[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> 155bc1dbf4a94111434975a757102d7ce5b32604

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
155bc1dbf4 I18N: Update translation (Spanish)


Commit: 155bc1dbf4a94111434975a757102d7ce5b32604
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/155bc1dbf4a94111434975a757102d7ce5b32604
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2023-12-08T12:04:53Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2049 of 2049 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index dc7bf116851..40f34d00489 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 12:04+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -3254,14 +3254,16 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
 #: engines/scumm/saveload.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
-msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el iniciador."
+msgstr ""
+"Este juego no permite guardar desde el menú. Debes utilizar la interfaz del "
+"propio juego."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201
 msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
 msgstr ""
+"No se puede guardar la partida en este momento. Vuelve a intentarlo más "
+"tarde."
 
 #: engines/dialogs.cpp:220 engines/pegasus/pegasus.cpp:417
 #, c-format
@@ -3274,14 +3276,15 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
 #: engines/scumm/saveload.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
-msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el iniciador."
+msgstr ""
+"Este juego no permite cargar desde el menú. Debes utilizar la interfaz del "
+"propio juego."
 
 #: engines/dialogs.cpp:242
 msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
 msgstr ""
+"No se puede cargar la partida en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde."
 
 #: engines/dialogs.cpp:378
 msgid "~O~K"
@@ -5661,18 +5664,14 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/metaengine.cpp:419 engines/asylum/asylum.cpp:674
 #: engines/buried/saveload.cpp:53 engines/mohawk/riven.cpp:759
 #: engines/petka/saveload.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "This game is not supported."
 msgid "This game does not support loading"
-msgstr "Este juego no es compatible."
+msgstr "Este juego no es compatible con la carga de partidas."
 
 #: engines/agi/metaengine.cpp:441 engines/asylum/asylum.cpp:685
 #: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
 #: engines/petka/saveload.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "This game is not supported."
 msgid "This game does not support saving"
-msgstr "Este juego no es compatible."
+msgstr "Este juego no es compatible con el guardado de partidas."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272