,6 @@ msgid "Your game is now Paused.  Click OK to continue."
 msgstr "ゲームが一時停止しました。OKをクリックして続行してください。"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
-#| "converted.\n"
-#| "The old saved game format is no longer supported, so you will not be able "
-#| "to load your games if you don't convert them.\n"
-#| "\n"
-#| "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-#| "time you start the game.\n"
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -4350,19 +4341,14 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"古いフォーマットのDrascula用セーブデータを発見しました。\n"
-"この形式はサポートされなくなったため、変換しなければ使用できません。\n"
+"オリジナルの形式から変換する必要があるセーブデータを発見しました。\n"
+"この形式は直接にはサポートされなくなったため、変換しなければ使用できません。\n"
 "\n"
-"OKã‚’æŠ¼ã™ã¨ã€ãŸã ã¡ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œä»¥å¤–ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡å›žèµ·å‹•æ™‚ã«ã‚‚ã†ä¸€åº¦å°‹ã­ã‚‰"
-"れます。\n"
+"OKã‚’æŠ¼ã™ã¨ã€ãŸã ã¡ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œä»¥å¤–ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡å›žèµ·å‹•æ™‚ã«ã‚‚ã†ä¸€åº¦å°‹ã­ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This saved game was created with a different version of the game, unable "
-#| "to load it"
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
-msgstr "別のバージョンで作成されたセーブであるため、ロードできません"
+msgstr "現在より新しいバージョンのScummVMで作成されたセーブです。ロードできません。"
 
 #: engines/cge/detection.cpp:113
 msgid "Color Blind Mode"