[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 2c819808ad1d56d60076306273e1b79343468a9c

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
2c819808ad I18N: Update translation (Russian)


Commit: 2c819808ad1d56d60076306273e1b79343468a9c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2c819808ad1d56d60076306273e1b79343468a9c
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2022-11-13T18:13:55Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (1774 of 1774 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index bc1ba49b33f..7da57a4d881 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-13 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-26 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -4906,11 +4906,12 @@ msgstr "Использовать TTS для чтения субтитров вс
 
 #: engines/freescape/detection.cpp:259
 msgid "Prerecorded sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Записанные звуки"
 
 #: engines/freescape/detection.cpp:260
 msgid "Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation"
 msgstr ""
+"Использовать высококачественные записи звуков вместо эмуляции PC Speaker"
 
 #: engines/glk/detection.cpp:239
 msgid "Use TTS to read the text"
@@ -6132,15 +6133,12 @@ msgstr ""
 "версии."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
 msgstr ""
-"Этот файл сохранения был создан в более новой версии ScummVM. Не могу его "
-"загрузить."
+"Этот файл сохранения был создан в более новой, несовместимой версии ScummVM. "
+"Не могу его загрузить."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:174
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
@@ -7418,14 +7416,12 @@ msgstr "Ногой"
 
 #. I18N: A shortcut to skip the bike fight and derby sequences in Full Throttle
 #: engines/scumm/help.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "Shift key"
 msgid "Shift"
-msgstr "Кнопка Shift"
+msgstr "Shift"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:237
 msgid "Fight cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Чит для драк"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:241
 msgid "Regular cursor"