[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 4e8723da3f6fa1f1c7d2eb2a08c42b9918a190de

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
4e8723da3f I18N: Update translation (Spanish)


Commit: 4e8723da3f6fa1f1c7d2eb2a08c42b9918a190de
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/4e8723da3f6fa1f1c7d2eb2a08c42b9918a190de
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2022-11-17T10:38:06Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1779 of 1779 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 6460f3c50fc..9e6572e2e70 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-17 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -4171,6 +4171,8 @@ msgstr "No emular artefactos de NTSC para el texto"
 #: engines/agi/detection_tables.h:310
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
 msgstr ""
+"Los primeros juegos en AGI para la Tandy Color Computer no son compatibles "
+"todavía."
 
 #: engines/agi/font.cpp:1096
 msgid ""
@@ -4750,10 +4752,8 @@ msgid "Skip support"
 msgstr "Permitir omisiones"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
-msgstr "Permite saltarse frases y vídeos"
+msgstr "Permite omitir escenas"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:66
 msgid ""
@@ -4800,12 +4800,8 @@ msgstr ""
 "voz está disponible)"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects and Options"
-msgstr ""
-"Activa la conversión de texto a voz para objetos, opciones y el pasaje de la "
-"Biblia"
+msgstr "Activa la conversión de texto a voz para objetos y opciones"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
@@ -6205,14 +6201,12 @@ msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia el juego con el panel de control de depuración activado."
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgid "Toggle debug overlay"
-msgstr "Ocultar pista"
+msgstr "Alternar superposición de depuración"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:177
 msgid "Force any playing movies to end"
-msgstr ""
+msgstr "Fuerza a que todos los vídeos que se reproduzcan lleguen a su fin"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"