[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a9f276c4fec02d4051837efaa9a027e126963b0c

Tue Nov 8 05:49:40 UTC 2022

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
a9f276c4fe I18N: Update translation files


Commit: a9f276c4fec02d4051837efaa9a027e126963b0c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a9f276c4fec02d4051837efaa9a027e126963b0c
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-11-08T05:49:34Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 6f4f15b653f..17c328ae3bb 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6139,14 +6139,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ†ÐµÑ€Ð°Ð· Ð½Ð°Ð²ÐµÐ¹ÑˆÑƒÑŽ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ ScummVM. Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ "
+"Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð°."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 2d8e258eb08..a6682adc297 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6145,14 +6145,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Ð“ÑÑ‚Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ‹Ñž ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑÐ¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ñƒ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐ³Ð¾"
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index f9267bdb7aa..e7dead6254d 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-22 04:33+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5948,14 +5948,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This saved game was created with a different version of the game, unable "
+#| "to load it"
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Aquesta partida desada es va crear amb una versiÃ³ del joc diferent, no es "
+"pot carregar"
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en escriure la partida desada"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index fffcebb65b5..78fd1ce8eb7 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6155,14 +6155,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr "UloÅ¾enÃ¡ hra byla vytvoÅ™ena v jinÃ© verzi hry, nelze ji naÄÃst"
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2c25ee59c33..58bad16951e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6191,14 +6191,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Det gemte spil blev oprettet med en anden version af spillet, kunne ikke "
+"indlÃ¦se det"
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 0a6d30c0112..8c4bf60a162 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-07 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6199,18 +6199,29 @@ msgstr ""
 "gÃ¼ltigen Versions-Informationen enthÃ¤lt."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Dieser Spielstand wurde mit einer neueren Version von ScummVM erstellt und "
+"kann nicht geladen werden."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 "Dieser Spielstand konnte nicht geladen werden, da ein Fehler beim Lesen der "
 "Spielstand-Daten aufgetreten ist."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 "Beim Versuch, die Spielstand-Dateien zu schreiben, ist ein interner Fehler "
 "aufgetreten"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Spielstand-Daten"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bcceb49c447..edf8e806978 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-07 19:26+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6264,18 +6264,29 @@ msgstr ""
 "Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÏƒÎ· Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ScummVM. "
+"Î‘Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï. Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ "
 "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ ÎµÏƒÏ‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÏŒ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÏ€ÎµÎ¹ÏÎ± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… "
 "Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 63f69dfd0c2..75531f816bc 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-07 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6193,15 +6193,26 @@ msgstr ""
 "de versiÃ³n vÃ¡lida."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"La partida guardada se creÃ³ una versiÃ³n posterior de ScummVM. No se puede "
+"cargar."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 "Fallo al cargar la partida: error al leer los datos de la partida guardada."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "Error interno al intentar escribir los datos de la partida guardada"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Error interno al escribir la partida guardada"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 916e575ea09..e98dab00a18 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6191,14 +6191,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index fa00130231f..c8108907499 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-17 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6114,14 +6114,24 @@ msgstr ""
 "versioinformaatiota."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"TÃ¤mÃ¤ pelitallenne on luotu ScummVM:n uudemmalla versiolla. Lataus ei onnistu."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr "Pelitallenteen lataaminen epÃ¤onnistui, sen lukemisessa tapahtui virhe."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "SisÃ¤inen virhe pelitallennusta kirjoittaessa"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Pelitallennetta kirjoittaessa tapahtui virhe"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 17156b55392..d544289d980 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-27 16:30+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6216,18 +6216,29 @@ msgstr ""
 "d'information de version valide."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Sauvegarde crÃ©Ã©e avec une version plus rÃ©cente de ScummVM. Chargement "
+"impossible."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 "Impossible de charger la sauvegarde, une erreur s'est produite lors de la "
 "lecture des donnÃ©es de sauvegarde de la partie."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 "Une erreur interne s'est produite lors de l'Ã©criture des donnÃ©es de "
 "sauvegarde de la partie"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de l'Ã©criture de la sauvegarde de la partie"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index e61ca464249..dc4051db89d 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6213,14 +6213,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Esta partida gardada creouse cunha versiÃ³n diferente do xogo. Non Ã© posible "
+"cargala."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d00069b3c4b..ec9e4b623c1 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-27 02:33+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6000,14 +6000,23 @@ msgid ""
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” × ×›×©×œ×”, ×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×” ××™× ×• ×ž×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×’×¨×¡×” ×ª×§×£."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr "×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨ × ×•×¦×¨ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×’×¨×¡×” ×—×“×©×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ScummVM. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” × ×›×©×œ×”, ××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×§×¨×™××ª × ×ª×•× ×™ ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×¤× ×™×ž×™×ª ×‘×¢×ª ×›×ª×™×‘×ª × ×ª×•× ×™ ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×›×ª×™×‘×ª ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 095a33d51bf..4b2396d5752 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5883,14 +5883,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f670d5be878..1ef8efde182 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-07 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6123,16 +6123,26 @@ msgstr ""
 "verziÃ³informÃ¡ciÃ³kat."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"A mentett jÃ¡tÃ©k a ScummVM Ãºjabb verziÃ³jÃ¡val kÃ©szÃ¼lt. Nem lehet betÃ¶lteni."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a mentÃ©st, hiba tÃ¶rtÃ©nt a mentÃ©si jÃ¡tÃ©kadatok "
 "beolvasÃ¡sakor."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "BelsÅ‘ hiba tÃ¶rtÃ©nt a mentett jÃ¡tÃ©kadatok ÃrÃ¡sa kÃ¶zben"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Hiba tÃ¶rtÃ©nt a jÃ¡tÃ©k mentÃ©s ÃrÃ¡sa kÃ¶zben"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 1f0a28f2f4d..287f92a912d 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-07 21:53+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6204,16 +6204,27 @@ msgstr ""
 "validi."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Questo salvataggio Ã¨ stato creato con una versione piÃ¹ recente di ScummVM. "
+"Impossibile caricarlo."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 "Impossibile caricare il salvataggio, rilevato un errore durante la lettura "
 "dei dati."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "Errore interno durante il salvataggio della partita"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Errore durante il salvataggio della partita"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 956d3a1ea2e..bca3a0175ad 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-07 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6050,14 +6050,24 @@ msgid ""
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"ç¾åœ¨ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ScummVMã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ¼ãƒ–ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®èªã¿è¾¼ã¿æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å‡ºåŠ›æ™‚ã«å†…éƒ¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å‡ºåŠ›æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c44265b7538..835b3c88dea 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6112,14 +6112,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì€ ìµœì‹  ë²„ì „ì˜ ScummVMìœ¼ë¡œ ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 39c70917c1b..0ed791e69dc 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-27 16:30+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6150,16 +6150,27 @@ msgstr ""
 "versjonsinformasjon."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Lagret spill ble opprettet med en nyere versjon av ScummVM. Kan ikke laste "
+"inn."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 "Kunne ikke laste inn lagringsdata. En feil oppstod under innlesingen av "
 "lagret spilldata."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "En intern feil oppstod under forsÃ¸ket pÃ¥ Ã¥ skrive lagringsdata."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "En feil oppstod under skrivingen av det lagrede spillet."
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index df484024663..ded24434911 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6199,14 +6199,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Opgeslagen spel is gemaakt met een nieuwere versie van ScummVM. Laden is "
+"niet mogelijk."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 51a7b963ad4..63d97bea177 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6159,14 +6159,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 87a8d84c568..93c3312e462 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: aquadran <aquadran at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6115,14 +6115,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Ten zapis gry zostaÅ‚ utworzony w innej wersji gry. Nie moÅ¼na go wczytaÄ‡."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ff994bc98c8..b2d06f7ebb8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-26 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6160,16 +6160,27 @@ msgstr ""
 "versÃ£o vÃ¡lidas."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"O jogo salvo foi criado com uma versÃ£o mais recente do ScummVM. NÃ£o Ã© "
+"possÃvel carregar."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 "Falha ao carregar o salvamento, ocorreu um erro ao ler os dados do jogo "
 "salvo."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "Ocorreu um erro interno ao tentar gravar dados do progresso do jogo"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar o progresso do jogo"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index e60eedb0ef7..94c108a20eb 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5993,14 +5993,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 243c6c76b0b..5f8e6727dfe 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-26 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6132,14 +6132,25 @@ msgstr ""
 "Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð» ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ScummVM. ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÐµÐ³Ð¾ "
+"Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ, Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 332aad65f73..8731b17691b 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6145,14 +6145,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Dessa sparade data skapades med en annan version av spelet, de kunde inte "
+"lÃ¤sas in"
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid ", error while mounting the share"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 04bb48e057c..fa245ab3ab6 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6005,14 +6005,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 #, fuzzy
 #| msgid "Error occurred making autosave"
 msgid "An error occurred while writing the save game"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 2c21c444090..435631b9a0f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-26 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6130,14 +6130,25 @@ msgstr ""
 "Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+"Ð¦ÐµÐ¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾ÑŽ Ð³Ñ€Ð¾ÑŽ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ–Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— ScummVM. ÐÐµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ñƒ "
+"Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸."
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ, Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ–ÑˆÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾Ñ— Ð³Ñ€Ð¸"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index cf51f0a6f46..de89fbea171 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-07 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-08 04:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5787,14 +5787,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
+msgid ""
+"Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
+"Unable to load."
+msgstr ""
+
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:242
 msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr ""
 


