[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c89643073ca84ba3ce90ce3e1239820acd1a9419

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
c89643073c I18N: Update translation (German)


Commit: c89643073ca84ba3ce90ce3e1239820acd1a9419
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c89643073ca84ba3ce90ce3e1239820acd1a9419
Author: Lothar Serra Mari (lothar.serramari at scummvm.org)
Date: 2023-12-03T11:53:37Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 100.0% (2042 of 2042 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 3e6b0673416..05b25d528b0 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 23:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-03 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-03 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -2749,12 +2749,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In dieser neuen Version von ScummVM für Android wurden umfangreiche "
 "Änderungen für den Zugriff auf das Dateisystem vorgenommen, um den "
-"Anforderungen\n"
-"moderner Android-Versionen gerecht zu werden. Wenn Du feststellst, dass "
-"deine bisher hinzugefügten Spiele oder benutzerdefinierten Verzeichnisse "
-"nicht mehr funktionieren,\n"
-"passe bitte folgende Pfade/Verzeichnisse an:\n"
-"\n"
+"Anforderungen moderner Android-Versionen gerecht zu werden.\n"
+"Wenn Du feststellst, dass deine bisher hinzugefügten Spiele oder "
+"benutzerdefinierten Verzeichnisse nicht mehr funktionieren, passe bitte "
+"folgende Pfade/Verzeichnisse an:\n"
 "  1. Öffne den Launcher, gehe zu **Spiel-Optionen > Pfade**. Wähle "
 "**Spielpfad** oder **Extras**, je nach Bedarf.\n"
 "  2. Gehe im ScummVM-Dateibrowser \"nach oben\", bis du das root-Verzeichnis "
@@ -2807,9 +2805,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In dieser neuen Version von ScummVM für Android wurden umfangreiche "
 "Änderungen für den Zugriff auf das Dateisystem vorgenommen, um den "
-"Anforderungen\n"
-"moderner Android-Versionen gerecht zu werden. Gehe folgendermaßen vor, um "
-"ein neues Spiel hinzuzufügen:\n"
+"Anforderungen moderner Android-Versionen gerecht zu werden.\n"
+"Gehe folgendermaßen vor, um ein neues Spiel hinzuzufügen:\n"
 "\n"
 "  1. Wähle die Option **Spiel hinzufügen...** im Launcher.\n"
 "  2. Gehe im ScummVM-Dateibrowser \"nach oben\", bis du das root-Verzeichnis "
@@ -2823,7 +2820,6 @@ msgstr ""
 "  6. Doppel-tippe im ScumnmVM-Dateibrowser auf das gerade hinzugefügte "
 "Verzeichnis. Wähle den Order mit den Spiel-Dateien aus und tippe auf "
 "**Auswählen**.\n"
-"\n"
 "Wiederhole die Schritte 1 und 6 für jedes Spiel."
 
 #: base/main.cpp:829
@@ -4570,6 +4566,75 @@ msgid ""
 "  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Modi der Berührungssteuerung\n"
+"Der Touch-Steuerungsmodus kann durch Tippen oder Klicken auf das Controller-"
+"Symbol in der oberen rechten Ecke geändert werden\n"
+"### Direkte Maus \n"
+"\n"
+"Die Touch-Steuerung ist direkt. Der Zeiger springt dorthin, wo der Finger "
+"den Bildschirm berührt (Standard für Menüs).\n"
+"\n"
+"  ![Direkter Mausmodus](mouse.png \"Direkter Mausmodus\"){w=10em}\n"
+"\n"
+"### Touchpad-Emulation \n"
+"\n"
+"Die Berührungssteuerung ist indirekt, wie bei einem Laptop-Touchpad.\n"
+"\n"
+"  ![Touchpad-Modus](touchpad.png \"Touchpad-Modus\"){w=10em}\n"
+"\n"
+"### Gamepad-Emulation \n"
+"\n"
+"Die Finger müssen unten links und rechts auf dem Bildschirm platziert "
+"werden, um ein Steuerkreuz und Aktionstasten zu emulieren.\n"
+"\n"
+"  ![Gamepad-Modus](gamepad.png \"Gamepad-Modus\"){w=10em}\n"
+"\n"
+"Um den bevorzugten Touch-Modus für Menüs, 2D- und 3D-Spiele auszuwählen, "
+"gehe zu **Globale Optionen > Backend > Bevorzugter Touch-Modus**.\n"
+"\n"
+"## Touch-Aktionen \n"
+"\n"
+"### Zwei-Finger-Scrollen \n"
+"\n"
+"Streiche mit zwei Fingern auf dem Bildschirm nach oben oder unten, um zu "
+"scrollen.\n"
+"### Tippen mit zwei Fingern\n"
+"\n"
+"Um mit zwei Fingern zu tippen, halte einen Finger gedrückt und tippe dann "
+"mit einem zweiten Finger.\n"
+"\n"
+"### Tippen mit drei Fingern\n"
+"\n"
+"Um mit drei Fingern zu tippen, halte zunächst einen Finger gedrückt und "
+"tippe dann nach und nach mit den anderen beiden Fingern auf den Bildschirm, "
+"während Du die vorherigen Finger weiterhin gedrückt hältst. Stelle dir vor, "
+"dass Du ungeduldig mit den Fingern auf eine Oberfläche klopfst, aber "
+"verlangsame diese Bewegung, so dass sie rhythmisch, aber nicht zu langsam "
+"ist.\n"
+"\n"
+"### Immersiver Sticky-Vollbildmodus\n"
+"\n"
+"Wische vom Rand aus, um die Systemleisten einzublenden.  Sie bleiben "
+"halbtransparent und verschwinden nach ein paar Sekunden, wenn Du nicht mit "
+"ihnen interagierst.\n"
+"\n"
+"### Globales Hauptmenü\n"
+"\n"
+"Um das globale Hauptmenü zu öffnen, tippe auf das Menüsymbol oben rechts auf "
+"dem Bildschirm.\n"
+"\n"
+"  ![Menü-Symbol](menu.png \"Menü-Symbol\"){w=10em}\n"
+"\n"
+"## Virtuelle Tastatur\n"
+"\n"
+"Um die virtuelle Tastatur zu öffnen, drücke lange auf das Steuerungssymbol "
+"oben rechts auf dem Bildschirm oder tippe auf ein beliebiges bearbeitbares "
+"Textfeld. Um die virtuelle Tastatur auszublenden, tippe erneut auf das "
+"Steuerungssymbol oder tippe außerhalb des Textfeldes.\n"
+"\n"
+"\n"
+"  ![Tastatursymbol](keyboard.png \"Tastatursymbol\"){w=10em}\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1089
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:306
@@ -4578,25 +4643,6 @@ msgid "Adding Games"
 msgstr "Spiele hinzufügen"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1092
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made "
-#| "to the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "To add a game:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Select **Add Game...** from the launcher. \n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach "
-#| "the root folderwhich has the **<Add a new folder>** option.\n"
-#| "  3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the foldercontaining all your game folders. For example, **SD "
-#| "Card > ScummVMgames** \n"
-#| "  4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "  5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "  6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder.Select the sub-folder containing the game's files, then tap "
-#| "**Choose**.\n"
-#| "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgid ""
 "## Adding Games \n"
 "\n"
@@ -4633,26 +4679,44 @@ msgid ""
 "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
-"In dieser neuen Version von ScummVM für Android wurden umfangreiche "
-"Änderungen für den Zugriff auf das Dateisystem vorgenommen, um den "
-"Anforderungen\n"
-"moderner Android-Versionen gerecht zu werden. Gehe folgendermaßen vor, um "
-"ein neues Spiel hinzuzufügen:\n"
+"## Hinzufügen von Spielen \n"
 "\n"
-"  1. Wähle die Option **Spiel hinzufügen...** im Launcher.\n"
-"  2. Gehe im ScummVM-Dateibrowser \"nach oben\", bis du das root-Verzeichnis "
-"mit der Option **<Neues Verzeichnis hinzufügen>** siehst.\n"
-"  3. Doppel-tippe auf **<Neues Verzeichnis hinzufügen>**. Bewege dich zu dem "
-"Verzeichnis, in welchem deine Spiele liegen, beispielsweise **SD Card > "
-"ScummVMgames**\n"
-"  4. Wähle **Dieses Verzeichnis verwenden**.\n"
-"  5. Wähle **Erlauben**, um ScummVM die nötigen Berechtigungen für dieses "
-"Verzeichnis zu erteilen.\n"
-"  6.Doppel-tippe im ScumnmVM-Dateibrowser auf das gerade hinzugefügte "
-"Verzeichnis. Wähle den Order mit den Spiel-Dateien aus und tippe auf "
-"**Auswählen**.\n"
-"  \n"
-"Wiederhole die Schritte 1 und 6 für jedes Spiel."
+"1. Wähle **Spiel hinzufügen...** aus dem Launcher. \n"
+"\n"
+"2. Wähle im ScummVM-Dateibrowser **nach oben**, bis Du den Stammordner "
+"erreichst, der die Option **<Neuen Ordner hinzufügen>** enthält. \n"
+"\n"
+"  ![ScummVM Dateibrowser Stammverzeichnis](browser-root.png \"ScummVM "
+"Dateibrowser Stammverzeichnis\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"3. Doppeltippe auf **<Neuen Ordner hinzufügen>**. Navigiere im Dateibrowser "
+"deines Geräts zu dem Ordner, der alle Spielordner enthält. Zum Beispiel: "
+"**SD-Karte > ScummVM-Spiele**. \n"
+"\n"
+"4. Wähle **Diesen Ordner verwenden**. \n"
+"\n"
+"  ![OS auswählbarer Ordner](fs-folder.png \"OS auswählbarer Ordner\"){w=70%}"
+"\n"
+"\n"
+"5. Wähle **ZULASSEN**, um ScummVM die Erlaubnis zu geben, auf den Ordner "
+"zuzugreifen. \n"
+"\n"
+"  ![Dialog OS-Zugriffsberechtigung](fs-permission.png \"OS-"
+"Zugriffsberechtigung\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"6. Tippe im ScummVM-Dateibrowser doppelt, um durch den hinzugefügten Ordner "
+"zu blättern. Füge ein Spiel hinzu, indem Du den Unterordner mit den "
+"Spieldateien auswählst und dann auf **Auswählen** tippst. \n"
+"\n"
+"  ![SAF-Ordner hinzugefügt](browser-folder-in-list.png \"SAF-Ordner "
+"hinzugefügt\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"Die Schritte 2 und 3 werden nur einmal ausgeführt. Um weitere Spiele "
+"hinzuzufügen, wiederhole die Schritte 1 und 6. \n"
+"\n"
+"Weitere Informationen findest Du in unserer [Android-"
+"Dokumentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android."
+"html).\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
@@ -4854,6 +4918,73 @@ msgid ""
 "  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Modi der Berührungssteuerung\n"
+"Der Touch-Steuerungsmodus kann durch Tippen oder Klicken auf das Controller-"
+"Symbol in der oberen rechten Ecke oder durch Streichen mit zwei Fingern von "
+"links nach rechts geändert werden.\n"
+"\n"
+"### Direkte Maus \n"
+"\n"
+"Die Touch-Steuerung ist direkt. Der Zeiger springt dorthin, wo der Finger "
+"den Bildschirm berührt (Standard für Menüs).\n"
+"\n"
+"  ![Direkter Mausmodus](mouse.png \"Direkter Mausmodus\"){w=10em}\n"
+"\n"
+"### Touchpad-Emulation \n"
+"\n"
+"Die Berührungssteuerung ist indirekt, wie bei einem Laptop-Touchpad.\n"
+"\n"
+"  ![Touchpad-Modus](touchpad.png \"Touchpad-Modus\"){w=10em}\n"
+"\n"
+"Um den bevorzugten Touch-Modus für Menüs, 2D- und 3D-Spiele auszuwählen, "
+"gehe zu **Globale Optionen > Backend > Bevorzugter Touch-Modus**.\n"
+"\n"
+"## Berührungsaktionen \n"
+"\n"
+"### Tippen mit einem Finger \n"
+"\n"
+"Tippe mit einem Finger, um einen linken Mausklick auszuführen.\n"
+"### Zwei Finger tippen\n"
+"\n"
+"Tippe mit zwei Fingern, um einen rechten Mausklick auszuführen.\n"
+"\n"
+"### Langes Drücken mit einem Finger\n"
+"\n"
+"Halte einen Finger mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt, um die linke "
+"Maustaste zu halten und zu ziehen, z. B. für die Auswahl über das Aktionsrad "
+"in Curse of Monkey Island.\n"
+"\n"
+"### Zwei Finger lang drücken\n"
+"\n"
+"Halte zwei Finger mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt, um die rechte "
+"Maustaste zu drücken und zu ziehen, z. B. für die Auswahl über das "
+"Aktionsrad in Tony Tough.\n"
+"\n"
+"### Virtuelles Gamepad \n"
+"\n"
+"Geräte mit iOS 15 oder höher können virtuelle Gamepad-Controller durch "
+"Streichen mit zwei Fingern von rechts nach links oder über **Globale "
+"Optionen > Backend** verbinden. Die Richtungstaste kann entweder als "
+"Thumbstick oder als Dpad konfiguriert werden.\n"
+"\n"
+"### Globales Hauptmenü\n"
+"\n"
+"Um das globale Hauptmenü zu öffnen, tippe auf das Menüsymbol oben rechts auf "
+"dem Bildschirm oder streiche mit zwei Fingern nach unten.\n"
+"\n"
+"  ![Menü-Symbol](menu.png \"Menü-Symbol\"){w=10em}\n"
+"\n"
+"## Virtuelle Tastatur\n"
+"\n"
+"Um die virtuelle Tastatur zu öffnen, drücke lange auf das Controller-Symbol "
+"oben rechts auf dem Bildschirm, führe eine Pinch-Geste (Herauszoomen) aus "
+"oder tippe auf ein bearbeitbares Textfeld. Um die virtuelle Tastatur "
+"auszublenden, tippe erneut auf das Steuerungssymbol, führe eine umgekehrte "
+"Pinch-Geste (Vergrößern) aus oder tippe außerhalb des Textfeldes.\n"
+"\n"
+"\n"
+"  ![Tastatursymbol](keyboard.png \"Tastatursymbol\"){w=10em}\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:309
 msgid ""
@@ -4875,6 +5006,22 @@ msgid ""
 "See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/ios.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## Spiele hinzufügen\n"
+"\n"
+"1. Kopiere die benötigten Spieldateien zu ScummVM. Die genaue Vorgehensweise "
+"haben wir [in unserer Dokumentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"other_platforms/ios.html#transferring-game-files) beschrieben.\n"
+"\n"
+"2. Wähle **Spiel hinzufügen...** im Launcher. \n"
+"\n"
+"3. Im ScummVM-Dateibrowser, doppel-tippe, um zu dem hinzugefügten "
+"Verzeichnis zu navigieren. Füge das Spiel hinzu, indem du auf das "
+"Unterverzeichnis mit den Spieldateien gehst und auf **Auswählen** tippst.\n"
+"\n"
+"Wiederhole die genannten Schritte, um weitere Spiele hinzuzufügen. \n"
+"\n"
+"In unserer [iOS-Dokumentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"other_platforms/ios.html) findest du weitere Informationen.\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:330
 msgid ""
@@ -4897,6 +5044,25 @@ msgid ""
 "the virtual keyboard, press the Back/Menu button.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Touch-Aktionen\n"
+"\n"
+"### Im Touch-Feld tippen\n"
+"\n"
+"Tippe in das Touch-Feld, um einen Klick auf die linke Maustaste auszulösen\n"
+"### Abspielen/Pause\n"
+"\n"
+"Drücke auf Abspielen/Pause, um einen Klick auf die rechte Maustaste "
+"auszulösen\n"
+"\n"
+"### Globales Hauptmenü\n"
+"\n"
+"Drücke auf die Zurück/Menü-Taste, um das globale Hauptmenü zu öffnen.\n"
+"\n"
+"## Virtuelle Tastatur\n"
+"\n"
+"Drücke und halte die Abspielen/Pause-Taste, um die virtuelle Tastatur zu "
+"öffnen. Drücke die Zurück/Menü-Taste, um sie wieder zu schließen.\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:353
 msgid ""
@@ -4918,6 +5084,22 @@ msgid ""
 "See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/tvos.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## Spiele hinzufügen\n"
+"\n"
+"1. Kopiere die benötigten Spieldateien zu ScummVM. Die genaue Vorgehensweise "
+"haben wir [in unserer Dokumentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) beschrieben.\n"
+"\n"
+"2. Wähle **Spiel hinzufügen...** im Launcher. \n"
+"\n"
+"3. Im ScummVM-Dateibrowser, doppel-tippe, um zu dem hinzugefügten "
+"Verzeichnis zu navigieren. Füge das Spiel hinzu, indem du auf das "
+"Unterverzeichnis mit den Spieldateien gehst und auf **Auswählen** tippst.\n"
+"\n"
+"Wiederhole die genannten Schritte, um weitere Spiele hinzuzufügen. \n"
+"\n"
+"In unserer [tvOS-Dokumentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"other_platforms/ios.html) findest du weitere Informationen.\n"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"
@@ -4944,22 +5126,37 @@ msgid ""
 "| --------------|------------------\n"
 "| `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu\n"
 msgstr ""
+"## Tastenkürzel\n"
+"\n"
+"ScummVM unterstützt mehrere Tastenkürzel in Spielen. Seit Version 2.2.0 "
+"können diese im **Keymaps-Tab** oder in der **Konfigurationsdatei** "
+"angepasst werden.\n"
+"\n"
+"In [unserem Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Category:Supported_Games) haben wir Anleitungen für einige Spiele "
+"zusammengestellt.\n"
+"\n"
+"Standard-Tastenkürzel werden in untenstehender Tabelle aufgeführt.\n"
+"\n"
+"| Tastenkürzel      | Beschreibung      \n"
+"| --------------|------------------\n"
+"| `Strg+F5` | Zeigt das globale Hauptmenü an\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1033
 msgid "| `Cmd+q`    | Quit (macOS)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Cmd+q`    | Beenden (macOS)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1035
 msgid "| `Alt+F4`  | Quit (Windows)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Alt+F4`  | Beenden (Windows)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1037
 msgid "| `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Strg+q`  | Beenden (Linux/Unix)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1038
 msgid "| `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)\n"
-msgstr ""
+msgstr "| `Strg+z`  | Beenden (andere Plattformen)\n"
 
 #: backends/platform/sdl/sdl.cpp:1041
 msgid ""
@@ -4978,6 +5175,21 @@ msgid ""
 "opened with a long press of the middle mouse button or wheel.\n"
 "| `Ctrl+Alt+d` | Opens the ScummVM debugger\n"
 msgstr ""
+"| `Strg+u`  | Schaltet alle Töne stumm\n"
+"| `Strg+m`  | Maus einfangen/freilassen\n"
+"| `Strg+Alt` und `9` oder `0` | Schaltet vorwärts/rückwärts durch Grafik-"
+"Filter\n"
+"| `Strg+Alt` und `+` oder `-` | Erhöht/verringert den Skalierungs-Faktor\n"
+"| `Strg+Alt+a` | Seitenverhältniskorrektur ein-/ausschalten\n"
+"| `Strg+Alt+f` | Zwischen \"nearest neighbor\" und bilinearer Interpolation "
+"umschalten (Grafikfilter ein/aus)\n"
+"| `Strg+Alt+s` | Schaltet durch die verschiedenen Skalier-Modi\n"
+"| `Alt+Enter`   | Schaltet zwischen Fenster- und Vollbild-Modus um\n"
+"| `Alt+s`          | Bildschirmfoto aufnehmen\n"
+"| `Strg+F7`       | Öffnet die virtuelle Tastatur (sofern aktiviert). Diese "
+"kann auch geöffnet werden, indem die mittlere Maustaste oder das Mausrad "
+"lange gedrückt wird.\n"
+"| `Strg+Alt+d` | Öffnet den ScummVM-Debugger\n"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:248
 msgid "Hide ScummVM"