[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 111d1294fbae6182e3557d684aba471d092e3bb1

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
111d1294fb I18N: Update translation (German)


Commit: 111d1294fbae6182e3557d684aba471d092e3bb1
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/111d1294fbae6182e3557d684aba471d092e3bb1
Author: Lothar Serra Mari (lothar.serramari at scummvm.org)
Date: 2022-06-03T20:08:09Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 100.0% (1730 of 1730 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6b6edee3208..29709d2699a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-29 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-03 20:08+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -6915,20 +6915,21 @@ msgstr ""
 "an dem die Overtüre zu der Szene mit den Lucasfilm- und Loom-Logos wechselt."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Playback"
 msgid "Playback Adjust:"
-msgstr "Wiedergabe"
+msgstr "Wiedergabe anpassen:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:814
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
+"Wenn die Wiedergabe über eine CD-Tonspur erfolgt, wird die Start-Position "
+"der Wiedergabe um den eingestellten Wert angepasst. Verwende diese Option, "
+"wenn Du feststellst, dass falsche Töne oder Geräusche wiedergegeben werden."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:886
 msgid "Intro Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "Intro anpassen:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:890
 msgid ""
@@ -6936,10 +6937,14 @@ msgid ""
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
+"Wenn ein Intro wiedergegeben wird, wird der Start-Zeitpunkt auf den "
+"eingestellten Wert angepasst. Verwende diese Option, wenn die "
+"Musikwiedergabe vorzeitig abgeschnitten wird oder wenn Du nicht damit "
+"zufrieden bist, wie die Musik mit dem Intro synchronisiert ist."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:899
 msgid "Outlook Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "Ausblick-Anpassung:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:903
 msgid ""
@@ -6947,6 +6952,9 @@ msgid ""
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
+"Die Musik der Ausblick-Szene ist teil der Intro-Tonspur. Passe die Position "
+"an, an der die Musik abgespielt wird. Verwende diese Option, wenn die Musik "
+"abgeschnitten ist oder Du noch Teile der vorherigen Musikspur hörst."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"