[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> 5bb10635dc4f99e63b3c0ee7b9caa1d9ed001244

Fri Dec 8 11:45:11 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
5bb10635dc I18N: Update translation files


Commit: 5bb10635dc4f99e63b3c0ee7b9caa1d9ed001244
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5bb10635dc4f99e63b3c0ee7b9caa1d9ed001244
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-12-08T11:45:03Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c0926b386bd..6e8cf05039d 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ù„Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙ‚ Ø§Ù„ÙƒÙˆØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØØ§ÙØ¸Ø©"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "ØØ²Ù… ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -670,11 +670,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Ø®Ø±Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
 
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Ø§Ù„ØµÙˆØ©"
 
@@ -790,11 +790,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "ØÙØ¸ Ù…Ø³Ø§Ø±:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Ø¥Ù†Ø¬Ø§Ø²Ø§Øª"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Ø¥ØØµØ§Ø¦ÙŠØ§Øª"
 
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Ø§Ù„ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø©"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Ø£~Ø®Ø±Ø¬"
 
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« ÙÙŠ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 msgid "Search:"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3191,32 +3191,32 @@ msgstr "Ø§~Ø³ØªØ¦Ù†Ø§Ù"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~Øª~ØÙ…ÙŠÙ„"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~ Ø~ÙØ¸"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~ Ø®~ ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~ Ù…~Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~Ø¨~Ø´Ø£Ù†"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~ Ø§Ù„~Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~ Ø§Ù„~Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgstr "~ Ø§Ù„~Ø¹ÙˆØ¯Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„"
 msgid "Save game:"
 msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 msgid "Save"
 msgstr "ÙŠØÙØ¸"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3269,7 +3269,18 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„ØªÙ…Ù‡ÙŠØ¯ÙŠ Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠØ© ØŒ ÙˆÙ„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª ØÙˆÙ„ ÙƒÙŠÙÙŠØ© "
 "Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù„Ø§ ØªØ¯Ø¹Ù… ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3278,11 +3289,22 @@ msgstr ""
 "ÙØ´Ù„ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (%s)! ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„Ø±Ø¬ÙˆØ¹ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„ØªÙ…Ù‡ÙŠØ¯ÙŠ Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª "
 "Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠØ© ØŒ ÙˆÙ„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª ØÙˆÙ„ ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù„Ø§ ØªØ¯Ø¹Ù… ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~Ø~Ø³Ù†Ø§"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~Ø¥~Ù„ØºØ§Ø¡"
 
@@ -3480,7 +3502,7 @@ msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "ÙŠÙˆÙ‚Ù"
@@ -3491,7 +3513,7 @@ msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5411,6 +5433,22 @@ msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±Ø¹Ø©"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¹Ù„Ù‰ ØºØ±Ø§Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ± Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠ)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø©."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ø©."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5993,7 +6031,7 @@ msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ø¯Ø¹Ù…"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6011,7 +6049,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ \"Ù…ÙˆØ§ÙÙ‚\" Ù„ØªØÙˆÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ø¢Ù† ØŒ ÙˆØ¥Ù„Ø§ ÙØ³ÙŠÙØ·Ù„Ø¨ Ù…Ù†Ùƒ Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© "
 "Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¨Ø¯Ø£ ÙÙŠÙ‡Ø§ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "ØªÙ… Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ø¨Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø£ØØ¯Ø« Ù…Ù† ScummVM. ØºÙŠØ± Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„."
@@ -7623,20 +7661,20 @@ msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… CSTime Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…ØªÙˆÙ‚ÙØ© Ù…Ø¤Ù‚ØªÙ‹Ø§. Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ù‰ Ø²Ø± Ù„Ù„Ø§Ø³ØªÙ…Ø±Ø§Ø±."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "ØÙØ¸ ØØ§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
 
@@ -7715,45 +7753,45 @@ msgstr "Ø£Ù†Øª ØªÙØªÙ‚Ø¯ \"extras.mhk\". ÙŠØ¹Ù…Ù„ Ø£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "ØªÙØªÙ‚Ø¯ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ù…Ø²Ù‚Ø© Ø§Ù„Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "ØªÙ‚Ø¯Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ù„Ù„Ø£Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "ØªÙ‚Ø¯Ù… ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ù‹Ø§"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù†"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Ø£Ù†Ø¸Ø± Ù„Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ù…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ Ø§Ù„ÙÙŠØ¯ÙŠÙˆ Ø§Ù„ØªÙ…Ù‡ÙŠØ¯ÙŠØ©"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 04ad75c3598..9d0e7a75938 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð· ÐºÑ–ÑˆÑÐ½Ñ–"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 
@@ -672,11 +672,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³Ð»ÑÐ±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "ÐšÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Ð‘ÑÐºÑÐ½Ð´"
 
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³Ð»ÑÐ±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð±ÑÐºÑÐ½Ð´Ñƒ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Ð“ÑƒÐº"
 
@@ -792,11 +792,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Ð¨Ð»ÑÑ… Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ñž:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Ð”Ð°ÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ñ‹ÑÑ‚Ñ‹ÐºÐ°"
 
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ñ„ÑÐ¹Ñ"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ"
 
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Ð’~Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ðµ"
 
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÑŒÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3148,32 +3148,32 @@ msgstr "~ÐŸ~Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "Ð—Ð°~Ð»~Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~Ð—~Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°~Ð¼~Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Ð”~Ð°~Ð²ÐµÐ´ÐºÐ°"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Ð”Ð° S~c~ummVM"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Ð”Ð° S~c~ummVM"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3193,7 +3193,7 @@ msgstr "Ð”Ð° S~c~ummVM"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3216,7 +3216,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 msgid "Save"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3226,7 +3226,18 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» README Ð· Ð°ÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð¹ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹ÑÐ¹ Ð¹ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ‹ÑÐ¼Ñ–, ÑÐº Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ñ†ÑŒ "
 "Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°Ðµ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð°Ð´ÑÑŽÐ»ÑŒ."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3235,11 +3246,22 @@ msgstr ""
 "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ (%s)! ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» README Ð· "
 "Ð°ÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð¹ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹ÑÐ¹ Ð¹ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ‹ÑÐ¼Ñ–, ÑÐº Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°Ðµ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð°Ð´ÑÑŽÐ»ÑŒ."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~Ðž~Ðš"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "Ð¡~Ðº~Ð°ÑÐ°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
@@ -3436,7 +3458,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðº"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº"
@@ -3447,7 +3469,7 @@ msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5355,6 +5377,22 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ (ÑÐº Ñƒ Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ– Ð½Ð° ÐŸÐš)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5938,7 +5976,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÑ–"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Ð”Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñ– ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑ–"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -5956,7 +5994,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐžÐš, ÐºÐ°Ð± Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ñ…, Ñ–Ð½Ð°ÐºÑˆ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð¼ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼ÑÑ†ÑŒ "
 "Ð·Ð½Ð¾ÑžÐºÑƒ.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7625,20 +7663,20 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ CSTime Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ðµ"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð°. ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð°Ð±Ñ‹-ÑÐºÑƒÑŽ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ñƒ."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹"
 
@@ -7720,45 +7758,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñž, Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ð»Ñ Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ ÑƒÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index eb9e510b711..b94c313f31e 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñƒ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ"
 
@@ -673,11 +673,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ñ–Ñ†Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
@@ -692,7 +692,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°ÑžÐ´Ñ‹Ñ‘"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "ÐÑžÐ´Ñ‹Ñ‘"
 
@@ -795,11 +795,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Ð”Ð°ÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ–"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð£Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð´Ð·ÐµÑÐ½Ð½Ðµ"
 
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Ð’~Ñ‹Ñ…Ð°Ð´"
 
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3164,32 +3164,32 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³~Ð½~ÑƒÑ†ÑŒ"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "Ð—Ð°~Ð³~Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "Ð—Ð°~Ð¿~Ñ–ÑÐ°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~Ðž~Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~Ð”~Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "ÐŸ~Ñ€~Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Ð“~Ð°~Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Ð“~Ð°~Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr "Ð“~Ð°~Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 msgid "Save"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3242,7 +3242,18 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° README Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð´Ñ€Ð°Ð±ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ†ÑÐ¼Ñ– Ñ– ÑžÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ– Ð´Ð° Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ¹ÑˆÐ°Ð¹ "
 "Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ–."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑž Ð¿Ñ€Ð°Ð· Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3251,11 +3262,22 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ (%s)! Ð—Ð²ÑÑ€Ð½Ñ–Ñ†ÐµÑÑ Ð´Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° README Ð·Ð° "
 "Ð¿Ð°Ð´Ñ€Ð°Ð±ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ†ÑÐ¼Ñ– Ñ– ÑžÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ– Ð´Ð° Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ¹ÑˆÐ°Ð¹ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ–."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑž Ð¿Ñ€Ð°Ð· Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~Ðž~Ðš"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~Ð~Ð´Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
@@ -3453,7 +3475,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑžÐ·Ð°"
@@ -3464,7 +3486,7 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5380,6 +5402,20 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†Ñ–"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð½Ð° ÐŸÐš-Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Game id Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°"
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5956,7 +5992,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñž"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ñ‡Ñ‹Ð¼Ð°ÑÑ†ÑŒ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñ‹ Ñ– Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑ–"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
@@ -5974,7 +6010,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐžÐš, ÐºÐ°Ð± Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð²ÐµÑÑ†Ñ– Ñ–Ñ… Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·, Ñ–Ð½Ð°ÐºÑˆ Ð³ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð·'ÑÐ²Ñ–Ñ†Ñ†Ð° Ð·Ð½Ð¾Ñž "
 "Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
@@ -7608,20 +7644,20 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð°. ÐšÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ, Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð»ÑŽÐ±ÑƒÑŽ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ð¹"
 
@@ -7703,45 +7739,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑƒÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 23a7076058a..fbba146c996 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-27 05:41+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Enganxa el codi del porta-retalls"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "El contingut del codi JSON estÃ  mal format."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "paquets de shaders"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Seleccioneu el joc:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Joc"
 
@@ -643,11 +643,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Canvia les opcions grÃ fiques"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Assignacions de teclat"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "de fondo"
 
@@ -660,7 +660,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "FÃ©s canvis sobre les opcions globals d'Ã udio"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Ã€udio"
 
@@ -763,11 +763,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partides desades:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Fites"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "EstadÃstiques"
 
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "interfÃcie grÃ fica d'usuari"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interaccionar"
 
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~T~anca"
 
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Cerca a la llista de jocs"
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3108,32 +3108,32 @@ msgstr "~C~ontinua"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "C~a~rrega"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~D~esa"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~pcions"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~A~juda"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~Q~uant a"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al LlanÃ§ador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al LlanÃ§ador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "~R~etorna al LlanÃ§ador"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Desa la partida:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3185,7 +3185,18 @@ msgstr ""
 "Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a "
 "la informaciÃ³ bÃ sica i les instruccions sobre com obtenir mÃ©s assistÃ¨ncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Aquest joc no suporta la cÃ rrega de partides des del llanÃ§ador."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3194,11 +3205,22 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut desar la partida (%s). Consulteu el fitxer README per a la "
 "informaciÃ³ bÃ sica i les instruccions sobre com obtenir mÃ©s assistÃ¨ncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Aquest joc no suporta la cÃ rrega de partides des del llanÃ§ador."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~D~'acord"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancelÂ·la"
 
@@ -3397,7 +3419,7 @@ msgstr "Clic dret"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -3408,7 +3430,7 @@ msgstr "MenÃº del joc"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5304,6 +5326,22 @@ msgstr "Afegeix un menÃº de velocitat"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Afegeix un menÃº de velocitat del joc (similar a la versiÃ³ per a PC)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Aquest joc no Ã©s compatible."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Aquest joc no Ã©s compatible."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5878,7 +5916,7 @@ msgstr "Suport per saltar text i escenes"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Permet ometre les escenes de tall"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -5896,7 +5934,7 @@ msgstr ""
 "Premeu d'Acord per convertir-les ara, en cas contrari se us tornarÃ  a "
 "demanar la propera vegada que inicieu el joc.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7386,20 +7424,20 @@ msgstr "No s'ha compilat el suport per a CSTime"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "El joc estÃ  en pausa. Premeu qualsevol tecla per continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Obre el menÃº principal"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Carrega l'estat de la partida"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Desa l'estat de la partida"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Mostra el menÃº d'opcions"
 
@@ -7476,45 +7514,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Mou endavant"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Mou endavant a l'esquerra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Mou endavant a la dreta"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mou enrere"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Gira a l'esquerra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Gira a la dreta"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Mira amunt"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Mira avall"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 73cf372a138..6c70aa83c16 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "JÃt nahoru"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "VloÅ¾it kÃ³d ze schrÃ¡nky"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "q"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Vybrat hru:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Hra"
 
@@ -672,11 +672,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "PotlaÄit globÃ¡lnÃ nastavenÃ obrazu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "RozloÅ¾enÃ klÃ¡vesnice"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "PotlaÄit globÃ¡lnÃ nastavenÃ zvuku"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
@@ -794,11 +794,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Cesta pro uloÅ¾enÃ:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "ÃšspÄ›chy"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "GUI"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interakce"
 
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~U~konÄit"
 
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Hledat v seznamu her"
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3152,32 +3152,32 @@ msgstr "~P~okraÄovat"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~N~ahrÃ¡t"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~U~loÅ¾it"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~V~olby"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~N~Ã¡povÄ›da"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~ programu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 msgid "Save game:"
 msgstr "UloÅ¾it hru:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru:"
 msgid "Save"
 msgstr "UloÅ¾it"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3230,7 +3230,18 @@ msgstr ""
 "prohlÃ©dnÄ›te si README pro zÃ¡kladnÃ informace a pro instrukce jak zÃskat "
 "dalÅ¡Ã pomoc."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Tato hra nepodporuje spouÅ¡tÄ›nÃ her ze spouÅ¡tÄ›Äe."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3239,11 +3250,22 @@ msgstr ""
 "UloÅ¾enÃ hry selhalo (%s)! ProsÃm pÅ™eÄtÄ›te si dokumentaci pro zÃ¡kladnÃ "
 "informace a pokyny k zÃskÃ¡nÃ dalÅ¡Ã podpory."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Tato hra nepodporuje spouÅ¡tÄ›nÃ her ze spouÅ¡tÄ›Äe."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~Z~ruÅ¡it"
 
@@ -3439,7 +3461,7 @@ msgstr "PravÃ© kliknutÃ"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
@@ -3450,7 +3472,7 @@ msgstr "Menu hry"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5413,6 +5435,22 @@ msgstr ""
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Tato hra nenÃ podporovÃ¡na"
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Tato hra nenÃ podporovÃ¡na"
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5984,7 +6022,7 @@ msgstr "Podpora pÅ™eskoÄenÃ"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "UmoÅ¾nit, aby text a videa mohly bÃ½t pÅ™eskoÄeny"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
@@ -6003,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 "StisknÄ›te OK, abyste je pÅ™evedli teÄ, jinak budete poÅ¾Ã¡dÃ¡ni znovu, pÅ™i "
 "spuÅ¡tÄ›nÃ tÃ©to hry.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
@@ -7609,21 +7647,21 @@ msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Hra je pozastavena. Pro pokraÄovanÃ stisknÄ›te libovolnou klÃ¡vesu."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Open main menu"
 msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Volby"
@@ -7710,27 +7748,27 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "ChybÃ vÃ¡m nÃ¡sledujÃcÃ potÅ™ebnÃ© datovÃ© soubory Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "VpÅ™ed"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "VpÅ™ed"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "VpÅ™ed"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Vzad"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
@@ -7738,7 +7776,7 @@ msgstr "Vzad"
 msgid "Turn left"
 msgstr "OtoÄit se doleva"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
@@ -7746,17 +7784,17 @@ msgstr "OtoÄit se doleva"
 msgid "Turn right"
 msgstr "OtoÄit se doprava"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "DÃvat se"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "PÅ™iblÃÅ¾enÃ dolÅ¯"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 80edbe806ba..5ae6c760b25 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "IndsÃ¦t kode fra udklipsholder"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "VÃ¦lg spillet:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Spil"
 
@@ -674,11 +674,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "TilsidesÃ¦t globale grafikindstillinger"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Tasteoversigt"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -693,7 +693,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "TilsidesÃ¦t globale lydindstillinger"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
@@ -796,11 +796,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Gemmesti:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "interagere"
 
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¦lp"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~fslut"
 
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "SÃ¸g i spilliste"
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸g:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3161,32 +3161,32 @@ msgstr "Gen~o~ptag"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~H~ent"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~em"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~I~ndstillinger"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "H~j~Ã¦lp"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~m"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gemt spil:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3239,7 +3239,18 @@ msgstr ""
 "for grundlÃ¦ggende oplysninger, og for at fÃ¥ instruktioner om, hvordan man "
 "fÃ¥r yderligere hjÃ¦lp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Spillet understÃ¸tter ikke indlÃ¦sning af spil fra oversigten."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3248,11 +3259,22 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke gemme spil (%s)! Se venligst README for grundlÃ¦ggende "
 "oplysninger, og for at fÃ¥ instruktioner om, hvordan man fÃ¥r yderligere hjÃ¦lp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Spillet understÃ¸tter ikke indlÃ¦sning af spil fra oversigten."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~F~ortryd"
 
@@ -3452,7 +3474,7 @@ msgstr "HÃ¸jreklik"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -3464,7 +3486,7 @@ msgstr "Spilmenu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5409,6 +5431,20 @@ msgstr ""
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Spil-id ikke understÃ¸ttet"
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5991,7 +6027,7 @@ msgstr "Spring over stÃ¸tte"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Tillad at tekst og filmsekvenser kan springes over"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
@@ -6010,7 +6046,7 @@ msgstr ""
 "Tryk pÃ¥ OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt igen, nÃ¦ste "
 "gang du starter spillet.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
@@ -7647,23 +7683,23 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spillet er sat pÃ¥ pause. Tryk pÃ¥ en tast for at fortsÃ¦tte."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Open main menu"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Gemte spil"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Indstillinger"
@@ -7751,27 +7787,27 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Du mangler fÃ¸lgende krÃ¦vede Riven-datafiler:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Flyt fremad"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Flyt fremad"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Flyt fremad"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Flyt bagud"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
@@ -7779,7 +7815,7 @@ msgstr "Flyt bagud"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
@@ -7787,17 +7823,17 @@ msgstr "Drej til venstre"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Drej til hÃ¸jre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Se"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "ForstÃ¸r"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 4492202533a..903e27f8746 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-03 21:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Aus Zwischenablage einfÃ¼gen"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Shader-Packs"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Spiel auswÃ¤hlen:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Spiel"
 
@@ -651,11 +651,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Globale Grafik-Einstellungen Ã¼bergehen"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Tastaturbelegung"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -668,7 +668,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Globale Backend-Einstellungen Ã¼bergehen"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -771,11 +771,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "SpielstÃ¤nde:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Errungenschaften"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiken"
 
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Grafische BenutzeroberflÃ¤che"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagieren"
 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~B~eenden"
 
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "In Spieleliste suchen"
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3161,32 +3161,32 @@ msgstr "~F~ortsetzen"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~L~aden"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~peichern"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~ptionen"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~H~ilfe"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Ãœbe~r~"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Zur Spiele~l~iste zurÃ¼ck"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Speichern:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "Speichern:"
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3238,7 +3238,19 @@ msgstr ""
 "Leider bietet diese Engine keine Spielhilfe. Bitte lesen Sie die LIESMICH-"
 "Datei fÃ¼r grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+"FÃ¼r dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterstÃ¼tzt."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3247,11 +3259,23 @@ msgstr ""
 "Speichern des Spielstands %s fehlgeschlagen! Bitte lesen Sie die LIESMICH-"
 "Datei fÃ¼r grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+"FÃ¼r dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterstÃ¼tzt."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~bbrechen"
 
@@ -3453,7 +3477,7 @@ msgstr "Rechtsklick"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -3464,7 +3488,7 @@ msgstr "SpielmenÃ¼"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5608,6 +5632,22 @@ msgstr "GeschwindigkeitsmenÃ¼ hinzufÃ¼gen"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "GeschwindigkeitsmenÃ¼ hinzufÃ¼gen (Ã„hnlich der PC-Version)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Dieses Spiel wird nicht unterstÃ¼tzt."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Dieses Spiel wird nicht unterstÃ¼tzt."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6199,7 +6239,7 @@ msgstr "Erlaube Ãœberspringen"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Erlaubt das Ãœberspringen von Zwischensequenzen"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6217,7 +6257,7 @@ msgstr ""
 "Klicke auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, sonst wirst Du erneut gefragt, "
 "wenn Du das Spiel erneut startest.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7850,20 +7890,20 @@ msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r CSTime ist nicht eingebaut"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Das Spiel ist pausiert. Zum Weiterspielen beliebige Taste drÃ¼cken."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "HauptmenÃ¼ Ã¶ffnen"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Spielstand laden"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Spielstand speichern"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "OptionsmenÃ¼ anzeigen"
 
@@ -7948,45 +7988,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Ihnen fehlen die folgenden Spieldateien fÃ¼r Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Nach vorne bewegen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Nach links vorne bewegen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Nach rechts vorne bewegen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts bewegen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Nach oben schauen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Nach unten schauen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Intro-Videos abspielen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7a6809fec47..32c4b89fb0e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-04 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Î•Ï€Î¹ÎºÏŒÎ»Î»Î·ÏƒÎ· ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÏ‡ÎµÎ¹ÏÎ¿"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± Ï„Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± JSON Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ 
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± ÏƒÎºÎ¹Î±ÏƒÏ„ÏŽÎ½"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
@@ -650,11 +650,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŽÎ½ ÏÏ…Î¸Î¼. Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Î‘Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -667,7 +667,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎºÎ±Î¸. ÏÏ…Î¸Î¼. backend"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Î‰Ï‡Î¿Ï‚"
 
@@ -771,11 +771,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ Î‘Ï€Î¿Î¸.:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï„ÎµÏÎ³Î¼Î±Ï„Î±"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Î£Ï„Î±Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬"
 
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Î“Î”Î§"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
 
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "Îˆ~Î¾~Î¿Î´Î¿Ï‚"
 
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½"
 msgid "Search:"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3223,32 +3223,32 @@ msgstr "~Î£~Ï…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~Î¦~ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~Î‘~Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~Î•~Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~Î’~Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~Î ~ÎµÏÎ¯"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ïƒ~Ï„~ÏÎ¿Ï†Î® ÏƒÎµ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ïƒ~Ï„~Ï. ÏƒÎµ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3268,7 +3268,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Ïƒ~Ï„~Ï. ÏƒÎµ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î®"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 msgid "Save"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3302,7 +3302,20 @@ msgstr ""
 "Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ±Î¹Ï„ÎÏÏ‰ "
 "Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+"Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î® "
+"(launcher)."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3312,11 +3325,24 @@ msgstr ""
 "Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ README Î³Î¹Î± Î²Î±ÏƒÎ¹ÎºÎÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿ "
 "Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ±Î¹Ï„ÎÏÏ‰ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+"Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î Î»Î¿Î·Î³Î·Ï„Î® "
+"(launcher)."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~ÎŸ~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~Î‘~ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ·"
 
@@ -3517,7 +3543,7 @@ msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ Click"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Î Î±ÏÏƒÎ·"
@@ -3528,7 +3554,7 @@ msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5718,6 +5744,22 @@ msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î±Ï‚"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ (Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹Î¿ Î¼Îµ Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± PC)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6314,7 +6356,7 @@ msgstr "Î¥Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï€Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ·Ï‚"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "ÎÎ± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÏ„Î±Î¹ Î· Ï€Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏƒÏ‰Î½ ÏƒÎºÎ·Î½ÏŽÎ½"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6332,7 +6374,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ OK (Î•Î½Ï„Î¬Î¾ÎµÎ¹)Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï„ÏÎÏˆÎµÏ„Îµ Ï„ÏŽÏÎ±, Î±Î»Î»Î¹ÏŽÏ‚ Î¸Î± ÎµÏÏ‰Ï„Î·Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¾Î±Î½Î¬ "
 "Ï„Î·Î½ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7981,20 +8023,20 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÏƒÎ·. Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½"
 
@@ -8079,45 +8121,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Î›ÎµÎ¯Ï€Î¿Ï…Î½ Ï„Î± Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÎºÎ¹ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î¼Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ Ï€Î¬Î½Ï‰"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î±Î¾Îµ ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î® ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î¹ÎºÏŽÎ½ Î²Î¯Î½Ï„ÎµÎ¿"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 7943b51311b..dc7bf116851 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-04 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Pega el cÃ³digo desde el portapapeles"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Los contenidos del cÃ³digo JSON no son vÃ¡lidos."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "paquetes de shaders"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Elige el juego:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Juego"
 
@@ -645,11 +645,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Opciones grÃ¡ficas generales"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Asignaciones"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Back-end"
 
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Opciones generales del back-end"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Sonido"
 
@@ -765,11 +765,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partidas:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Logros"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "EstadÃsticas"
 
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Interfaz"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interactuar"
 
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~alir"
 
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Buscar en la lista de juegos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3175,32 +3175,32 @@ msgstr "~R~eanudar"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~argar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~uardar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~pciones"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~A~yuda"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Acerca ~d~e"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver al iniciador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver al iniciador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "~V~olver al iniciador"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Guardar partida:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3252,7 +3252,18 @@ msgstr ""
 "AÃºn no hay ayuda disponible para este juego. Consulta el archivo README para "
 "encontrar informaciÃ³n bÃ¡sica e instrucciones para obtener mÃ¡s ayuda."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el iniciador."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3261,11 +3272,22 @@ msgstr ""
 "Fallo al guardar la partida (%s). Consulte el archivo README con informaciÃ³n "
 "bÃ¡sica y como obtener mÃ¡s ayuda."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el iniciador."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~S~Ã"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancelar"
 
@@ -3464,7 +3486,7 @@ msgstr "Clic derecho"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
@@ -3475,7 +3497,7 @@ msgstr "MenÃº del juego"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5636,6 +5658,22 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 "Activa el menÃº de velocidad del juego (similar al de la versiÃ³n para PC)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Este juego no es compatible."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Este juego no es compatible."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6222,7 +6260,7 @@ msgstr "Permitir omisiones"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Permite omitir escenas"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6240,7 +6278,7 @@ msgstr ""
 "Pulsa Aceptar para actualizarlas.\n"
 "De lo contrario, este mensaje aparecerÃ¡ cada vez que se inicie el juego.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7875,20 +7913,20 @@ msgstr "No se ha incluido el soporte para CSTime."
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Partida en pausa. Pulsa cualquier tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Abrir menÃº principal"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Cargar estado del juego"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Guardar estado del juego"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Mostrar menÃº de opciones"
 
@@ -7972,45 +8010,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Te faltan estos archivos de Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Avanzar"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Avanzar a la izquierda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Avanzar a la derecha"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Girar a la izquierda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Girar a la derecha"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Mirar arriba"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Mirar abajo"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Reproducir introducciones"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 37fe14c3206..2fc3208739f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Joan gora"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Jokoa aukeratu:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Jokoa"
 
@@ -659,11 +659,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ezarpen grafiko globalak baliogabetu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Tekla-mapak"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Motorra"
 
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Soinua"
 
@@ -781,11 +781,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Partida gordeak:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Lorpenak"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "GUI"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Elkarreragin"
 
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~I~rten"
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Bilatu joko-zerrendan"
 msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3145,32 +3145,32 @@ msgstr "~J~arraitu"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "Ka~r~gatu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~orde"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~A~ukerak"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~L~aguntza"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Ho~n~i buruz"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3222,7 +3222,18 @@ msgstr ""
 "Barkatu, motore honek ez du joko barruan laguntzarik eskaintzen. Jo ezazu "
 "README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Joko honek ez du uzten partidak abiarazletik kargatzen."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3231,11 +3242,22 @@ msgstr ""
 "Jokoaren egoera gordetzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko "
 "informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Joko honek ez du uzten partidak abiarazletik kargatzen."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~A~dos"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~U~tzi"
 
@@ -3431,7 +3453,7 @@ msgstr "Eskuin-klika"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Gelditu"
@@ -3443,7 +3465,7 @@ msgstr "Jokoaren menua"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5407,6 +5429,20 @@ msgstr ""
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5980,7 +6016,7 @@ msgstr "Jauzi egin"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Utzi testua eta bideoak saltatzen"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
@@ -5999,7 +6035,7 @@ msgstr ""
 "Sakatu Ados orain konbertitzeko, bestela berriz galdetuko dizut jokoa berriz "
 "martxan jartzen duzunean.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7617,23 +7653,23 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Open main menu"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Aukerak"
@@ -7714,27 +7750,27 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
@@ -7742,7 +7778,7 @@ msgstr "Atzera mugitu"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
@@ -7750,17 +7786,17 @@ msgstr "Ezkerrera biratu"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Zoom-a urrundu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f4d7e3af506..8234a7461e2 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-03 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Siirry ylÃ¶s"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "LiitÃ¤ koodi leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "JSON-koodin sisÃ¤ltÃ¶ on epÃ¤muodostunutta."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "sÃ¤vytinpaketit"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Valitse peli:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Peli"
 
@@ -644,11 +644,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ohita globaalit grafiikka-asetukset"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤inkartat"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "TaustajÃ¤rjestelmÃ¤"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Ohita globaalit taustajÃ¤rjestelmÃ¤asetukset"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Ã„Ã¤ni"
 
@@ -764,11 +764,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Tallennuskansio:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Saavutukset"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Tilastot"
 
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "KÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~L~opeta"
 
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr "Etsi peliÃ¤ listasta"
 msgid "Search:"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3145,32 +3145,32 @@ msgstr "~J~atka"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~L~ataa"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~T~allenna"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~A~setukset"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~O~hje"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~T~ietoa"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Tallenna peli:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3222,7 +3222,18 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ pelimoottori ei toistaiseksi tue pelin sisÃ¤istÃ¤ ohjetta. Avaa LUEMINUT "
 "tiedosto saadaksesi lisÃ¤tietoa."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue pelitallennuksien lataamista pelin ulkopuolelta."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3231,11 +3242,22 @@ msgstr ""
 "Pelitilan tallennus epÃ¤onnistui (%s)! Konsultoi README-tiedostoa saadaksesi "
 "lisÃ¤tietoa ja ohjeita avun hankkimiseen."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue pelitallennuksien lataamista pelin ulkopuolelta."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~H~yvÃ¤ksy"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~P~eruuta"
 
@@ -3433,7 +3455,7 @@ msgstr "Oikea klikkaus"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Tauko"
@@ -3444,7 +3466,7 @@ msgstr "Pelivalikko"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5652,6 +5674,22 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ nopeusvalikko"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei ole tuettu."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei ole tuettu."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6229,7 +6267,7 @@ msgstr "Ohita tuki"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Salli videoiden ohittaminen"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6247,7 +6285,7 @@ msgstr ""
 "Paina OK muuntaaksesi ne nyt heti, muutoin asiaa kysytÃ¤Ã¤n sinulta taas "
 "uudestaan seuraavalla kerralla peliÃ¤ kÃ¤ynnistÃ¤essÃ¤si.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7843,20 +7881,20 @@ msgstr "CSTime-tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Pause. Paina mitÃ¤ tahansa nappia jatkaaksesi."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Avaa pÃ¤Ã¤valikko"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Lataa pelitallennus"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Luo pelitallennus"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ asetusvalikko"
 
@@ -7937,45 +7975,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Sinulta puuttuu seuraavat vaaditut Rivenin datatiedostot:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Liiku eteenpÃ¤in"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Liiku etuvasemmalle"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Liiku etuoikealle"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny vasemmalle"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny oikealle"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Katso ylÃ¶s"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Katso alas"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Soita introvideot"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 5c16d5068c0..cc14169e292 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-04 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Remonter"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Colle le code depuis le presse-papiers"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformÃ©s."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "packs de shaders"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Choisissez le jeu :"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Jeu"
 
@@ -647,11 +647,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "RÃ©glages graphiques spÃ©cifiques"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Config. Touches"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Back-end"
 
@@ -664,7 +664,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "RÃ©glages back-end spÃ©cifiques"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -768,11 +768,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes :"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "TrophÃ©es"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Interface"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Q~uitter"
 
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
 msgid "Search:"
 msgstr "Filtre :"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3181,32 +3181,32 @@ msgstr "~R~eprendre"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~harger"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~auvegarder"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~ptions"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~A~ide"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Ã€ ~P~ropos"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Retour au ~L~anceur"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Retour au ~L~anceur"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Sauvegarder :"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "Sauvegarder :"
 msgid "Save"
 msgstr "Sauvegarder"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3259,7 +3259,19 @@ msgstr ""
 "fichier README pour les informations de base et les instructions pour "
 "obtenir de l'aide supplÃ©mentaire."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+"Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supportÃ© pour ce jeu."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3268,11 +3280,23 @@ msgstr ""
 "Ã‰chec de la sauvegarde (%s) ! Lisez le fichier README pour les informations "
 "de base et les instructions pour obtenir de l'aide supplÃ©mentaire."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+"Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supportÃ© pour ce jeu."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnuler"
 
@@ -3472,7 +3496,7 @@ msgstr "Clic Droit"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -3483,7 +3507,7 @@ msgstr "Menu du jeu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5642,6 +5666,22 @@ msgstr "Ajouter le menu de vitesse"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ajoute un menu de vitesse (similaire Ã  celui de la version PC)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Ce jeu n'est pas supportÃ©."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Ce jeu n'est pas supportÃ©."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6227,7 +6267,7 @@ msgstr "Support des interruptions"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Permet de passer les scÃ¨nes cinÃ©matiques"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6245,7 +6285,7 @@ msgstr ""
 "Appuyer sur OK pour les convertir maintenant, sinon le mÃªme message "
 "s'affichera la prochaine fois que vous dÃ©marrerez le jeu.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7886,20 +7926,20 @@ msgstr "La prise en charge de CSTime n'a pas Ã©tÃ© activÃ©e dans cette version"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur une touche pour reprendre."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Ouvrir le menu principal"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Charger la position du jeu"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Sauvegarder la position du jeu"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Afficher le menu des options"
 
@@ -7984,45 +8024,45 @@ msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 "Il vous manque les fichiers de donnÃ©es obligatoires suivants pour Riven :\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Bouger en avant"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Bouger en avant gauche"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Bouger en avant droite"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Bouger en arriÃ¨re"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Tourner vers la Gauche"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Tourner vers la Droite"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Regarder en haut"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Regarder en bas"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Jouer les vidÃ©os d'intro"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d43c634c3ba..0bf06bd88df 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Elixe o xogo:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Xogo"
 
@@ -664,12 +664,12 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Anular a configuraciÃ³n dos grÃ¡ficos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 #, fuzzy
 msgid "Keymaps"
 msgstr "AsignaciÃ³n de teclas:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
@@ -684,7 +684,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Anular a configuraciÃ³n do son"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
@@ -787,11 +787,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "CamiÃ±o de gardado:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "InterpolaciÃ³n:"
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~aÃr"
 
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Buscar na lista de xogos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3152,32 +3152,32 @@ msgstr "~R~etomar"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~argar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~ardar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~pciÃ³ns"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~A~xuda"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Acerca ~d~e"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gardar partida:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3230,7 +3230,18 @@ msgstr ""
 "para obter informaciÃ³n bÃ¡sica e mÃ¡is instruciÃ³ns para acadar asistencia "
 "adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3239,11 +3250,22 @@ msgstr ""
 "Erro ao gardar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter informaciÃ³n "
 "bÃ¡sica e mÃ¡is instruciÃ³ns para acadar asistencia adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~A~ceptar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancelar"
 
@@ -3442,7 +3464,7 @@ msgstr "BotÃ³n secundario"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -3454,7 +3476,7 @@ msgstr "MenÃº do xogo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5429,6 +5451,20 @@ msgstr ""
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "ID de xogo non compatible"
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "ID de xogo non compatible"
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6002,7 +6038,7 @@ msgstr "OmisiÃ³ns"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Permite a omisiÃ³n do texto e das secuencias."
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
@@ -6021,7 +6057,7 @@ msgstr ""
 "Preme Aceptar para convertilos. Se non, volverÃ¡s ver esta mensaxe a prÃ³xima "
 "vez que inicies o xogo.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
@@ -7633,23 +7669,23 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Xogo en pausa. Pulsa calquera tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Open main menu"
 msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Gardar partida:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
 msgstr "OpciÃ³ns"
@@ -7736,27 +7772,27 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Faltan os seguintes ficheiros de datos requiridos de Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Mover cara diante"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Mover cara diante"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Mover cara diante"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
@@ -7764,7 +7800,7 @@ msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
@@ -7772,17 +7808,17 @@ msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Reducir"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4c64f251175..dcf30d442e3 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-23 02:41+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "×”×“×‘×§×ª ×§×•×“ ×ž×”×œ×•×—"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "×ª×•×›×Ÿ ×§×•×“ JSON ×ž×©×•×‘×©."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "×—×‘×™×œ×•×ª ×¡×•×›×›×™×"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "×‘×—×¨ ×ž×©×—×§:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "×ž×©×—×§"
 
@@ -637,11 +637,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×’×“×¨×•×ª ×ª×¦×•×’×” ×ž×§×™×¤×•×ª"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "×ž×™×¤×•×™ ×ž×§×©×™×"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "×ª×©×ª×™×ª"
 
@@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×’×“×¨×•×ª ×ª×©×ª×™×ª ×ž×§×™×¤×•×ª"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "×©×ž×¢"
 
@@ -757,11 +757,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "× ×ª×™×‘ ×©×ž×™×¨×”:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "×”×™×©×’×™×"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "×¡×˜×˜×™×¡×˜×™×§×”"
 
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "×ž×ž×©×§ ×ž×©×ª×ž×©"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "××™× ×˜×¨××§×¦×™×”"
 
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "×¢×–×¨×”"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~×™~×¦×™××”"
 
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 msgid "Search:"
 msgstr "×—×™×¤×•×©:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3086,32 +3086,32 @@ msgstr "~×”~×ž×©×š"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~×˜~×¢×™× ×”"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~×©~×ž×™×¨×”"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~×~×¤×©×¨×•×™×•×ª"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~×¢~×–×¨×”"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "×¢×œ ~×~×•×“×•×ª"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~×—~×–×¨×” ××œ ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~×—~×–×¨×” ××œ ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr "~×—~×–×¨×” ××œ ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 msgid "Save game:"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3154,7 +3154,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§:"
 msgid "Save"
 msgstr "×©×ž×™×¨×”"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3163,7 +3163,18 @@ msgstr ""
 "×ž×¦×˜×¢×¨×™×, ×ž× ×•×¢ ×–×” ××™× ×• ×ž×¡×¤×§ ×›×¨×’×¢ ×¢×–×¨×” ×‘×ž×©×—×§. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘-README ×œ×ž×™×“×¢ ×‘×¡×™×¡×™ "
 "×•×œ×§×‘×œ×ª ×”×•×¨××•×ª ×›×™×¦×“ ×œ×§×‘×œ ×¡×™×•×¢ × ×•×¡×£."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§×™× ×ž×ª×•×š ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3172,11 +3183,22 @@ msgstr ""
 "×©×ž×™×¨×ª ×”×ž×©×—×§ (%s) × ×›×©×œ×”! × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘-README ×œ×ž×™×“×¢ ×‘×¡×™×¡×™ ×•×œ×§×‘×œ×ª ×”×•×¨××•×ª ×›×™×¦×“ "
 "×œ×§×‘×œ ×¡×™×•×¢ × ×•×¡×£."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§×™× ×ž×ª×•×š ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~×~×™×©×•×¨"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~×‘~×™×˜×•×œ"
 
@@ -3371,7 +3393,7 @@ msgstr "×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "×”×©×”×™×”"
@@ -3382,7 +3404,7 @@ msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5278,6 +5300,22 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×”×™×¨×•×ª"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×”×™×¨×•×ª ×ž×©×—×§ (×›×ž×• ×‘×’×¨×¡×” ×œ×ž×—×©×‘ ×”××™×©×™)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "×ž×–×”×” ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• × ×ª×ž×š."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "×ž×–×”×” ×”×ž×©×—×§ ××™× ×• × ×ª×ž×š."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5854,7 +5892,7 @@ msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×”×ª×ž×™×›×”"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "××¤×©×•×¨ ×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -5870,7 +5908,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×™×© ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ××™×©×•×¨ ×›×“×™ ×œ×”×ž×™×¨× ×›×¢×ª, ××—×¨×ª ×ª×©××œ×• ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×©×”×ž×©×—×§ ×™×ª×—×™×œ.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨ × ×•×¦×¨ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×’×¨×¡×” ×—×“×©×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ScummVM. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ."
@@ -7494,20 +7532,20 @@ msgstr "×ª×ž×™×›×” ×‘×ž×©×—×§ CSTime ×œ× × ×‘× ×ª×”"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "×”×ž×©×—×§ ×ž×•×©×”×”. ×”×§×© ×¢×œ ×ž×§×© ×›×œ×©×”×• ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×¦×‘ ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×¦×‘ ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ××¤×©×¨×•×™×•×ª"
 
@@ -7583,45 +7621,45 @@ msgstr "×—×¡×¨ ×œ×š '×ª×•×¡×¤×•×ª.mhk'. ×”×©×™×ž×•×© ×‘×§×•×‘×¥ ×”×”×ª×§× ×” 'ar
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "×—×¡×¨×™× ×œ×š ×§×‘×¦×™ ×”× ×ª×•× ×™× Riven ×”×‘××™×:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×§×“×™×ž×”"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×§×“×™×ž×” ×•×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×§×“×™×ž×” ×•×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ××—×•×¨×”"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "×¤× ×™×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "×¤× ×™×” ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "×ž×‘×˜ ×œ×ž×¢×œ×”"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "×ž×‘×˜ ×œ×ž×˜×”"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "× ×™×’×•×Ÿ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×‘×•×"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 09fcc8d9dda..c42e303e554 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-06 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Aditya Mohan <adityamurali003 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤œà¤¾à¤à¤"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤®"
 
@@ -638,11 +638,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "à¤—à¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² à¤—à¥à¤°à¤¾à¥žà¤¿à¤• à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸ à¤•à¥‹ à¤“à¤µà¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "à¤•à¥€à¤®à¥ˆà¤ª"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "à¤¬à¥ˆà¤•à¥‡à¤‚à¤¡"
 
@@ -655,7 +655,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "à¤—à¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² à¤‘à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸ à¤•à¥‹ à¤“à¤µà¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "à¤‘à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹"
 
@@ -758,11 +758,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "à¤¸à¥‡à¤µ à¤ªà¤¾à¤¥:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "à¤‰à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§à¤¿à¤¯à¤¾"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "à¤†à¤‚à¤•à¤¡à¤¼à¥‡"
 
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr ""
 
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ (Q)"
 
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search:"
 msgstr "à¤¤à¤²à¤¾à¤¶à¥‡à¤‚:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3030,32 +3030,32 @@ msgstr ""
 msgid "~L~oad"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save game:"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3098,25 +3098,47 @@ msgstr ""
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‰à¤¨à¥à¤šà¤° à¤¸à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤•à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤•à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ|"
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‰à¤¨à¥à¤šà¤° à¤¸à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤•à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤•à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ|"
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¤¦à¥‹"
 
@@ -3291,7 +3313,7 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤•à¥à¤²à¤¿à¤•"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -3302,7 +3324,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5155,6 +5177,22 @@ msgstr ""
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‰à¤¨à¥à¤šà¤° à¤¸à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤•à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤•à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ|"
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‰à¤¨à¥à¤šà¤° à¤¸à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨à¥‡ à¤•à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥à¤¥à¤¨ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤•à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ|"
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5682,7 +5720,7 @@ msgstr ""
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -5693,7 +5731,7 @@ msgid ""
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7174,20 +7212,20 @@ msgstr "CSTime à¤¸à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤•à¤®à¥à¤ªà¤¾à¤‡à¤² à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¥ˆ"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -7260,45 +7298,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 9ffd5d01f52..d8b3c8a4afd 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-06 06:43+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Feljebb"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "KÃ³d beillesztÃ©se vÃ¡gÃ³laprÃ³l"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "A JSON kÃ³d tartalma hibÃ¡s."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "shader csomagok"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "VÃ¡lassztott jÃ¡tÃ©k:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k"
 
@@ -672,11 +672,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "GlobÃ¡lis grafikai beÃ¡llÃtÃ¡sok felÃ¼lbÃrÃ¡lÃ¡sa"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "BillentyÃ»zet"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "HÃ¡ttÃ©r"
 
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "A globÃ¡lis hÃ¡ttÃ©rbeÃ¡llÃtÃ¡sok felÃ¼lÃrÃ¡sa"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "AudiÃ³"
 
@@ -792,11 +792,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "MentÃ©s Mappa:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "TeljesÃtmÃ©nyek"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statisztika"
 
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "GUI"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "InterakciÃ³"
 
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "SÃºgÃ³"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "KilÃ©pÃ©s"
 
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "KeresÃ©s a jÃ¡tÃ©klistÃ¡ban"
 msgid "Search:"
 msgstr "KeresÃ©s:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3223,32 +3223,32 @@ msgstr "FolytatÃ¡s"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~B~etÃ¶ltÃ©s"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "MentÃ©s"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~pciÃ³k"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "SÃºgÃ³"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "NÃ©vjegy"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "VisszatÃ©rÃ©s az indÃtÃ³ba"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "VisszatÃ©rÃ©s az indÃtÃ³ba"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3268,7 +3268,7 @@ msgstr "VisszatÃ©rÃ©s az indÃtÃ³ba"
 msgid "Save game:"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se:"
 msgid "Save"
 msgstr "MentÃ©s"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3300,7 +3300,18 @@ msgstr ""
 "SajnÃ¡lom, a motor jelenleg nem tartalmaz jÃ¡tÃ©k kÃ¶zbeni sÃºgÃ³t. Olvassd el a "
 "README-t az alap informÃ¡ciÃ³krÃ³l, Ã©s hogy hogyan segÃthetsz a kÃ©sÃµbbiekben."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©st az indÃtÃ³bÃ³l."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3309,11 +3320,22 @@ msgstr ""
 "A (%s)! jÃ¡tÃ©k mentÃ©se nem sikerÃ¼lt. KÃ©rlek olvasd el a README-t az alap "
 "informÃ¡ciÃ³krÃ³l Ã©s az utasÃtÃ¡sokat, hogy hogyan segÃthetsz a kÃ©sÃµbbiekben.."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©st az indÃtÃ³bÃ³l."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~M~Ã©gse"
 
@@ -3512,7 +3534,7 @@ msgstr "Jobb katt"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "SzÃ¼net"
@@ -3523,7 +3545,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k menÃ¼"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5454,6 +5476,22 @@ msgstr "SebessÃ©g menÃ¼ hozzÃ¡adÃ¡s"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "JÃ¡tÃ©ksebessÃ©g-menÃ¼ hozzÃ¡adÃ¡sa (hasonlÃ³an a PC verziÃ³hoz)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatott."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatott."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6045,7 +6083,7 @@ msgstr "ÃtugrÃ¡s tÃ¡mogatÃ¡s"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "ÃtvezetÃµk Ã¡tugrÃ¡sÃ¡nak tÃ¡mogatÃ¡sa"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6063,7 +6101,7 @@ msgstr ""
 "Nyomj Ok-t a konvertÃ¡lÃ¡shoz most, kÃ¼lÃ¶nben a rendszer a jÃ¡tÃ©k kÃ¶vetkezÅ‘ "
 "indÃtÃ¡sakor Ãºjra megkÃ©rdezi.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7686,20 +7724,20 @@ msgstr "CSTime tÃ¡mogatÃ¡s nincs lefordÃtva"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k szÃ¼netel. Nyomj egy gombot a folytatÃ¡shoz."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "FÃµmenÃ¼ megnyitÃ¡sa"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©se"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s mentÃ©s"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "OpciÃ³k menÃ¼ megjelenÃtÃ©se"
 
@@ -7782,45 +7820,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "A kÃ¶vetkezÃµ szÃ¼ksÃ©ges Riven adatfÃ¡jlok hiÃ¡nyoznak:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Menj tovÃ¡bb"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Menj balra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Menj jobbra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Menj hÃ¡trafelÃ©"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Fordulj balra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Fordulj jobbra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "NÃ©zz fel"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "NÃ©zz le"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Intro videÃ³k lejÃ¡tszÃ¡sa"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a5ca80df02b..9d28a831417 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-04 12:19+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Su"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Incolla dagli appunti"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Il codice JSON non Ã¨ valido."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "pacchetti shaders"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Scegli il gioco:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Gioco"
 
@@ -645,11 +645,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Mappa tasti"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Ignora impostazioni backend globali"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -765,11 +765,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvataggi:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Obiettivi"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Interfaccia"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interazione"
 
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~E~sci"
 
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Cerca nella lista dei giochi"
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3162,32 +3162,32 @@ msgstr "~R~iprendi gioco"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~arica"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~alva"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~pzioni"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~A~iuto"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~I~nfo"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~orna a elenco giochi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salva gioco:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3240,7 +3240,20 @@ msgstr ""
 "gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e "
 "per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+"Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di "
+"avvio."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3249,11 +3262,24 @@ msgstr ""
 "Salvataggio non riuscito (%s). Consultare il file README per le informazioni "
 "di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+"Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di "
+"avvio."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnulla"
 
@@ -3455,7 +3481,7 @@ msgstr "Clic destro"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -3466,7 +3492,7 @@ msgstr "MenÃ¹ di gioco"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5630,6 +5656,22 @@ msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 "Aggiunge un menu per regolare la velocitÃ  del gioco (simile alla versione PC)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Questo gioco non Ã¨ supportato."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Questo gioco non Ã¨ supportato."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6218,7 +6260,7 @@ msgstr "Interruzione dialoghi"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Permette di saltare le scene di intermezzo"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6235,7 +6277,7 @@ msgstr ""
 "Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrÃ  richiesto al prossimo "
 "avvio del gioco.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7859,20 +7901,20 @@ msgstr "Il supporto per CSTime non Ã¨ stato incluso nella compilazione"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Gioco in pausa. Premi un tasto per continuare."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Apri menÃ¹ principale"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Carica partita"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Salva partita"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Mostra menÃ¹ opzioni"
 
@@ -7956,45 +7998,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "I seguenti file di dati di Riven non sono stati trovati:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Movimento in avanti"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Movimento avanti e a sinistra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Movimento avanti e a destra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Movimento indietro"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Gira a sinistra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Gira a destra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Guarda su"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Guarda giÃ¹"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Riproduci filmati di introduzione"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a7498384487..68ec47ebc7d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-05 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "ä¸Šã¸"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "JSONã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å†…å®¹ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚"
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãƒ‘ãƒƒã‚¯"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ï¼š"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ "
 
@@ -641,11 +641,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯è¨å®šã‚’ä¸Šæ›¸ã"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰"
 
@@ -658,7 +658,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«è¨å®šã‚’ä¸Šæ›¸ã"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ª"
 
@@ -761,11 +761,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "å®Ÿç¸¾"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "çµ±è¨ˆ"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "GUI"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "ä½œç”¨"
 
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "çµ‚äº†(~Q~)"
 
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹"
 msgid "Search:"
 msgstr "æ¤œç´¢ï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3101,32 +3101,32 @@ msgstr "å†é–‹(~R~)"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰(~L~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–(~S~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "è¨å®š(~O~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—(~H~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "æƒ…å ±(~A~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹(~R~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹(~R~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«æˆ»ã‚‹(~R~)"
 msgid "Save game:"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ï¼š"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ï¼š"
 msgid "Save"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3178,18 +3178,40 @@ msgstr ""
 "ç”³ã—è¨³ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ç¾åœ¨ã“ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã§ã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚è©³"
 "ç´°ã¯READMEã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ %sã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ! è©³ç´°ã¯READMEã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "OK(~O~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«(~C~)"
 
@@ -3380,7 +3402,7 @@ msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "ä¸€æ™‚åœæ¢"
@@ -3391,7 +3413,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5506,6 +5528,22 @@ msgstr "ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ "
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ (PCç‰ˆã¨åŒæ§˜)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "æœªå¯¾å¿œã®ã‚²ãƒ¼ãƒ IDã€‚"
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "æœªå¯¾å¿œã®ã‚²ãƒ¼ãƒ IDã€‚"
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6073,7 +6111,7 @@ msgstr "ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—æ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã®ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã‚’è¨±å¯"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6090,7 +6128,7 @@ msgstr ""
 "OKã‚’æŠ¼ã™ã¨ã€ãŸã ã¡ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œä»¥å¤–ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡å›žèµ·å‹•æ™‚ã«ã‚‚ã†ä¸€åº¦å°‹ãã‚‰"
 "ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7664,20 +7702,20 @@ msgstr "CSTimeã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒãƒ¼ã‚ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ä½•ã‹ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã™ã¨ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’é–‹ã"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
 
@@ -7758,45 +7796,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Rivenã«å¿…è¦ãªã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ï¼š\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "å‰é€²"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "å·¦ã«é€²ã‚€"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "å³ã«é€²ã‚€"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "å¾Œé€€"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "å·¦ã¸"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "å³ã¸"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "ä¸Šã‚’è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "ä¸‹ã‚’è¦‹ã‚‹"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’å†ç”Ÿ"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 7914d73232d..f14f65b4256 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-23 22:41+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒšáƒ áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "áƒ™áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¡áƒ›áƒ áƒ‘áƒ£áƒ¤áƒ”áƒ áƒ˜áƒ“áƒáƒœ"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "JSON áƒ™áƒáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒªáƒ•áƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ®áƒ˜
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒáƒ™áƒ áƒ”áƒ‘áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "áƒáƒ˜áƒ áƒ©áƒ˜áƒ”áƒ— áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜"
 
@@ -627,11 +627,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "áƒ’áƒ áƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒšáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ áƒ•áƒ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒªáƒ®áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ"
 
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "áƒ’áƒšáƒáƒ‘áƒáƒšáƒ£áƒ áƒ˜ áƒ£áƒ™áƒáƒœáƒáƒ‘áƒáƒšáƒáƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¤áƒáƒ áƒ•áƒ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "áƒáƒ£áƒ“áƒ˜áƒ"
 
@@ -747,11 +747,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ‘áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ™áƒ˜:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ¦áƒ¬áƒ”áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "áƒ¡áƒ¢áƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ™áƒ"
 
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒ¤áƒ”áƒ˜áƒ¡áƒ˜"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "áƒ£áƒ áƒ—áƒ˜áƒ”áƒ áƒ—áƒáƒ‘áƒ"
 
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~áƒ’~áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¡áƒ˜áƒáƒ¨áƒ˜"
 msgid "Search:"
 msgstr "áƒ«áƒ”áƒ‘áƒœáƒ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -2979,32 +2979,32 @@ msgstr "~áƒ’~áƒáƒ’áƒ áƒ«áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "áƒ©~áƒ~áƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "áƒ¨~áƒ”~áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~áƒ›~áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~áƒ“~áƒáƒ®áƒ›áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "áƒ¨~áƒ”~áƒ¡áƒáƒ®áƒ”áƒ‘"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~áƒ’~áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~áƒ’~áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "~áƒ’~áƒáƒ›áƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ–áƒ” áƒ“áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Save game:"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3047,25 +3047,49 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ:"
 msgid "Save"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This game is not supported for the following reason:\n"
+#| "\n"
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr ""
+"áƒ”áƒ¡ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ“áƒ”áƒ’áƒ˜ áƒ›áƒ˜áƒ–áƒ”áƒ–áƒ˜áƒ—:\n"
+"\n"
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~áƒ“~áƒ˜áƒáƒ®"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~áƒ’~áƒáƒ£áƒ¥áƒ›áƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -3238,7 +3262,7 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒ”áƒœáƒ-áƒ¬áƒ™áƒáƒžáƒ˜"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ©áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ"
@@ -3249,7 +3273,7 @@ msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5107,6 +5131,22 @@ msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ“áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”áƒ‘áƒ"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "áƒ”áƒ¡ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "áƒ”áƒ¡ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5640,7 +5680,7 @@ msgstr ""
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -5651,7 +5691,7 @@ msgid ""
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7110,20 +7150,20 @@ msgstr "CSTime-áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ áƒ©áƒáƒ¨áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ£áƒš
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜ áƒ¨áƒ”áƒ©áƒ”áƒ áƒ”áƒ‘áƒ£áƒšáƒ˜áƒ. áƒ’áƒáƒ¡áƒáƒ’áƒ áƒ«áƒ”áƒšáƒ”áƒ‘áƒšáƒáƒ“ áƒ“áƒáƒáƒ¬áƒ”áƒ¥áƒ˜áƒ— áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ›áƒ˜áƒ”áƒ  áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ¡."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ“áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ áƒ”áƒáƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
@@ -7196,45 +7236,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ®áƒ•áƒ˜áƒ”áƒ—"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ®áƒ•áƒ˜áƒ”áƒ—"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒáƒšáƒ˜ áƒ•áƒ˜áƒ“áƒ”áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index dd8bc2bce3b..12a25d3be0e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "í´ë¦½ë³´ë“œì—ì„œ ì½”ë“œë¥¼ ë¶™ì—¬ë„£ê¸°"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "ê²Œìž„ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "ê²Œìž„"
 
@@ -671,11 +671,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "ì „ì— ê·¸ëž˜í”½ ì„¤ì • ë¬´ì‹œ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "í‚¤ì„¤ì •"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "ë°±ì—”ë“œ"
 
@@ -688,7 +688,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "ì „ì— ë°±ì—”ë“œ ì„¤ì • ë¬´ì‹œ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "ì˜¤ë””ì˜¤"
 
@@ -791,11 +791,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "ì €ìž¥ ê²½ë¡œ:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "ì—…ì "
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "í†µê³„"
 
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "GUI"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "ìƒí˜¸ìž‘ìš©"
 
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "ë„ì›€ë§"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "ì¢…ë£Œ(~Q~)"
 
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì—ì„œ ê²€ìƒ‰"
 msgid "Search:"
 msgstr "ê²€ìƒ‰:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3143,32 +3143,32 @@ msgstr "ê³„ì†(~R~)"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°(~L~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "ì €ìž¥(~S~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "ì˜µì…˜(~O~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "ë„ì›€ë§(~H~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "ì •ë³´(~A~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "ëŸ°ì²˜ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°(~R~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "ëŸ°ì²˜ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°(~R~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "ëŸ°ì²˜ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°(~R~)"
 msgid "Save game:"
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3211,7 +3211,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥:"
 msgid "Save"
 msgstr "ì €ìž¥"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3220,7 +3220,18 @@ msgstr ""
 "ì´ ê²Œìž„ì€ í˜„ìž¬ ê²Œìž„ ë‚´ ë„ì›€ë§ì„ ì œê³µí•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤. ê¸°ë³¸ì ì¸ ì •ë³´ì™€ ì¶”ê°€ ì§€ì›"
 "ì„ ì–»ê¸° ìœ„í•œ ë°©ë²•ì€ README íŒŒì¼ì—ì„œ ì°¸ì¡°í•´ ì£¼ì„¸ìš”."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ëŸ°ì²˜ì—ì„œ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ë¥¼ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3229,11 +3240,22 @@ msgstr ""
 "ê²Œìž„ (%s)ì„ ì €ìž¥í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤! ê¸°ë³¸ì ì¸ ì •ë³´ì™€ ì¶”ê°€ ì§€ì›ì„ ì–»ê¸° ìœ„í•œ ë°©"
 "ë²•ì€ README íŒŒì¼ì—ì„œ ì°¸ì¡°í•´ ì£¼ì„¸ìš”."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ëŸ°ì²˜ì—ì„œ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ë¥¼ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "í™•ì¸(~O~)"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "ì·¨ì†Œ(~C~)"
 
@@ -3429,7 +3451,7 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í´ë¦"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "ì¼ì‹œì •ì§€"
@@ -3440,7 +3462,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ë©”ë‰´"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5347,6 +5369,22 @@ msgstr "ì†ë„ ë©”ë‰´ ì¶”ê°€"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "ì†ë„ ë©”ë‰´ë¥¼ ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤. (PC ë²„ì „ê³¼ ìœ ì‚¬)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5928,7 +5966,7 @@ msgstr "ê±´ë„ˆë›°ê¸° ì§€ì›"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "í…ìŠ¤íŠ¸ì™€ ì»·ì”¬ì„ ê±´ë„ˆë›¸ ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -5945,7 +5983,7 @@ msgstr ""
 "í™•ì¸ ë²„íŠ¼ì„ ëˆ„ë¥´ë©´ ë³€í™˜ì„ ì§„í–‰í•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë ‡ì§€ ì•Šìœ¼ë©´ ë‹¤ìŒ ë²ˆ ê²Œìž„ì„ ì‹œìž‘ ì‹œ ë‹¤"
 "ì‹œ ì´ ì°½ì´ í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7597,20 +7635,20 @@ msgstr "CSTime ì§€ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "ê²Œìž„ì´ ì¼ì‹œ ì¤‘ì§€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì•„ë¬´ í‚¤ë‚˜ ëˆŒëŸ¬ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "ë©”ì¸ ë©”ë‰´ ì—´ê¸°"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "ê²Œìž„ ìƒíƒœì €ìž¥ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "ê²Œìž„ ìƒíƒœì €ìž¥ ì €ìž¥í•˜ê¸°"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "ì˜µì…˜ ë©”ë‰´ ë³´ì´ê¸°"
 
@@ -7691,45 +7729,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "ë‹¤ìŒ í•„ìˆ˜ Riven ë°ì´í„° íŒŒì¼ì´ ë¶€ì¡±í•©ë‹ˆë‹¤:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "ì•žìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "ì™¼ìª½ ì•žìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ì•žìœ¼ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "ìœ„ë¥¼ ë°”ë¼ë³´ê¸°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¥¼ ë°”ë¼ë³´ê¸°"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ì˜ìƒ ìž¬ìƒ"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 1111cb4dcb3..58c98432c14 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-15 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Lim inn kode fra utklippstavle"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Innholdet i JSON-koden er feilaktig."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "shaderpakker"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Velg spill:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Spill"
 
@@ -675,11 +675,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafikkinstillinger"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Knappoppsett"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -692,7 +692,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Overstyr globale backend-instillinger"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
@@ -795,11 +795,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Filbane for lagringsdata:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Prestasjoner"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistikk"
 
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Grafisk brukergrensesnitt"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Samhandle"
 
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vslutt"
 
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "SÃ¸k i spilliste"
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3212,32 +3212,32 @@ msgstr "~F~ortsett"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~Ã…~pne"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~L~agre"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~V~alg"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~H~jelp"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~m"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagret spill:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3290,7 +3290,18 @@ msgstr ""
 "Vennligst se i README-filen for grunnleggende informasjon, og for "
 "instruksjoner om hvordan du kan fÃ¥ ytterligere hjelp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Dette spillet stÃ¸tter ikke lasting av spill fra oppstarteren."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3299,11 +3310,22 @@ msgstr ""
 "Feil under lagring av spill (%s)! Se README-filen for grunnleggende "
 "informasjon og instruksjoner om hvordan du kan fÃ¥ ytterligere bistand."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Dette spillet stÃ¸tter ikke lasting av spill fra oppstarteren."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~vbryt"
 
@@ -3503,7 +3525,7 @@ msgstr "HÃ¸yreklikk"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -3514,7 +3536,7 @@ msgstr "Spillmeny"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5444,6 +5466,22 @@ msgstr "Legg til meny for hastighet"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Legg til meny for hastighet (tilsvarende PC-versjonen)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Dette spillet stÃ¸ttes ikke."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Dette spillet stÃ¸ttes ikke."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6037,7 +6075,7 @@ msgstr "Hopp over-stÃ¸tte"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Tillat Ã¥ hoppe over mellomsekvenser"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6056,7 +6094,7 @@ msgstr ""
 "Trykk pÃ¥ OK for Ã¥ konvertere dem nÃ¥, ellers vil du bli spurt igjen neste "
 "gang du starter spillet.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7701,20 +7739,20 @@ msgstr "CSTime-stÃ¸tte er ikke innkompilert"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spillet er satt pÃ¥ pause. Trykk en tast for Ã¥ fortsette."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Ã…pne hovedmeny"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Last inn spilltilstand"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Lagre spilltilstand"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Vis alternativsmeny"
 
@@ -7797,45 +7835,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Du mangler fÃ¸lgende datafiler som er nÃ¸dvendige for Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "GÃ¥ fremover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "GÃ¥ pÃ¥ skrÃ¥tt til venstre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "GÃ¥ pÃ¥ skrÃ¥tt til hÃ¸yre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "GÃ¥ bakover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Snu mot venstre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Snu mot hÃ¸yre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Se opp"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Se ned"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Spill av introvideoer"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 2e6f7577e2e..95bba911b0c 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Plak vanaf klembord"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "JSON code heeft niet het juiste formaat."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "shader packs"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Kies het spel:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Spel"
 
@@ -642,11 +642,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Negeer algemene grafische instellingen"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Toetskoppelingen"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -659,7 +659,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Negeer algemene backend instellingen"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Geluid"
 
@@ -762,11 +762,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Bewaar Pad:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Prestaties"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieken"
 
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "GUI"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interactie"
 
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~toppen"
 
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "Zoek in lijst met spellen"
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3135,32 +3135,32 @@ msgstr "~H~ervatten"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~L~aden"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "Op~s~laan"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~pties"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~H~elp"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "O~v~er"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~erug naar Startmenu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~erug naar Startmenu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr "~T~erug naar Startmenu"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spel opslaan:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3213,7 +3213,18 @@ msgstr ""
 "README voor basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van "
 "verdere assistentie."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Dit spel ondersteunt het laden van spelen vanaf het startmenu niet."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3223,11 +3234,22 @@ msgstr ""
 "basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van verdere "
 "assistentie."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Dit spel ondersteunt het laden van spelen vanaf het startmenu niet."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnuleer"
 
@@ -3428,7 +3450,7 @@ msgstr "Rechter klik"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
@@ -3439,7 +3461,7 @@ msgstr "Spelmenu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5359,6 +5381,22 @@ msgstr "Voeg snelheid menu toe"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Voeg spelsnelheid menu toe (net als PC versie)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Dit spel wordt niet ondersteund."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Dit spel wordt niet ondersteund."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5934,7 +5972,7 @@ msgstr "Support overslaan"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Toestaan om cutscenes over te slaan"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -5952,7 +5990,7 @@ msgstr ""
 "Klik OK om ze nu te converteren, anders wordt u dit weer gevraagd worden bij "
 "de volgende keer als u het spel start.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7555,20 +7593,20 @@ msgstr "Ondersteuning voor CSTime is niet meegecompileerd"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spel is gepauzeerd. Druk op een toets om verder te gaan."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Open hoofd menu"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Laad spel"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Bewaar spel"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Toon opties menu"
 
@@ -7652,45 +7690,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "U mist de volgende vereiste Riven gegevensbestanden:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Beweeg Vooruit"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Beweeg links vooruit"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Beweeg rechts vooruit"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Beweeg achteruit"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Draai Linksom"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Draai Rechtsom"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Kijk omhoog"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Kijk omlaag"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Speel intro video's"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index bbb94a3fa17..0ec8b7a8e58 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -244,7 +244,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Vel spelet:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Spel"
 
@@ -655,12 +655,12 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Overstyr globale grafikkinstillingar"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 #, fuzzy
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Tastkopling:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 #, fuzzy
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
@@ -779,11 +779,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Lagringssti:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Prestasjonar"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistikk"
 
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Interpolering:"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vslutt"
 
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "SÃ¸k i spelliste"
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3132,32 +3132,32 @@ msgstr "~F~ortsett"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~Ã…~pne"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~L~agre"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~V~al"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~H~jelp"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~O~m"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3210,7 +3210,18 @@ msgstr ""
 "Vennlegst se i README-fila for grunnlegjande informasjon, og for "
 "instruksjonar om korleis du kan fÃ¥ ytterlegare hjelp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Dette spelet stÃ¸ttar ikkje Ã¥pning av lagra spel frÃ¥ oppstartaren."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3220,11 +3231,22 @@ msgstr ""
 "grunnlegjande informasjon, og for instruskjonar om korleis du kan fÃ¥ "
 "ytterlegare hjelp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Dette spelet stÃ¸ttar ikkje Ã¥pning av lagra spel frÃ¥ oppstartaren."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~vbryt"
 
@@ -3415,7 +3437,7 @@ msgstr "HÃ¸greklikk"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -3427,7 +3449,7 @@ msgstr "Spelmeny"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5396,6 +5418,20 @@ msgstr ""
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Spel ID ikkje stÃ¸tta"
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Spel ID ikkje stÃ¸tta"
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5955,7 +5991,7 @@ msgstr "Hopp over-stÃ¸tte"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Tillat Ã¥ hoppe over tekst og cutscenes"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
@@ -5974,7 +6010,7 @@ msgstr ""
 "Trykk OK for Ã¥ konvertere dei no, ellers kjem du til Ã¥ verte spurt neste "
 "gong du startar spelet.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7572,23 +7608,23 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for Ã¥ fortsette."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Ã…pne spel:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Val"
@@ -7669,27 +7705,27 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Beveg Framover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Beveg Framover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Beveg Framover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
@@ -7697,7 +7733,7 @@ msgstr "Beveg Bakover"
 msgid "Turn left"
 msgstr "Snu til Venstre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
@@ -7705,17 +7741,17 @@ msgstr "Snu til Venstre"
 msgid "Turn right"
 msgstr "Snu til HÃ¸yre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Kikk"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Zoom ned"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 342e4b69968..776f117614d 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Wklej kod ze schowka"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Wybierz grÄ™:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Gra"
 
@@ -672,11 +672,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "UÅ¼yj wÅ‚asnych ustawieÅ„ grafiki"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Klawisze"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "UÅ¼yj wÅ‚asnych ustawieÅ„ dÅºwiÄ™ku"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "DÅºwiÄ™k"
 
@@ -794,11 +794,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "ÅšcieÅ¼ka zapisÃ³w:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "OsiÄ…gniÄ™cia"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statystyki"
 
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Interfejs graficzny"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interakcja"
 
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Z~akoÅ„cz"
 
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Wyszukaj grÄ™ na liÅ›cie"
 msgid "Search:"
 msgstr "Szukaj:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3175,32 +3175,32 @@ msgstr "~W~znÃ³w"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~W~czytaj"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~Z~apisz"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~pcje"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~P~omoc"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~I~nformacje"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~P~owrÃ³t do launchera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~P~owrÃ³t do launchera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "~P~owrÃ³t do launchera"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Zapis:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3243,7 +3243,7 @@ msgstr "Zapis:"
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3253,7 +3253,18 @@ msgstr ""
 "uzyskaÄ‡ podstawowe informacje oraz dowiedzieÄ‡ jak szukaÄ‡ dalszej pomocy, "
 "sprawdÅº plik README."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3262,11 +3273,22 @@ msgstr ""
 "Zapis stanu gry nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™ (%s)! Aby uzyskaÄ‡ podstawowe informacje oraz "
 "dowiedzieÄ‡ siÄ™, jak szukaÄ‡ dalszej pomocy, sprawdÅº plik README."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nuluj"
 
@@ -3461,7 +3483,7 @@ msgstr "KlikniÄ™cie PPM"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
@@ -3473,7 +3495,7 @@ msgstr "Menu gry"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5405,6 +5427,22 @@ msgstr "Dodaj menu szybkoÅ›ci"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Dodaj menu szybkoÅ›ci gry (podobnie jak w wersji PC)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Ta grae nie jest wspierana."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Ta grae nie jest wspierana."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5966,7 +6004,7 @@ msgstr "ObsÅ‚uga pomijania"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "PozwÃ³l pomijaÄ‡ tekst i przerywniki"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
@@ -5984,7 +6022,7 @@ msgstr ""
 "NaciÅ›nij OK, Å¼eby je teraz przekonwertowaÄ‡. W przeciwnym wypadku zostaniesz "
 "zapytany ponownie przy nastÄ™pnym wÅ‚Ä…czeniu gry.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
@@ -7584,21 +7622,21 @@ msgstr "ObsÅ‚uga dla gry 'CSTime' nie jest skompilowana"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Gra wstrzymana. NaciÅ›nij spacjÄ™, aby wznowiÄ‡."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Open main menu"
 msgstr "~P~owrÃ³t do launchera"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Wczytaj stan gry"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Zapis stanu gry"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Opcje"
@@ -7685,27 +7723,27 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Brakuje ci nastÄ™pujÄ…cych, wymaganych plikÃ³w gry Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Ruch naprzÃ³d"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Ruch naprzÃ³d"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Ruch naprzÃ³d"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ruch wstecz"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
@@ -7713,7 +7751,7 @@ msgstr "Ruch wstecz"
 msgid "Turn left"
 msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
@@ -7721,17 +7759,17 @@ msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 msgid "Turn right"
 msgstr "ObrÃ³t w prawo"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "SpÃ³jrz"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Oddal"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 13020fbb8f5..48345695540 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-04 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Para cima"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Cola cÃ³digo a partir da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "O conteÃºdo do cÃ³digo JSON estÃ¡ incorreto."
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "pacotes de shader"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Escolha o jogo:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Jogo"
 
@@ -648,11 +648,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Sobrepor configuraÃ§Ã£o global de grÃ¡ficos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Mapeamento de Teclas"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -665,7 +665,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Substituir configuraÃ§Ãµes globais de back-end"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Ãudio"
 
@@ -768,11 +768,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Salvamento:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Conquistas"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "EstatÃsticas"
 
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Interface"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~air"
 
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3155,32 +3155,32 @@ msgstr "Volta~r~"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~arregar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~alvar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~pÃ§Ãµes"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~A~juda"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "So~b~re"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salvar jogo:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3233,7 +3233,18 @@ msgstr ""
 "favor, consulte o README para obter informaÃ§Ã£o bÃ¡sica, e para obter "
 "instruÃ§Ãµes sobre como obter assistÃªncia adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Este jogo nÃ£o suporta abrir jogos a partir do inicializador."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3242,11 +3253,22 @@ msgstr ""
 "Falha ao salvar jogo (%s)! Por favor, consulte o arquivo README para "
 "informaÃ§Ã£o bÃ¡sica e para instruÃ§Ãµes em como obter assistÃªncia adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Este jogo nÃ£o suporta abrir jogos a partir do inicializador."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancelar"
 
@@ -3444,7 +3466,7 @@ msgstr "Clique com BotÃ£o Direito"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
@@ -3455,7 +3477,7 @@ msgstr "Menu do jogo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5607,6 +5629,22 @@ msgstr "Menu rÃ¡pido de adiÃ§Ã£o"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Menu rÃ¡pido de adiÃ§Ã£o de jogo (similar a versÃ£o para PC)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Este jogo nÃ£o Ã© suportado."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Este jogo nÃ£o Ã© suportado."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6191,7 +6229,7 @@ msgstr "Permitir pulos"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Permite pular cenas"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6209,7 +6247,7 @@ msgstr ""
 "Pressione OK para convertÃª-los agora, caso contrÃ¡rio, vocÃª serÃ¡ solicitado "
 "novamente na prÃ³xima vez que iniciar o jogo.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7822,20 +7860,20 @@ msgstr "O suporte a CSTime nÃ£o estÃ¡ compilado"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jogo pausado. Pressione qualquer tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Abrir menu principal"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Carregar estado de jogo"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Salvar estado de jogo"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Exibir menu de opÃ§Ãµes"
 
@@ -7920,45 +7958,45 @@ msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 "VocÃª nÃ£o possui os seguintes arquivos de dados necessÃ¡rios de Riven: \n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Mover para frente"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Mover para esquerda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Mover para direita"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mover para trÃ¡s"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Virar Ã  esquerda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Virar Ã  direita"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Olhar para cima"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Olhar para baixo"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Reproduzir vÃdeos de introduÃ§Ã£o"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 45769df9ee6..34bd23fc790 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Subir"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Colar cÃ³digo da Ã¡rea de transferÃªncia"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Escolha o jogo:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Jogo"
 
@@ -673,11 +673,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Substituir configuraÃ§Ãµes gerais de grÃ¡ficos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Atalhos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -690,7 +690,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Substituir configuraÃ§Ãµes gerais de sistema"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Ãudio"
 
@@ -793,11 +793,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "J. Guardados:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Proezas"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "EstatÃsticas"
 
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Interface"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~air"
 
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3145,32 +3145,32 @@ msgstr "~V~oltar"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~arregar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~uardar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~O~pÃ§Ãµes"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~A~juda"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "~S~obre"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~M~enu principal"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~M~enu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "~M~enu"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Guardar jogo:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "Guardar jogo:"
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3222,7 +3222,18 @@ msgstr ""
 "Desculpe, de momento este jogo nÃ£o fornece ajuda. Consulte o ficheiro README "
 "para informaÃ§Ãµes bÃ¡sicas e instruÃ§Ãµes em como obter assistÃªncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Este jogo nÃ£o permite carregar jogos a partir do menu principal."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3231,11 +3242,22 @@ msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel guardar o jogo (%s)! Por favor consulte o ficheiro README "
 "para informaÃ§Ãµes bÃ¡sicas e instruÃ§Ãµes em como obter assistÃªncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Este jogo nÃ£o permite carregar jogos a partir do menu principal."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancelar"
 
@@ -3427,7 +3449,7 @@ msgstr "Clique direito"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -3438,7 +3460,7 @@ msgstr "Menu do jogo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5330,6 +5352,22 @@ msgstr ""
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Este jogo nÃ£o Ã© suportado."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Este jogo nÃ£o Ã© suportado."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5886,7 +5924,7 @@ msgstr "Seguir em frente"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Permite saltar diÃ¡logos e filmes"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -5903,7 +5941,7 @@ msgstr ""
 "Clique OK para converter agora, caso contrÃ¡rio verÃ¡ esta mensagem da prÃ³xima "
 "vez que iniciar o jogo.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7462,21 +7500,21 @@ msgstr "Suporte para CSTime nÃ£o estÃ¡ disponÃvel"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jogo em Pausa. Carregue em qualquer tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Open main menu"
 msgstr "~M~enu principal"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Carregar estado do jogo"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Guardar estado do jogo"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Mostrar menu de OpÃ§Ãµes"
 
@@ -7561,46 +7599,46 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "EstÃ£o em falta os seguintes ficheiros necessÃ¡rios Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "AvanÃ§ar"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "AvanÃ§ar para a esquerda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "AvanÃ§ar para a direita"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "Virar Ã  esquerda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "Virar Ã  direita"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Olhar para Cima"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Olhar para baixo"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index e7a3e0a03fd..f6a2baaeb5c 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-03 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ Ð¸Ð· Ð±ÑƒÑ„ÐµÑ€Ð° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€Ð¾Ð²"
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð°"
 
@@ -675,11 +675,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñˆ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Ð‘ÑÐºÐµÐ½Ð´"
 
@@ -692,7 +692,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð±ÐµÐºÐµÐ½Ð´Ð°"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "ÐÑƒÐ´Ð¸Ð¾"
 
@@ -795,11 +795,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Ð”Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ‚Ð¸ÐºÐ°"
 
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "GUI"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
 
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Ð’~Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´"
 
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ€"
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3242,32 +3242,32 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»~Ð¶~Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~Ð—~Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "Ð—~Ð°~Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~Ðž~Ð¿Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~ÐŸ~Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "Ðž Ð¿Ñ€Ð¾~Ð³~Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~Ð’~Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~Ð’~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr "~Ð’~ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 msgid "Save"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3320,7 +3320,18 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ README Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ðº "
 "Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3329,11 +3340,22 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ (%s)! ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ README Ð·Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "Ðž~Ñ‚~Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
@@ -3531,7 +3553,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ‰ÐµÐ»Ñ‡Ð¾Ðº"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑƒÐ·Ð°"
@@ -3542,7 +3564,7 @@ msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5471,6 +5493,22 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸"
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ (ÐºÐ°Ðº Ð² PC-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸)"
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -6061,7 +6099,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ¾Ð²"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -6079,7 +6117,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐžÐš, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ñ… Ð² Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ, Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÑÑ‚Ð¾ "
 "ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -7703,20 +7741,20 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ CSTime Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»ÑŽÐ±ÑƒÑŽ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 msgid "Open main menu"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 msgid "Load game state"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Save game state"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Show options menu"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ð¹"
 
@@ -7800,45 +7838,45 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "ÐÐµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 msgid "Move forward"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´-Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´-Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
 msgid "Turn left"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
 msgid "Turn right"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903
+#: engines/mohawk/riven.cpp:913
 msgid "Look up"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look down"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:924
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index b4c3f61153f..5b3fc032bd9 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "UppÃ¥t"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
-#: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/buried/saveload.cpp:83 engines/cine/saveload.cpp:863
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr "Klistra in kod frÃ¥n urklipp"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
-#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
+#: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 #: engines/engine.cpp:550 engines/engine.cpp:573
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
 #: engines/agos/midi.cpp:320 engines/agos/midi.cpp:378
-#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:457 engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1885
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "VÃ¤lj spel:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:274
+#: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:300
 msgid "Game"
 msgstr "Spel"
 
@@ -673,11 +673,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Ã–verskrid globala grafikinstÃ¤llningar"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:315
+#: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2218 engines/dialogs.cpp:341
 msgid "Keymaps"
 msgstr "TangentuppsÃ¤ttningar"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:322
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2225 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -690,7 +690,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
 msgstr "Ã…sidosÃ¤tt globala backend-instÃ¤llningar"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:290
+#: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2239 engines/dialogs.cpp:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
@@ -793,11 +793,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "SÃ¶kv. sparat:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:337
+#: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:363
 msgid "Achievements"
 msgstr "Achievements"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:341
+#: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:367
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "GUI"
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
-#: engines/mohawk/riven.cpp:843
+#: engines/mohawk/riven.cpp:853
 msgid "Interact"
 msgstr "AnvÃ¤nd"
 
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
-#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:95
+#: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vsluta"
 
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "SÃ¶k i spellistan"
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:316 engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:736
@@ -3155,32 +3155,32 @@ msgstr "~F~ortsÃ¤tt"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~L~adda"
 
-#: engines/dialogs.cpp:73 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:70 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~para"
 
-#: engines/dialogs.cpp:77
+#: engines/dialogs.cpp:72
 msgid "~O~ptions"
 msgstr "~I~nstÃ¤llningar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:82
+#: engines/dialogs.cpp:77
 msgid "~H~elp"
 msgstr "~H~jÃ¤lp"
 
-#: engines/dialogs.cpp:86
+#: engines/dialogs.cpp:81
 msgid "~A~bout"
 msgstr "O~m~..."
 
-#: engines/dialogs.cpp:89 engines/dialogs.cpp:165
+#: engines/dialogs.cpp:84 engines/dialogs.cpp:155
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till launcher"
 
-#: engines/dialogs.cpp:91 engines/dialogs.cpp:167
+#: engines/dialogs.cpp:86 engines/dialogs.cpp:157
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till launcher"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till launcher"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spara spelet:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
+#: engines/dialogs.cpp:94 engines/engine.cpp:944 engines/agi/saveload.cpp:766
 #: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: engines/dialogs.cpp:129
+#: engines/dialogs.cpp:124
 msgid ""
 "Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
@@ -3233,7 +3233,18 @@ msgstr ""
 "hÃ¤nvisa till README-filen fÃ¶r information och instruktioner fÃ¶r att fÃ¥ "
 "ytterligare assistens."
 
-#: engines/dialogs.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
+#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte laddning av spardata frÃ¥n launchern."
+
+#: engines/dialogs.cpp:201
+msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -3242,11 +3253,22 @@ msgstr ""
 "Kunde inte spara data (%s)! LÃ¤s README-filen fÃ¶r grundlÃ¤ggande information "
 "och instruktioner fÃ¶r hur du kan fÃ¥ mer hjÃ¤lp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:352
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
+#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#, fuzzy
+#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
+msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
+msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte laddning av spardata frÃ¥n launchern."
+
+#: engines/dialogs.cpp:242
+msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
+msgstr ""
+
+#: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:353
+#: engines/dialogs.cpp:379
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "A~v~bryt"
 
@@ -3442,7 +3464,7 @@ msgstr "HÃ¶gerklick"
 #: engines/metaengine.cpp:77 engines/crab/input/input.cpp:261
 #: engines/grim/grim.cpp:535 engines/hdb/metaengine.cpp:258
 #: engines/icb/icb.cpp:137 engines/icb/icb.cpp:203 engines/mohawk/myst.cpp:595
-#: engines/mohawk/riven.cpp:866 engines/sky/metaengine.cpp:125
+#: engines/mohawk/riven.cpp:876 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:231 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
@@ -3453,7 +3475,7 @@ msgstr "Spelmeny"
 
 #: engines/metaengine.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:518
 #: engines/grim/grim.cpp:614 engines/mohawk/myst.cpp:566
-#: engines/mohawk/riven.cpp:837 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
+#: engines/mohawk/riven.cpp:847 engines/wintermute/keymapper_tables.h:220
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1092
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
@@ -5389,6 +5411,22 @@ msgstr ""
 msgid "Add game speed menu (similar to PC version)"
 msgstr ""
 
+#: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
+#: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
+#: engines/petka/saveload.cpp:121
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support loading"
+msgstr "Detta spel stÃ¶ds inte."
+
+#: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
+#: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
+#: engines/petka/saveload.cpp:101
+#, fuzzy
+#| msgid "This game is not supported."
+msgid "This game does not support saving"
+msgstr "Detta spel stÃ¶ds inte."
+
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
@@ -5960,7 +5998,7 @@ msgstr "Skipp-stÃ¶d"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
 msgstr "TillÃ¥t skippning av text och filmscener"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:66
+#: engines/buried/saveload.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
@@ -5979,7 +6017,7 @@ msgstr ""
 "Tryck pÃ¥ OK fÃ¶r att konvertera dem nu, annars kommer du tillfrÃ¥gas igen "
 "nÃ¤sta gÃ¥ng du startar spelet.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
+#: engines/buried/saveload.cpp:179 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:314
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
@@ -7590,23 +7628,23 @@ msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spelet pausat. Tryck pÃ¥ valfri tangent fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:825
+#: engines/mohawk/myst.cpp:554 engines/mohawk/riven.cpp:835
 #: engines/nancy/input.cpp:209
 #, fuzzy
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Ã…te~r~vÃ¤nd till launcher"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:849
+#: engines/mohawk/myst.cpp:578 engines/mohawk/riven.cpp:859
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Ladda spel"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/myst.cpp:583 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Spara spelet:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:859
+#: engines/mohawk/myst.cpp:588 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Show options menu"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
@@ -7697,27 +7735,27 @@ msgstr ""
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Du saknar fÃ¶ljande obligatoriska datafiler fÃ¶r Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:871
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Steg framÃ¥t"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877
+#: engines/mohawk/riven.cpp:887
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Steg framÃ¥t"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:881
+#: engines/mohawk/riven.cpp:891
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Steg framÃ¥t"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:885
+#: engines/mohawk/riven.cpp:895
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Steg bakÃ¥t"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:891 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
+#: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2223
@@ -7725,7 +7763,7 @@ msgstr "Steg bakÃ¥t"
 msgid "Turn left"
 msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:897 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
+#: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2230
@@ -7733,17 +7771,17 @@ msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster"
 msgid "Turn right"
 msgstr "SvÃ¤ng hÃ¶ger"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:903


