[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> cce1a1a285d946e67771714b0edd1753a230f3be

Sat Dec 9 22:05:20 UTC 2023

This automated email contains information about 4 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
734882beef I18N: Update translation (Norwegian Nynorsk)
19461c8807 I18N: Update translation (Polish)
6d3de0e125 I18N: Update translation (Russian)
cce1a1a285 I18N: Update translation (Swedish)


Commit: 734882beef4ff867da0ee9e1950b3e15e8e6325f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/734882beef4ff867da0ee9e1950b3e15e8e6325f
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-12-09T22:05:09Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 32.0% (657 of 2049 strings)

Changed paths:
    po/nn_NO.po

diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 0ec8b7a8e58..34dec3284bb 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
-"Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
 "scummvm/scummvm/nn/>\n"
 "Language: nn_NO\n"
@@ -120,103 +120,100 @@ msgstr "Vel"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:180
 msgid "Cloud Connection Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Rettleing for kopling til skyteneste"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Quick mode"
-msgstr "Klikkmodus"
+msgstr "Hurtigmodus"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
 msgid "Manual mode"
-msgstr "Rask modus"
+msgstr "Manuell modus"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:187
 msgid "Will ask you to run the Local Webserver"
-msgstr ""
+msgstr "Vil spÃ¸rja deg om Ã¥ kÃ¸yre lokal tenar"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:189
 msgid "Requires the Local Webserver feature"
-msgstr ""
+msgstr "Krev att lokal tenarfunksjon kÃ¸yres"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:205
 msgid "Quick Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigmodus: Steg 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:210
 msgid ""
 "In this mode, the Local Webserver must be running,\n"
 "so your browser can forward data to ScummVM"
 msgstr ""
+"Denne modus krev at lokal tenar kÃ¸yrer slik at nettlesaren vidaresender data "
+"til ScummVM"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:239 gui/options.cpp:3704
-#, fuzzy
 msgid "Stop server"
-msgstr "Teinar:"
+msgstr "Steng tenar:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:239 gui/options.cpp:2744
-#, fuzzy
 msgid "Run server"
-msgstr "Teinar:"
+msgstr "KÃ¸yr tenar:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:240 gui/options.cpp:3705
-#, fuzzy
 msgid "Stop local webserver"
-msgstr "Teinar:"
+msgstr "Steng lokal tenar:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:240 gui/options.cpp:2744
 msgid "Run local webserver"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¸yr lokal tenar"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:248 gui/options.cpp:2745 gui/options.cpp:3712
-#, fuzzy
 msgid "Not running"
-msgstr "Feil under kÃ¸yring av spel:"
+msgstr "KÃ¸yr ikkje"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:263
 msgid "Quick Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigmodus: Steg 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:267
 msgid "Now, open this link in your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Opne lenken i nettlesaren:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:268 gui/cloudconnectionwizard.cpp:323
 #: gui/message.cpp:246 gui/message.cpp:250
 msgid "Open URL"
-msgstr "Ã…pne URL"
+msgstr "Opne URL"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:270
 msgid ""
 "It will automatically pass the data to ScummVM,\n"
 "and warn you should there be any errors."
 msgstr ""
+"Vil automatisk sende data til ScumVM,\n"
+"og gje varsel ved feil."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:283
 msgid "Local Webserver address: "
-msgstr ""
+msgstr "Lokal tenaradresse: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:299
 msgid "Quick Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigmodus: Vellukka"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:303 gui/cloudconnectionwizard.cpp:404
 msgid "Your cloud storage has been connected!"
-msgstr ""
+msgstr "Kopling av skytenesta var vellukka!"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:304 gui/cloudconnectionwizard.cpp:405
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Klar"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:317
 msgid "Manual Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell modus: Steg 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:322
 msgid "Open this link in your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Opne lenken i nettlesaren:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:325
 msgid ""
@@ -224,24 +221,26 @@ msgid ""
 "find it on the Troubleshooting section of the page,\n"
 "and go to the next step here."
 msgstr ""
+"NÃ¥r JSON-kode ikje sendast vidare til ScummVM,\n"
+"leit opp dette pÃ¥ problemlÃ¸ysingsdelen av sida,\n"
+" og gÃ¥ til neste steg her."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:354
 msgid "Manual Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell modus: Steg 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:359
 msgid "Copy the JSON code from the browser here and press Next:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier JSON-koden fra nettlesaren hit og trykk Neste:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:361 gui/gui-manager.cpp:252
 #: gui/gui-manager.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Paste"
-msgstr "Rask modus"
+msgstr "Lim inn"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:361
 msgid "Paste code from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Lim in kode fra utklippstavle"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362 gui/launcher.cpp:316
 #: engines/dialogs.cpp:93 engines/engine.cpp:915 engines/mm/xeen/saves.cpp:259
@@ -253,40 +252,37 @@ msgid "Load"
 msgstr "Ã…pne"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Load file"
 msgid "Load code from file"
-msgstr "Last fil"
+msgstr "Last kode fra fil"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:379
 msgid "Manual Mode: Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell modus: Noko gjekk gale"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:383
 msgid "Cloud storage was not connected."
-msgstr ""
+msgstr "Nettskylagring vart ikkje kopla."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:384
 msgid "Make sure the JSON code was copied correctly and retry."
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ¸yv att etter Ã¥ ha sjekka att JSON-koden blei kopiert rett."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:385
 msgid "If that doesn't work, try again from the beginning."
-msgstr ""
+msgstr "Viss dette ikkje virker, gjÃ¸r om frÃ¥ start."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:386
 msgid "Error message: "
-msgstr ""
+msgstr "Feilmelding: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:400
 msgid "Manual Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell modus: Vellukka"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:428 gui/dlcsdialog.cpp:59
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Back"
-msgstr "Backend"
+msgstr "Attende"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:436 gui/imagealbum-dialog.cpp:102
 #: gui/saveload-dialog.cpp:829 engines/crab/input/input.cpp:181
@@ -295,7 +291,7 @@ msgstr "Neste"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499
 msgid "Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ein anna lagringsteneste arbeider nett no. Vill du abryta han?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
@@ -326,12 +322,12 @@ msgstr "Nei"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:508
 msgid "Wait until current Storage finishes and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Vent till pÃ¥gÃ¥ende lagringsteneste er klar og prÃ¸v igjen."
 
 #. I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:536
 msgid "JSON code contents are malformed."
-msgstr ""
+msgstr "JSON-koden er feil utforma."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
@@ -361,30 +357,30 @@ msgstr "OK"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:558
 msgid "Incorrect JSON."
-msgstr ""
+msgstr "Feil i JSON."
 
 #. I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:565
-#, fuzzy
 msgid "Interrupted."
-msgstr "Interpolering:"
+msgstr "Avbroten"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:615 gui/options.cpp:3398
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
 msgstr ""
+"Lukkast ikkje opne URL!\n"
+"Naviger fram till sida manuellt."
 
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:631
 msgid "Select JSON file copied from scummvm.org site"
-msgstr ""
+msgstr "Vel JSON-fil kopiert fra scummvm.org"
 
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:637
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load JSON file"
-msgstr "Klarte ikkje slette fil."
+msgstr "Klarte ikkje opne JSON-fil."
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:41
 msgid "Download Freeware Games and Demos"
@@ -405,9 +401,8 @@ msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Select directory where to download game data"
-msgstr "Vel mappe med speldata"
+msgstr "Vel mappe for lagring av speldata"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/dump-all-dialogs.cpp:99
 #: gui/dump-all-dialogs.cpp:122 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:313
@@ -425,26 +420,25 @@ msgstr "Til: "
 #: gui/downloaddialog.cpp:63 gui/downloadpacksdialog.cpp:201
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:245 gui/downloadpacksdialog.cpp:255
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:277 gui/downloadpacksdialog.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Cancel download"
-msgstr "Avbryt"
+msgstr "Avbryt nedlasting"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:65
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cancel download"
-msgstr "Avbryt"
+msgstr "Avbryt nedlasting"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:67 gui/downloadpacksdialog.cpp:202
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:281
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:117
 msgid ""
 "It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
 "files with it?"
 msgstr ""
+"Begrensa oppkopling, ynskjer du Ã¥ bruka koplinga til nedlasting av filer?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:657
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
@@ -454,7 +448,7 @@ msgstr "ScummVM kunne ikkje Ã¥pne den velde mappa!"
 msgid ""
 "Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
 "with the same name."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikkje skapa nedlastingsmappe - den valde mappa inneheld samme namn."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:151
 #, c-format
@@ -462,17 +456,19 @@ msgid ""
 "The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
 "Do you really want to download files into that directory?"
 msgstr ""
+"\"%s\" finnst allereide i den valde mappa.\n"
+"Ynskjer du Ã¥ nedlaste filer till den mappa?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:214 gui/downloaddlcsdialog.cpp:70
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:367
 #, c-format
 msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "Lasta ned %s %S / %s %S"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:220 gui/downloadpacksdialog.cpp:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download speed: %s %S/s"
-msgstr "SÃ¸k fullfÃ¸rt!"
+msgstr "Nedlastingshastighet: %s %S/s"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:41
 #, fuzzy
@@ -492,9 +488,9 @@ msgstr "FEIL %d: %s"
 
 #. I18N: String like "Downloading icon packs list..."
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:189 gui/downloadpacksdialog.cpp:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading %S list..."
-msgstr "Lastar spel..."
+msgstr "Lastar %S lista..."
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:203
 #, fuzzy
@@ -502,19 +498,19 @@ msgid "Clear Cache"
 msgstr "TÃ¸m verdi"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading %S list... %d entries"
-msgstr "Lastar spel..."
+msgstr "Lastar %S lista... %d verdier"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:264
 #, c-format
 msgid "Detected %d new packs, %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "Har funne %d nye pakker, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:290
 #, c-format
 msgid "Download complete, downloaded %d packs, %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlasting ferdig, lasta ned %d pakker, %s %S"
 
 #. I18N: Close dialog button
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:296 gui/downloadpacksdialog.cpp:387
@@ -528,13 +524,13 @@ msgstr "Steng"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:394 gui/downloadpacksdialog.cpp:439
 msgid "ERROR: No icons path set"
-msgstr ""
+msgstr "Feilmelding: Ingen filsti for ikoner valgt"
 
 #. I18N: String like "No new icon packs available"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:427
 #, c-format
 msgid "No new %S available"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen nye %S tilgjengelege"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:463
 #, c-format
@@ -542,6 +538,8 @@ msgid ""
 "You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded "
 "%S. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Du kommer til Ã¥ slette  %s %S med data, du slettar tidlegare nedlasta %S. "
+"Ynskjer du Ã¥ helde fram?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:463 gui/updates-dialog.cpp:115
 msgid "Proceed"
@@ -830,6 +828,8 @@ msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr ""
+"Synkronisering av lagra spel fungerar ikkje om du ikkje vel standardmappe. "
+"Vill du synkronisera lagra spel vel du standardmappa."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:613
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
@@ -926,11 +926,11 @@ msgstr "LinjÃ¦r"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145
 msgid "Fourth-order"
-msgstr ""
+msgstr "Fjerdeordens"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:146
 msgid "Seventh-order"
-msgstr ""
+msgstr "Sjuandeordens"
 
 #. I18N: Button to reset keymap mappings to defaults
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150 backends/keymapper/remap-widget.cpp:324
@@ -949,15 +949,14 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:155 gui/options.cpp:2275
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "GUI"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: gui/gui-manager.cpp:159 engines/hpl1/metaengine.cpp:91
 #: engines/icb/icb.cpp:95 engines/icb/icb.cpp:173 engines/mohawk/myst.cpp:572
 #: engines/mohawk/riven.cpp:853
-#, fuzzy
 msgid "Interact"
-msgstr "Interpolering:"
+msgstr "Interager"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:170 engines/metaengine.cpp:115
 #: engines/crab/input/input.cpp:95 engines/crab/input/input.cpp:145
@@ -1018,9 +1017,8 @@ msgid "Right"
 msgstr "HÃ¸gre"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Backspace"
-msgstr "Backend"
+msgstr "Tilbaketast"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:200
 #, fuzzy
@@ -1029,31 +1027,27 @@ msgstr "Slett"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:206
 msgid "Go to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ til linjeslutt"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select to end of line"
-msgstr "Vel SoundFont"
+msgstr "Vel till linjeslutt"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
 msgid "Select to start of line"
-msgstr "Vel ei mappe for plugins"
+msgstr "Vel till linjestart"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:236
 msgid "Go to start of line"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ til linjestart"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:247 gui/gui-manager.cpp:262
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Klipp"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:257 gui/gui-manager.cpp:272
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:278 engines/pegasus/pegasus.cpp:2818
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
@@ -1120,12 +1114,11 @@ msgstr "Lagrar spel..."
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:264
 #, c-format
 msgid "%u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "%u av %u"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Save Image"
-msgstr "Lagra spel:"
+msgstr "Lagre spel"
 
 #. I18N: Group name for the game list
 #: gui/launcher.cpp:105
@@ -1135,15 +1128,14 @@ msgstr "Ingen"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
 #: gui/launcher.cpp:107
-#, fuzzy
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
-msgstr "Neste"
+msgstr "FÃ¸rste bokstav"
 
 #: gui/launcher.cpp:107
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
-msgstr ""
+msgstr "Bokstav"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
 #: gui/launcher.cpp:109
@@ -1183,15 +1175,15 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:229
 msgid "Select Group by"
-msgstr ""
+msgstr "GruppÃ©r etter"
 
 #: gui/launcher.cpp:233 gui/launcher.cpp:893
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe:"
 
 #: gui/launcher.cpp:235
 msgid "Select a criteria to group the entries"
-msgstr ""
+msgstr "Vel grupperingskriterie"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -1200,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 #: gui/launcher.cpp:262 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:262
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 
 #. I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
 #: gui/launcher.cpp:266 engines/dialogs.cpp:90
@@ -1235,13 +1227,12 @@ msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "Globale ~i~nnst..."
 
 #: gui/launcher.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Download Games"
-msgstr "Last fil:"
+msgstr "Last ned spill"
 
 #: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned gratisspill til ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
 #: gui/launcher.cpp:283
@@ -1250,7 +1241,7 @@ msgstr "~L~egg til spel..."
 
 #: gui/launcher.cpp:283
 msgid "Add games to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til spill i listen"
 
 #: gui/launcher.cpp:283
 msgctxt "lowres"


Commit: 19461c88075f84658fa23fbbb19baeeb95098289
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/19461c88075f84658fa23fbbb19baeeb95098289
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-12-09T22:05:10Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Polish)

Currently translated at 82.8% (1697 of 2049 strings)

Changed paths:
    po/pl_PL.po


diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index cbb17b24100..e05122efc34 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-09 20:25+0000\n"
-"Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/pl/>\n"
 "Language: pl_PL\n"
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "BÅ‚Ä…d pliku konfiguracyjnego"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:35
 msgid "Unable to read ScummVM config file or create a new one!"
-msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ‡  lub utworzyÄ‡ pliku konfiguracyjnego ScummVM!"
+msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ‡ lub utworzyÄ‡ pliku konfiguracyjnego ScummVM!"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:36
 msgid "Save Path Error"
@@ -3240,10 +3240,11 @@ msgid ""
 "the data files to your hard disk instead.\n"
 "See the documentation (CD audio) for details."
 msgstr ""
-"WyglÄ…da na to, Å¼e uruchamiasz grÄ™ bezpoÅ›rednio z pÅ‚yty CD,\n"
-"co powodowaÄ‡ pewne problemy.\n"
-"StÄ…d zalecane jest skopiowanie plikÃ³w gry na twardy dysk.\n"
-"Dalsze informacje sÄ… dostÄ™pne w dokementacji (audio CD)."
+"WyglÄ…da na to, Å¼e uruchamiasz grÄ™ bezpoÅ›rednio \n"
+"z pÅ‚yty CD, co powodowaÄ‡ pewne problemy.\n"
+"StÄ…d zalecane jest skopiowanie plikÃ³w gry\n"
+"na twardy dysk. Dalsze informacje sÄ… dostÄ™pne w\n"
+"dokementacji (audio CD)."
 
 #: engines/engine.cpp:569
 msgid ""
@@ -3254,9 +3255,10 @@ msgid ""
 "See the documentation (CD audio) for details."
 msgstr ""
 "Gra zawiera na swojej pÅ‚ycie Å›cieÅ¼ki audio.\n"
-"Aby sÅ‚yszeÄ‡ muzykÄ™, naleÅ¼y je skopiowaÄ‡ na dysk\n"
-"za pomocÄ… odpowiedniego rippera CD audio.\n"
-"Dalsze informacje sÄ… dostÄ™pne w dokumentacji (audio CD)."
+"Aby sÅ‚yszeÄ‡ muzykÄ™, naleÅ¼y je skopiowaÄ‡\n"
+"na dysk za pomocÄ… odpowiedniego rippera\n"
+"CD audio. Dalsze informacje sÄ… dostÄ™pne\n"
+"w dokumentacji (audio CD)."
 
 #: engines/engine.cpp:597
 msgid "Skip autosave"
@@ -3610,7 +3612,7 @@ msgid ""
 "Failed to download %u files."
 msgstr ""
 "Pobieranie ukoÅ„czone.\n"
-"Nieudane pobrania plikÃ³w: %u"
+"Nieudane pobrania plikÃ³w: %u."
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:354
 msgid "Download complete."
@@ -4020,7 +4022,7 @@ msgstr "Prawy Analog Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
 msgid "Hat X"
-msgstr "Kapturek  X"
+msgstr "Kapturek X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:282
 msgid "Hat Y"
@@ -5646,7 +5648,7 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ‡ pliku definicji instrumentu AdLib\n"
-"%S. Bez tego pliku\n"
+"%s. Bez tego pliku\n"
 "muzyka nie bÄ™dzie brzmiaÅ‚a tak samo jak w oryginalnej grze."
 
 #: engines/agos/midi.cpp:374
@@ -5946,7 +5948,7 @@ msgstr "skrÃ³ty tylko dla KIA"
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
-msgstr "Chodzenie  / Patrzenie / Rozmowa / WybÃ³r / StrzaÅ‚"
+msgstr "Chodzenie / Patrzenie / Rozmowa / WybÃ³r / StrzaÅ‚"
 
 #. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -6303,7 +6305,7 @@ msgstr ""
 "Pliki STR i XA naleÅ¼y wyodrÄ™bniaÄ‡ wyÅ‚Ä…cznie specjalnÄ… metodÄ…. ResztÄ™ naleÅ¼y "
 "normalnie skopiowaÄ‡ z pÅ‚yty CD z grÄ….\n"
 "\n"
-"  Zobacz %s"
+" Zobacz %s"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:137
 msgid "Action"
@@ -7844,7 +7846,9 @@ msgstr "Odtwarzaj filmy wprowadzajÄ…ce"
 msgid ""
 "Exploration beyond this point available only within the full version of\n"
 "the game."
-msgstr "Eksploracja poza ten punkt dostÄ™pna jest tylko w peÅ‚nej wersji gry."
+msgstr ""
+"Eksploracja poza ten punkt dostÄ™pna jest tylko w\n"
+"peÅ‚nej wersji gry."
 
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:428
 msgid ""
@@ -7991,7 +7995,7 @@ msgstr "PrzeglÄ…darka obrazÃ³w"
 #: engines/mutationofjb/util.cpp:32
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file"
-msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ‡ pliku danych silnika '%s'."
+msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ‡ pliku danych silnika '%s'"
 
 #: engines/myst3/detection.cpp:181 engines/myst3/detection.cpp:195
 msgid "PS2 version is not yet supported"
@@ -8475,8 +8479,7 @@ msgstr "Wersja zapisu gry to %d. Maksymalna, wspierana wersja to %0d"
 msgid ""
 "This saved game was created with a different version of the game, unable to "
 "load it"
-msgstr ""
-"Ten zapis gry zostaÅ‚ utworzony w innej wersji gry. Nie moÅ¼na go wczytaÄ‡."
+msgstr "Ten zapis gry zostaÅ‚ utworzony w innej wersji gry. Nie moÅ¼na go wczytaÄ‡"
 
 #: engines/sci/graphics/video32.cpp:68
 #, c-format
@@ -9527,12 +9530,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1224
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
-"Nie znaleziono pliku wykonywalnego \"Monkey Island\". Muzyka bÄ™dzie "
-"wyÅ‚Ä…czona."
+"Nie znaleziono pliku wykonywalnego \"Monkey Island\".\n"
+"Muzyka bÄ™dzie wyÅ‚Ä…czona."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1590
 msgid ""
@@ -9857,7 +9861,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr ""
 "UÅ¼yj angielskich gÅ‚osÃ³w zamiast niemieckich dla kaÅ¼dego jÄ™zyka poza "
-"niemieckim."
+"niemieckim"
 
 #: engines/tetraedge/metaengine.cpp:32
 #, fuzzy


Commit: 6d3de0e1259eba43097a22eafb3e9a184ceccfcb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6d3de0e1259eba43097a22eafb3e9a184ceccfcb
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-12-09T22:05:11Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 95.8% (1964 of 2049 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 0c4eb5bb654..239843b3932 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-09 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -276,10 +276,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:428 gui/dlcsdialog.cpp:59
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
 msgid "Back"
-msgstr "Ð‘ÑÐºÐµÐ½Ð´"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:436 gui/imagealbum-dialog.cpp:102
 #: gui/saveload-dialog.cpp:829 engines/crab/input/input.cpp:181
@@ -287,10 +285,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgid "Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ. Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾?"
+msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ. Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
@@ -320,8 +316,6 @@ msgid "No"
 msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgid "Wait until current Storage finishes and try again."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñƒ, Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°."
 
@@ -357,17 +351,13 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:558
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect rs file."
 msgid "Incorrect JSON."
-msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» rs."
+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ JSON."
 
 #. I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:565
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact"
 msgid "Interrupted."
-msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ð½Ð¾."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:615 gui/options.cpp:3398
 msgid ""
@@ -384,10 +374,8 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:637
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to upload the file!"
 msgid "Failed to load JSON file"
-msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»!"
+msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ JSON Ñ„Ð°Ð¹Ð»"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:41
 msgid "Download Freeware Games and Demos"
@@ -398,10 +386,8 @@ msgid "Fetching DLCs..."
 msgstr ""
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "All Downloads"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð’ÑÐµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:61 gui/downloadpacksdialog.cpp:266
 msgid "Download"
@@ -481,16 +467,12 @@ msgid "Download speed: %s %S/s"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸: %s %S/Ñ"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Currently Downloading Games"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Pending Downloads"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "ÐžÑ‚Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:160
 #, c-format
@@ -1024,14 +1006,10 @@ msgid "Right"
 msgstr "Ð’Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
 msgid "Backspace"
-msgstr "Ð‘ÑÐºÐµÐ½Ð´"
+msgstr "Backspace"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete char"
 msgid "Delete Character"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»"
 
@@ -1040,16 +1018,12 @@ msgid "Go to end of line"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select to end of line"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ SoundFont"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
 msgid "Select to start of line"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:236
 msgid "Go to start of line"
@@ -1120,10 +1094,8 @@ msgid "Prev"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving game..."
 msgid "Save Image..."
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ..."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:264
 #, c-format
@@ -1131,10 +1103,8 @@ msgid "%u of %u"
 msgstr ""
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Game"
 msgid "Save Image"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. I18N: Group name for the game list
 #: gui/launcher.cpp:105
@@ -1243,10 +1213,8 @@ msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~Ð~Ð°ÑÑ‚Ñ€..."
 
 #: gui/launcher.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
@@ -1343,8 +1311,8 @@ msgid ""
 "Did you add this directory to the SAF? Press the help button [?] on the top "
 "for detailed instructions"
 msgstr ""
-"Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð² SAF? ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ [?] Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ Ð¾ÐºÐ½Ð° "
-"Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¹"
+"Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð² SAF? ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸ [?] Ð² Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¹"
 
 #: gui/launcher.cpp:681
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
@@ -1427,10 +1395,8 @@ msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°"
 
 #. I18N: List group when no year is specified
 #: gui/launcher.cpp:1278 gui/launcher.cpp:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown Year"
-msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚ÐµÐ½"
 
 #. I18N: Group for All items
 #: gui/launcher.cpp:1481 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
@@ -1639,16 +1605,12 @@ msgid "Shader Path:"
 msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€Ñƒ:"
 
 #: gui/options.cpp:1634
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Download Shaders"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€Ñ‹"
 
 #: gui/options.cpp:1634
-#, fuzzy
-#| msgid "Check for updates of shader packs"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€Ð¾Ð²"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ scummvm.org"
 
 #: gui/options.cpp:1641 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:417
 msgid "Fullscreen mode"
@@ -1984,17 +1946,13 @@ msgid "Default"
 msgstr "ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ"
 
 #: gui/options.cpp:2461
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Path:"
 msgid "DLC Path:"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¸Ð³Ñ€Ðµ:"
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº DLC:"
 
 #: gui/options.cpp:2463
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Path:"
 msgctxt "lowres"
 msgid "DLC Path:"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¸Ð³Ñ€Ðµ:"
+msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº DLC:"
 
 #: gui/options.cpp:2471 gui/options.cpp:2473 gui/options.cpp:2474
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -2063,10 +2021,8 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ ScummVM Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
 #: gui/options.cpp:2565
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable falling"
 msgid "Disable fixed font scaling"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð’Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÐ°Ñ‚Ð¸Ð±Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¾Ð²"
 
 #: gui/options.cpp:2566
 msgid ""
@@ -2110,16 +2066,12 @@ msgstr ""
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ScummVM."
 
 #: gui/options.cpp:2620
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Download Icons"
-msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸"
 
 #: gui/options.cpp:2620
-#, fuzzy
-#| msgid "Check for updates of icon packs"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of icon packs"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð² Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ scummvm.org"
 
 #: gui/options.cpp:2627
 msgid "Autosave:"
@@ -2185,27 +2137,18 @@ msgid "Active cloud storage"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ"
 
 #: gui/options.cpp:2701
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
 msgctxt "lowres"
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
-"4. Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ "
+"Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ "
 "Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾:"
 
 #: gui/options.cpp:2703
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
-"4. Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ "
+"Ð¥Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾. ÐŸÑ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÑŒÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ "
 "Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾:"
 
 #: gui/options.cpp:2704
@@ -2311,24 +2254,17 @@ msgid "Stop using this storage on this device"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐºÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ðµ"
 
 #: gui/options.cpp:2733
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgctxt "lowres"
 msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾! Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ,"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾!"
 
 #: gui/options.cpp:2735
-#, fuzzy
-#| msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾! Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ,"
+msgstr "ÐÑ‚Ð¾ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾!"
 
 #: gui/options.cpp:2736
-#, fuzzy
-#| msgid "3. Connect"
 msgid "Connect"
-msgstr "3. ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
 #: gui/options.cpp:2736
 msgid "Connect your cloud storage account"
@@ -2454,10 +2390,8 @@ msgid "Select directory for GUI launcher thumbnails"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ GUI"
 
 #: gui/options.cpp:3191
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
 msgid "Select directory for DLC downloads"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ DLC Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¾Ðº"
 
 #: gui/options.cpp:3202
 msgid "Select directory for extra files"
@@ -2761,27 +2695,6 @@ msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ÐŸÐµ
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made "
-#| "to the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths:\n"
-#| "  1. From the Launcher, go to **Game Options > Paths**. Select **Game "
-#| "Path** or **Extra Path**, as appropriate. \n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach "
-#| "the root folderwhich has the **<Add a new folder>** option.\n"
-#| "  3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the foldercontaining all your game folders. For example, **SD "
-#| "Card > ScummVMgames** \n"
-#| "  4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "  5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "  6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder.Select the folder containing the game's files, then tap "
-#| "**Choose**. \n"
-#| "\n"
-#| "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2808,10 +2721,9 @@ msgstr ""
 "Android.\n"
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð²Ñ‹ ÑƒÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸, "
 "ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð¸, Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¸ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸:"
-"D\n"
 "\n"
-"  1. Ð’ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° \"ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ > ÐŸÑƒÑ‚Ð¸\". Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¸Ð³Ñ€Ðµ"
-"\" Ð¸Ð»Ð¸ \"Ð”Ð¾Ð¿. Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ\", Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ.\n"
+"  1. Ð’ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ€, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° \"ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ > ÐŸÑƒÑ‚Ð¸\". Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº "
+"Ð¸Ð³Ñ€Ðµ\" Ð¸Ð»Ð¸ \"Ð”Ð¾Ð¿. Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ\", Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ.\n"
 "  2. Ð’ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ScummVM, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…\", Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ "
 "Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½ÐµÑ‚Ðµ \"ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð¹\" Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ñ‚Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ \"<Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ>\".\n"
 "  3. Ð”Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ñ‚ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² \"<Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ>\". Ð’ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ðµ "
@@ -2820,8 +2732,8 @@ msgstr ""
 "  4. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ\".\n"
 "  5. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ\", Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ScummVM Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ.\n"
 "  6. Ð’ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ScummVM, Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ñ‚ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ. "
-"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ, Ð³Ð´Ðµ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ñ‚ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² \"Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
-"\".\n"
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ, Ð³Ð´Ðµ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ñ‚ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² \"Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ\"."
+"\n"
 "\n"
 "ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ 1 Ð¸ 6 Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
@@ -2840,21 +2752,6 @@ msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:679
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2877,16 +2774,20 @@ msgstr ""
 "Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ScummVM Ð´Ð»Ñ Anrdoid Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ "
 "Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼ Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ ÑÐ¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹ ÐžÐ¡ "
 "Android.\n"
-"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ SAF, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹.\n"
+"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:\n"
 "\n"
-"  1. Ð’ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ScummVM, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…\", Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ "
-"Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½ÐµÑ‚Ðµ \"ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð¹\" Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ñ‚Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ \"<Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ>.\n"
-"  2. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²ÑƒÑŽ\" Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ, Ð³Ð´Ðµ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ Ð²ÑÐµ "
-"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð³Ñ€, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ \"SD Card > myGames\". Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ "
-"Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ\".\n"
-"  3. ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° \"myGames\" Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² \"ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð¹\" Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð² "
-"Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ScummVM.\n"
-"  4. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ð° Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð³Ñ€."
+"  1. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ...\" Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð°.\n"
+"  2. Ð’ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ScummVM, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…\", Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½ÐµÑ‚Ðµ \"ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð¹\" Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ñ‚Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ \"<Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ>\".\n"
+"  3. Ð”Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ñ‚ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² \"<Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ>\". Ð’ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ðµ "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ, Ð³Ð´Ðµ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ Ð²ÑÐµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð³Ñ€, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ "
+"\"SD Card > ScummVMgames\".\n"
+"  4. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ\".\n"
+"  5. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ\", Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ScummVM Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð° Ðº ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ.\n"
+"  6. Ð’ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ScummVM, Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ñ‚ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð¾ Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ. "
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ, Ð³Ð´Ðµ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ñ‚ÐºÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² \"Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ\"."
+"\n"
+"ÐŸÐ¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ð¸ 1 Ð¸ 6 Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
 #: base/main.cpp:829
 msgid "Error running game:"
@@ -3065,10 +2966,8 @@ msgid "Data File"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit ScummVM"
 msgid "ScummVM"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ ScummVM"
+msgstr "ScummVM"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:31
 msgid "Graphic adventure game engine"
@@ -3094,20 +2993,16 @@ msgid "Unable to read ScummVM config file or create a new one!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Path:"
 msgid "Save Path Error"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€:"
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:37
 msgid "Unable to create or access default save path!"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon Path:"
 msgid "Icons Path Error"
-msgstr "ÐŸÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ°Ð¼:"
+msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸ Ðº Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ°Ð¼"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:39
 msgid "Unable to create or access default icons and shaders path!"
@@ -3120,10 +3015,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Virtual keyboard"
 msgid "Toggle virtual keyboard"
-msgstr "Ð’Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:42 engines/scumm/help.cpp:82
 #: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:88
@@ -3137,10 +3030,8 @@ msgid "Done"
 msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Exchange"
 msgid "Mode change"
-msgstr "ÐžÐ±Ð¼ÐµÐ½ÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:47
 msgid "Shift"
@@ -3152,10 +3043,8 @@ msgid "Enter"
 msgstr "Ð’Ð²Ð¾Ð´"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
 msgid "Close popup"
-msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð—Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:50
 msgid ""
@@ -3312,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ "
-"Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
+"Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/dialogs.cpp:201
 msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"
@@ -3332,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
-"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
+"Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/dialogs.cpp:242
 msgid "This game cannot be loaded at this time. Please try again later"
@@ -4587,10 +4476,8 @@ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½"
 #: backends/platform/android/android.cpp:1030
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:249
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Control"
 msgid "Touch Controls"
-msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1033
 msgid ""
@@ -4664,27 +4551,10 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/android.cpp:1089
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:302
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:346
-#, fuzzy
-#| msgid "~A~dd Game..."
 msgid "Adding Games"
-msgstr "~Ð”~Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ..."
+msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1092
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgid ""
 "## Adding Games \n"
 "\n"
@@ -4721,19 +4591,6 @@ msgid ""
 "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
-"Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ScummVM Ð´Ð»Ñ Anrdoid Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ "
-"Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼ Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð»Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ ÑÐ¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¹ ÐžÐ¡ "
-"Android.\n"
-"ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ SAF, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹.\n"
-"\n"
-"  1. Ð’ Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ScummVM, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \"Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…\", Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ "
-"Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½ÐµÑ‚Ðµ \"ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð¹\" Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ñ‚Ð°Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ \"<Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ>.\n"
-"  2. Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚, Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ¼ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ \"ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²ÑƒÑŽ\" Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ, Ð³Ð´Ðµ Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ Ð²ÑÐµ "
-"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð³Ñ€, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ \"SD Card > myGames\". Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ \"Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ "
-"Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ\".\n"
-"  3. ÐŸÐ¾ÑÐ»Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° \"myGames\" Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² \"ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð¹\" Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð² "
-"Ð±Ñ€Ð°ÑƒÐ·ÐµÑ€Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ScummVM.\n"
-"  4. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ…Ð¾Ð´Ð° Ðº Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð¸Ð³Ñ€."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:165
@@ -4797,10 +4654,8 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:182
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:146
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic drilling"
 msgid "Automatic"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ²ÐµÑ€Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ðµ"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:168
 #: backends/platform/android/options.cpp:183
@@ -4813,17 +4668,13 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:184
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:148
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Escape"
 msgid "Landscape"
-msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° Esc"
+msgstr "Ð“Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:175
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:154
-#, fuzzy
-#| msgid "In 2D games"
 msgid "In games"
-msgstr "Ð’ 2D Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
+msgstr "Ð’ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
 #: backends/platform/android/options.cpp:189
@@ -4847,17 +4698,13 @@ msgid "Software scale (good quality, but slower)"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¾Ðµ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾, Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Show On-screen control"
 msgid "Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð³ÐµÐ¹Ð¼Ð¿Ð°Ð´-ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (iOS 15 Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐµ)"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:98
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Gamepad emulation"
 msgid "Gamepad opacity"
-msgstr "ÐÐ¼ÑƒÐ»ÑÑ†Ð¸Ñ Ð³ÐµÐ¹Ð¼-Ð¿Ð°Ð´Ð°"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð³ÐµÐ¹Ð¼-Ð¿Ð°Ð´Ð°"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:103
 msgid "Directional button:"
@@ -5490,7 +5337,7 @@ msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€
 #: engines/buried/saveload.cpp:64 engines/mohawk/riven.cpp:774
 #: engines/petka/saveload.cpp:101
 msgid "This game does not support saving"
-msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
+msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:779 engines/avalanche/parser.cpp:1906
 #: engines/cine/various.cpp:360 engines/dm/dm.cpp:272
@@ -5636,48 +5483,36 @@ msgstr ""
 "Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑÑ‹Ð³Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð¾."
 
 #: engines/agos/midi.cpp:316
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
-#| "%s and %s. Without these files,\n"
-#| "the music will not sound the same as the original game."
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
 "%s. Without this file,\n"
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
-"ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Adlib\n"
-"%s Ð¸ %s. Ð¬ÐµÐ· ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ð²Ð¹Ð»Ð¾Ð²\n"
+"ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Adlib\n"
+"%s. Ð‘ÐµÐ· ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°\n"
 "Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ."
 
 #: engines/agos/midi.cpp:374
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
-#| "%s and %s. Without these files,\n"
-#| "the music will not sound the same as the original game."
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
 "%s. Without this file,\n"
 "the sound effects will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
-"ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Adlib\n"
-"%s Ð¸ %s. Ð¬ÐµÐ· ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ð²Ð¹Ð»Ð¾Ð²\n"
-"Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ."
+"ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Adlib\n"
+"%s. Ð‘ÐµÐ· ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð° Ñ„Ð²Ð¹Ð»Ð°\n"
+"Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ."
 
 #: engines/agos/midi.cpp:453
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
-#| "%s and %s. Without these files,\n"
-#| "the music will not sound the same as the original game."
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
 "%s or %s. Without one of these files,\n"
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Adlib\n"
-"%s Ð¸ %s. Ð¬ÐµÐ· ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ð²Ð¹Ð»Ð¾Ð²\n"
+"%s Ð¸Ð»Ð¸ %s. Ð‘ÐµÐ· ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²\n"
 "Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ."
 
 #: engines/ags/dialogs.cpp:59
@@ -6180,10 +6015,8 @@ msgstr ""
 "ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð°, Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸."
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact"
 msgid "Talk/Interact"
-msgstr "Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ/Ð’Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #. I18N: Combat command in Might & Magic 1
 #: engines/crab/input/input.cpp:125 engines/griffon/metaengine.cpp:145
@@ -6201,10 +6034,8 @@ msgid "Accept"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½ÑÑ‚ÑŒ"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "~P~revious"
 msgid "Previous"
-msgstr "~ÐŸ~Ñ€ÐµÐ´"
+msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¹"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:191
 msgid "Reply 1"
@@ -6235,8 +6066,6 @@ msgid "Next Page"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous page"
 msgid "Previous Page"
 msgstr "ÐŸÑ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð°Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°"
 
@@ -6245,10 +6074,8 @@ msgid "Map"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Show journal"
 msgid "Journal"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
+msgstr "Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»"
 
 #. I18N: Action in In Cold Blood
 #: engines/crab/input/input.cpp:251 engines/dragons/metaengine.cpp:149
@@ -6267,14 +6094,10 @@ msgid "Traits"
 msgstr ""
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick save"
 msgid "Quick Save"
-msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ð½Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: engines/crab/input/input.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick load"
 msgid "Quick Load"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ°"
 
@@ -6414,10 +6237,8 @@ msgid "Invert Y-axis on mouse"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Use an alternative palette"
 msgid "Use alternative camera controls"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ñ€Ñƒ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ð»ÑŒÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¹"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:48 engines/hpl1/metaengine.cpp:78
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:99
@@ -6439,34 +6260,24 @@ msgid "Rise/Fly up"
 msgstr ""
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Fly down"
 msgid "Lower/Fly down"
-msgstr "Ð›ÐµÑ‚ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ/Ð›ÐµÑ‚ÐµÑ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Command"
 msgid "Change mode"
-msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ"
+msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Left"
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Strafe Right"
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ¹Ñ„ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+msgstr "Ð’Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
 #: engines/freescape/movement.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Menu"
 msgid "Info Menu"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
+msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾-Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
 msgid "[ press any key to exit ]"
@@ -7225,14 +7036,7 @@ msgid "Choose Spell"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:598
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "The following original saved game file has been found in your game path:\n"
-#| "\n"
-#| "%s %s\n"
-#| "\n"
-#| "Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "The following original saved game file has been found in your game path:\n"
 "\n"
@@ -7241,10 +7045,9 @@ msgid ""
 "Do you wish to use this saved game file with ScummVM?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð» Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð² Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ "
-"Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸:\n"
+"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð» Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð² Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ:\n"
 "\n"
-"%s %s\n"
+"%s %S\n"
 "\n"
 "Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ScummVM?\n"
 "\n"
@@ -7420,10 +7223,8 @@ msgstr ""
 "Ð‘Ñ€Ð¾Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÑ… Ð¿Ð¾Ñ€, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñƒ Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑ‚ -80HP, Ð° Ð½Ðµ -10HP"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable hit point bar graphs"
 msgid "Hitpoint bars"
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ¾Ðº Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÑ"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÑŒÑ"
 
 #: engines/mm/metaengine.cpp:69
 msgid "Replace a colored gem with bars for hit points and spell points."
@@ -7537,10 +7338,8 @@ msgid "Might and Magic 1 - Menus"
 msgstr "Might and Magic 1 - ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1 - Menus"
 msgid "Might and Magic 1 - Minimal Keys"
-msgstr "Might and Magic 1 - ÐœÐµÐ½ÑŽ"
+msgstr "Might and Magic 1 - ÐœÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:144 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:150
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:156
@@ -7986,30 +7785,24 @@ msgid "An error occurred while writing the save game"
 msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.\n"
-#| "The game will still play, but will not have any music."
 msgid ""
 "This game requires MPEG video support for some\n"
 "content but MPEG video support was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but MPEG videos will not work."
 msgstr ""
-"ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ MP3, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°.\n"
-"Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸."
+"ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ MPEG Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²,\n"
+"Ð½Ð¾ MPEG Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð² ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐµ.\n"
+"Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð½Ð¾ MPEG Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ."
 
 #: engines/mtropolis/mtropolis.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.\n"
-#| "The game will still play, but will not have any music."
 msgid ""
 "This game requires MPEG audio support for some\n"
 "content but MPEG audio support was not compiled in.\n"
 "The game will still play, but some audio will not work."
 msgstr ""
-"ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ MP3, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°.\n"
-"Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸."
+"ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ MPEG Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²,\n"
+"Ð½Ð¾ MPEG Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð² ÑÐ±Ð¾Ñ€ÐºÐµ.\n"
+"Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ."
 
 #: engines/mtropolis/plugin/mti.cpp:549
 msgid "Image Viewer"
@@ -8064,10 +7857,8 @@ msgid "Fast move modifier"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Show/hide keyboard"
 msgid "Show/hide maze map"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ/ÑƒÐ±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñƒ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ/ÑƒÐ±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñƒ Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¸Ð½Ñ‚Ð°"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:38
 msgid "Player Speech"
@@ -8092,10 +7883,8 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ… ÐÑƒÐ´Ð¸Ð¾."
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Autosave"
 msgid "Auto Move"
-msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:61
 msgid "Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge."
@@ -8120,10 +7909,8 @@ msgid "Fix various minor annoyances."
 msgstr ""
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Extended timer"
 msgid "Extend endgame timer"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‚Ð°Ð¹Ð¼ÐµÑ€"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚Ð°Ð¹Ð¼ÐµÑ€ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/nancy/metaengine.cpp:94
 msgid ""
@@ -8647,14 +8434,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: engines/scumm/detection_internal.h:384
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
-#| "provided corrupted DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
-#| "\n"
-#| "Please contact their technical support for replacement files, or look "
-#| "online for some guides which can help you recover valid files from the "
-#| "KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided."
 msgid ""
 "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
 "provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
@@ -8664,7 +8443,7 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Monkey Island Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Limited Run Games "
-"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ DISK04.LEC Ð¸ 903.LFL.\n"
+"Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ DISK03.LEC, DISK04.LEC Ð¸ 903.LFL.\n"
 "\n"
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð² Ð¸Ñ… Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ð¸Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÑŒ ÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð² "
@@ -8672,25 +8451,19 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Creates new online session for multiplayer
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new saved game"
 msgid "Create a new game session"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ ÑÐµÑÑÐ¸ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #. I18N: Name of the online game session
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
 msgid "Game Name:"
-msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹:"
 
 #. I18N: The user's name for online
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Name:"
 msgid "Your Name:"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+msgstr "Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¸Ð¼Ñ:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3900
@@ -8761,10 +8534,8 @@ msgid "Enhancements:"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original menus"
 msgid "Fix original bugs"
-msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1132
 msgid ""
@@ -8783,10 +8554,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1139
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable restored content"
 msgid "Restored content"
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
+msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1140
 msgid ""
@@ -8945,10 +8714,8 @@ msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ / Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Select shader"
 msgid "Selection screen"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑˆÐµÐ¹Ð´ÐµÑ€"
+msgstr "ÐÐºÑ€Ð°Ð½ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð°"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Skip line of text"
@@ -9194,10 +8961,8 @@ msgid "play C major on distaff"
 msgstr "Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð¼Ð°Ð¶Ð¾Ñ€ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÑÐ»ÐºÐµ"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
 msgid "Shows the drafts inventory"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€ÑŒ ÑƒÐ·Ð¾Ñ€Ð¾Ð²"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "puSh"
@@ -10412,78 +10177,56 @@ msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Ð£ÑÐºÐ¾Ñ€ÑÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ."
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Skip main menu"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:76
 msgid "Starts a new game upon launching instead of going to the main menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Display/Hide Info Screen"
 msgid "Display help screen"
-msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¡Ð¿Ñ€ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:129 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Open 3DS Settings"
 msgid "Open sound settings"
-msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ 3DS"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ°"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
 msgid "Quit game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fullscreen"
 msgid "Toggle music on/off"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑƒ"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Toggle sound effects on/off"
-msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ñ‹"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Music volume up / down"
 msgid "Music volume down"
-msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ / ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ"
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Music volume: "
 msgid "Music volume up"
-msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼Ðº. Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸: "
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Sound effect volume down"
-msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
 msgid "Sound effect volume up"
-msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
 
 #: engines/vcruise/metaengine.cpp:185
-#, fuzzy
-#| msgid "Speeds up animations."
 msgid "Skip current animation"
-msgstr "Ð£ÑÐºÐ¾Ñ€ÑÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ."
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÑƒÑŽ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ"
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:83
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."


Commit: cce1a1a285d946e67771714b0edd1753a230f3be
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/cce1a1a285d946e67771714b0edd1753a230f3be
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-12-09T22:05:13Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Swedish)

Currently translated at 58.5% (1200 of 2049 strings)

Changed paths:
    po/sv_SE.po


diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 5b3fc032bd9..af700a67354 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/sv/>\n"
@@ -122,38 +122,35 @@ msgstr "VÃ¤lj"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:180
 msgid "Cloud Connection Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "MolntjÃ¤nstvÃ¤gledaren"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Quick mode"
-msgstr "KlicklÃ¤ge"
+msgstr "Snabbmodus"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
 msgid "Manual mode"
-msgstr "SnabblÃ¤ge"
+msgstr "Manuell modus"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:187
 msgid "Will ask you to run the Local Webserver"
-msgstr ""
+msgstr "FrÃ¥gar dig om att kÃ¶ra lokal webbserver"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Run local webserver"
 msgid "Requires the Local Webserver feature"
-msgstr "Starta lokal webbserver"
+msgstr "FÃ¶rutsÃ¤tter att lokal webbserver kÃ¶rs"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:205
 msgid "Quick Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Snabbmodus: Steg 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:210
 msgid ""
 "In this mode, the Local Webserver must be running,\n"
 "so your browser can forward data to ScummVM"
 msgstr ""
+"I denna modus mÃ¥ste lokal webbserver kÃ¶ras,\n"
+"sÃ¥ att din nÃ¤tlÃ¤sare kan vidarebefordra data till ScummVM"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:239 gui/options.cpp:3704
 msgid "Stop server"
@@ -177,11 +174,11 @@ msgstr "Ej aktiv"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:263
 msgid "Quick Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Snabbmodus: Steg 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:267
 msgid "Now, open this link in your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã–ppna denna lÃ¤nken i din webblÃ¤sare:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:268 gui/cloudconnectionwizard.cpp:323
 #: gui/message.cpp:246 gui/message.cpp:250
@@ -193,34 +190,32 @@ msgid ""
 "It will automatically pass the data to ScummVM,\n"
 "and warn you should there be any errors."
 msgstr ""
+"Den vill automatiskt skicka data till ScummVM,\n"
+"och varna vid evenetuella fel."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:283
 msgid "Local Webserver address: "
-msgstr ""
+msgstr "Lokal webbserveradress: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:299
 msgid "Quick Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "Snabbmodus: Lyckad koppling"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:303 gui/cloudconnectionwizard.cpp:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect your cloud storage account"
 msgid "Your cloud storage has been connected!"
-msgstr "Anslut ditt molnlagerkonto"
+msgstr "Ditt molnlager har kopplats upp!"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:304 gui/cloudconnectionwizard.cpp:405
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Avslut"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:317
 msgid "Manual Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell modus: Steg 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:322
-#, fuzzy
-#| msgid "1. Open this link:"
 msgid "Open this link in your browser:"
-msgstr "1. Ã–ppna den hÃ¤r lÃ¤nken:"
+msgstr "Ã–ppna denna lÃ¤nk i din webblÃ¤sare:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:325
 msgid ""
@@ -228,14 +223,17 @@ msgid ""
 "find it on the Troubleshooting section of the page,\n"
 "and go to the next step here."
 msgstr ""
+"NÃ¤r den inte lyckas skicka JSON-koden till ScummVM,\n"
+"hitta felet pÃ¥ felsÃ¶kningsdelen av sidan,\n"
+"och gÃ¥ till nÃ¤sta steg."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:354
 msgid "Manual Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell modus: Steg 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:359
 msgid "Copy the JSON code from the browser here and press Next:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera JSON-koden frÃ¥n webblÃ¤saren hit och tryck NÃ¤sta:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:361 gui/gui-manager.cpp:252
 #: gui/gui-manager.cpp:267
@@ -256,42 +254,37 @@ msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Load file"
 msgid "Load code from file"
-msgstr "Ladda fil"
+msgstr "Ladda kod frÃ¥n fil"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:379
 msgid "Manual Mode: Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell modus: NÃ¥got gick fel"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "Cloud storage was not connected."
-msgstr "%s lageranslutningsguide"
+msgstr "Molnlagret blev inte uppkopplat."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:384
 msgid "Make sure the JSON code was copied correctly and retry."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¤kerstÃ¤ll att JSON-koden blev kopierad rÃ¤tt og fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:385
 msgid "If that doesn't work, try again from the beginning."
-msgstr ""
+msgstr "Om detta inte hjÃ¤lper, starta om frÃ¥n bÃ¶rjan."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:386
 msgid "Error message: "
-msgstr ""
+msgstr "Felmeddelande: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:400
 msgid "Manual Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell modus: Lyckad uppkoppling"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:428 gui/dlcsdialog.cpp:59
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:60 engines/crab/input/input.cpp:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
 msgid "Back"
-msgstr "Backend"
+msgstr "Tillbaka"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:436 gui/imagealbum-dialog.cpp:102
 #: gui/saveload-dialog.cpp:829 engines/crab/input/input.cpp:181
@@ -299,10 +292,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgid "Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "En annan lagring Ã¤r aktiv. Vill du avbryta den?"
+msgstr "En annan lagring Ã¤r aktiv just nu. Vill du avbryta den?"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:499 gui/downloaddialog.cpp:118
 #: gui/downloaddialog.cpp:152 gui/filebrowser-dialog.cpp:135
@@ -340,7 +331,7 @@ msgstr "VÃ¤nta tills det nuvarande lagret Ã¤r fÃ¤rdigt och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 #. I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:536
 msgid "JSON code contents are malformed."
-msgstr ""
+msgstr "JSON-koden innehÃ¥ller fel."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:557 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
@@ -369,17 +360,13 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:558
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect rs file."
 msgid "Incorrect JSON."
-msgstr "Felaktig rs fil."
+msgstr "Felaktig JSON."
 
 #. I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:565
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact"
 msgid "Interrupted."
-msgstr "AnvÃ¤nd"
+msgstr "Avbruten."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:615 gui/options.cpp:3398
 msgid ""
@@ -392,13 +379,12 @@ msgstr ""
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:631
 msgid "Select JSON file copied from scummvm.org site"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj JSON-fil kopierad frÃ¥n scummvm.org"
 
 #. I18N: JSON is a file format name
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:637
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load JSON file"
-msgstr "Kunde inte radera filen."
+msgstr "Kunde inte ladda JSON-filen"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:41
 msgid "Download Freeware Games and Demos"
@@ -487,9 +473,9 @@ msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Laddade ner %s %S / %s %S"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:220 gui/downloadpacksdialog.cpp:373
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download speed: %s %S/s"
-msgstr "Nedladdningshastighet: %s %S"
+msgstr "Nedladdningshastighet: %s %S/s"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:41
 #, fuzzy
@@ -510,19 +496,18 @@ msgstr "FEL %d: %s"
 
 #. I18N: String like "Downloading icon packs list..."
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:189 gui/downloadpacksdialog.cpp:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading %S list..."
-msgstr "Laddar ned ikon-lista..."
+msgstr "Laddar ned %S lista..."
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "Clear Cache"
-msgstr "TÃ¶m sÃ¶kfÃ¤ltet"
+msgstr "Radera lagrade filer"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloading %S list... %d entries"
-msgstr "Laddar ned ikon-lista... %d poster"
+msgstr "Laddar ned %S lista... %d filer"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:264
 #, c-format
@@ -550,9 +535,9 @@ msgstr "FEL: Ingen icon sÃ¶kvÃ¤g satt"
 
 #. I18N: String like "No new icon packs available"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No new %S available"
-msgstr "Inga nya icon packet tillgÃ¤ngliga"
+msgstr "Inga nya %S tillgÃ¤ngliga"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:463
 #, c-format
@@ -560,6 +545,8 @@ msgid ""
 "You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded "
 "%S. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Du kommer att radera %s %S med data, alla tidigare %S. Ã–nskar du att "
+"fortsÃ¤tta?"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:463 gui/updates-dialog.cpp:115
 msgid "Proceed"
@@ -567,11 +554,11 @@ msgstr "FortsÃ¤tt"
 
 #: gui/dump-all-dialogs.cpp:103 gui/options.cpp:3242
 msgid "icon packs"
-msgstr ""
+msgstr "ikonpaket"
 
 #: gui/dump-all-dialogs.cpp:107 gui/options.cpp:3253
 msgid "shader packs"
-msgstr ""
+msgstr "shader-paket"
 
 #: gui/dump-all-dialogs.cpp:126 gui/launcher.cpp:708
 msgid "Pick the game:"
@@ -1036,10 +1023,8 @@ msgid "Right"
 msgstr "HÃ¶ger"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
 msgid "Backspace"
-msgstr "Backend"
+msgstr "Baksteg"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:200
 #, fuzzy
@@ -1049,31 +1034,27 @@ msgstr "Radera tecken"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:206
 msgid "Go to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ till linjeslut"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select to end of line"
-msgstr "VÃ¤lj SoundFont"
+msgstr "VÃ¤lj linjeslut"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
 msgid "Select to start of line"
-msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r tillÃ¤gg"
+msgstr "VÃ¤lj linjestart"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:236
 msgid "Go to start of line"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ till linjestart"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:247 gui/gui-manager.cpp:262
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Klipp"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:257 gui/gui-manager.cpp:272
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:278 engines/pegasus/pegasus.cpp:2818
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
@@ -1132,20 +1113,17 @@ msgid "Prev"
 msgstr "BakÃ¥t"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving game..."
 msgid "Save Image..."
-msgstr "Sparar speldata..."
+msgstr "Spara data..."
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:264
 #, c-format
 msgid "%u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "%u av %u"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Save Image"
-msgstr "Spara spelet:"
+msgstr "Spara data"
 
 #. I18N: Group name for the game list
 #: gui/launcher.cpp:105
@@ -1162,7 +1140,7 @@ msgstr "FÃ¶rsta bokstav"
 #: gui/launcher.cpp:107
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
-msgstr ""
+msgstr "Initial"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
 #: gui/launcher.cpp:109
@@ -1202,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:229
 msgid "Select Group by"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj grupp utifrÃ¥n"
 
 #: gui/launcher.cpp:233 gui/launcher.cpp:893
 #, fuzzy
@@ -1211,7 +1189,7 @@ msgstr "Gruppera efter:"
 
 #: gui/launcher.cpp:235
 msgid "Select a criteria to group the entries"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj urvalskriterium fÃ¶r gruppering"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -1258,14 +1236,12 @@ msgid "Global ~O~pts..."
 msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 
 #: gui/launcher.cpp:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Download Games"
-msgstr "Ladda ner spelfiler"
+msgstr "Ladda ner spel"
 
 #: gui/launcher.cpp:276
 msgid "Download freeware games for ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner gratisspel till ScummVM"
 
 #. I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
 #: gui/launcher.cpp:283
@@ -1365,9 +1341,8 @@ msgstr "ScummVM kunde inte hitta nÃ¥gra spel i den valda katalogen!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
 #: gui/launcher.cpp:702
-#, fuzzy
 msgid "Unknown variant"
-msgstr "OkÃ¤nt fel"
+msgstr "OkÃ¤nd spelutgÃ¥va"
 
 #: gui/launcher.cpp:933 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
@@ -1421,26 +1396,25 @@ msgstr "OkÃ¤nd motor"
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
 #: gui/launcher.cpp:1216 gui/launcher.cpp:1412
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Publisher"
-msgstr "OkÃ¤nd skapare"
+msgstr "OkÃ¤nd utgivare"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
 #: gui/launcher.cpp:1233 gui/launcher.cpp:1429
 msgid "No Series"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen serie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
 #: gui/launcher.cpp:1247 gui/launcher.cpp:1443
 msgid "Language not detected"
-msgstr ""
+msgstr "SprÃ¥k ej upptÃ¤ckt"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
 #: gui/launcher.cpp:1261 gui/launcher.cpp:1457
 msgid "Platform not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Plattform ej upptÃ¤ckt"
 
 #. I18N: List group when no year is specified
 #: gui/launcher.cpp:1278 gui/launcher.cpp:1474
@@ -1451,13 +1425,12 @@ msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
 #. I18N: Group for All items
 #: gui/launcher.cpp:1481 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
 #: gui/launcher.cpp:1630
 msgid "Icons per row:"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoner per rad:"
 
 #: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
 msgid "... progress ..."
@@ -1647,9 +1620,8 @@ msgid "Scaler:"
 msgstr "Skalning:"
 
 #: gui/options.cpp:1625
-#, fuzzy
 msgid "Shader:"
-msgstr "Shader"
+msgstr "Shader:"
 
 #: gui/options.cpp:1625 gui/options.cpp:1627 gui/options.cpp:1628
 #, fuzzy
@@ -1657,10 +1629,9 @@ msgid "Specifies path to the shader used for scaling the game screen"
 msgstr "Anger sÃ¶kvÃ¤gen till ytterligare data som spelet anvÃ¤nder"
 
 #: gui/options.cpp:1627
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Shader Path:"
-msgstr "SparsÃ¶kvÃ¤g:"
+msgstr "Shader sÃ¶kvÃ¤g:"
 
 #: gui/options.cpp:1634
 #, fuzzy
@@ -1700,7 +1671,7 @@ msgstr "3D-rendering fÃ¶r spel:"
 
 #: gui/options.cpp:1668
 msgid "3D Anti-aliasing:"
-msgstr "KantutjÃ¤mning i 3D"
+msgstr "KantutjÃ¤mning i 3D:"
 
 #: gui/options.cpp:1672 engines/mohawk/dialogs.cpp:364
 msgid "Disabled"
@@ -1977,6 +1948,8 @@ msgid ""
 "Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value "
 "is temporary and will not get saved"
 msgstr ""
+"Anger var sparade spel placeras. RÃ¶dfÃ¤rg anger ett temporÃ¤rt vÃ¤rde som inte "
+"kommer att sparas."
 
 #: gui/options.cpp:2443
 msgid "Theme Path:"
@@ -2003,17 +1976,13 @@ msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/options.cpp:2461
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Path:"
 msgid "DLC Path:"
-msgstr "SpelsÃ¶kvÃ¤g:"
+msgstr "DLC-sÃ¶kvÃ¤g:"
 
 #: gui/options.cpp:2463
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Path:"
 msgctxt "lowres"
 msgid "DLC Path:"
-msgstr "SpelsÃ¶kvÃ¤g:"
+msgstr "DLC-sÃ¶kvÃ¤g:"
 
 #: gui/options.cpp:2471 gui/options.cpp:2473 gui/options.cpp:2474
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -2034,14 +2003,12 @@ msgid "ScummVM config path: "
 msgstr "ScummVM instÃ¤llningar sÃ¶kvÃ¤g: "
 
 #: gui/options.cpp:2505
-#, fuzzy
-#| msgid "ScummVM config path: "
 msgid "ScummVM log path: "
-msgstr "ScummVM instÃ¤llningar sÃ¶kvÃ¤g: "
+msgstr "ScummVM loggningssÃ¶kvÃ¤g: "
 
 #: gui/options.cpp:2510
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vy"
 
 #. I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
 #: gui/options.cpp:2520 gui/options.cpp:3285
@@ -2070,25 +2037,28 @@ msgid ""
 "Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM\n"
 "(this feature is not supported by all games)."
 msgstr ""
+"Ã…tervÃ¤nd till spellistan nÃ¤r ett spel avslutas i stÃ¤llet fÃ¶r att avsluta "
+"ScummVM (stÃ¶ds ej av alla spel)."
 
 #: gui/options.cpp:2558
 msgid "Ask for confirmation on exit"
-msgstr ""
+msgstr "BekrÃ¤fta innan avslut"
 
 #: gui/options.cpp:2559
 msgid "Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game."
-msgstr ""
+msgstr "FrÃ¥ga om tillstÃ¥nd att lÃ¤mna ett spel eller avsluta ScummVM."
 
 #: gui/options.cpp:2565
-#, fuzzy
 msgid "Disable fixed font scaling"
-msgstr "Kunde inte spara spelet"
+msgstr "Avaktivera skalering av fasta typsnitt."
 
 #: gui/options.cpp:2566
 msgid ""
 "Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
 "resolution screens"
 msgstr ""
+"Uppskalera inte fasta typsnitt i GUI. Detta reducerar artefakter pÃ¥ skÃ¤rmar "
+"med lÃ¥g upplÃ¶sning."
 
 #: gui/options.cpp:2572
 msgid "GUI language:"
@@ -2146,17 +2116,15 @@ msgstr "Autospara:"
 
 #: gui/options.cpp:2640
 msgid "Random seed:"
-msgstr ""
+msgstr "TillfÃ¤llig seed:"
 
 #: gui/options.cpp:2640
 msgid "Seed for initializing all random number generators"
-msgstr ""
+msgstr "Seed fÃ¶r att aktivera alla tillfÃ¤lliga nummergeneratorer"
 
 #: gui/options.cpp:2648
-#, fuzzy
-#| msgid "Debug Menu"
 msgid "Debug level:"
-msgstr "FelsÃ¶kningsmeny"
+msgstr "FelsÃ¶kningsnivÃ¥:"
 
 #. I18N: Debug level -1, no messages
 #: gui/options.cpp:2652 gui/options.cpp:2791
@@ -2166,7 +2134,7 @@ msgstr "Ingen"
 #. I18N: Debug level 11, all messages
 #: gui/options.cpp:2658
 msgid "11 (all)"
-msgstr ""
+msgstr "11 (alla)"
 
 #: gui/options.cpp:2662
 msgid "Enable Discord integration"
@@ -2176,7 +2144,7 @@ msgstr "Aktivera Discord integration"
 msgid ""
 "Show information about the games you are playing on Discord if the Discord "
 "client is running."
-msgstr ""
+msgstr "Visa information om spel du spelar pÃ¥ Discord, om Discord-klienten kÃ¶r."
 
 #: gui/options.cpp:2673 gui/updates-dialog.cpp:85
 msgid "Update check:"
@@ -2191,37 +2159,27 @@ msgid "Check now"
 msgstr "Kolla nu"
 
 #: gui/options.cpp:2692
-#, fuzzy
 msgid "Active storage:"
-msgstr "Aktivera molnlagring"
+msgstr "Aktivt lager:"
 
 #: gui/options.cpp:2692
 msgid "Active cloud storage"
 msgstr "Aktivera molnlagring"
 
 #: gui/options.cpp:2701
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
 msgctxt "lowres"
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
-"4. Lagring Ã¤r inte pÃ¥. Kontrollera att anvÃ¤ndarnamnet Ã¤r korrekt och "
-"aktivera det:"
+"Lagring Ã¤r inte pÃ¥. Kontrollera att anvÃ¤ndarnamnet Ã¤r korrekt och aktivera "
+"det:"
 
 #: gui/options.cpp:2703
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
-"4. Lagring Ã¤r inte pÃ¥. Kontrollera att anvÃ¤ndarnamnet Ã¤r korrekt och "
-"aktivera det:"
+"Lagring Ã¤r inte pÃ¥. Kontrollera att anvÃ¤ndarnamnet Ã¤r korrekt och aktivera "
+"det:"
 
 #: gui/options.cpp:2704
 msgid "Enable storage"
@@ -2256,9 +2214,8 @@ msgid "Last sync:"
 msgstr "Senast synkad:"
 
 #: gui/options.cpp:2712
-#, fuzzy
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
-msgstr "NÃ¤r sparade data synkades senast fÃ¶r det hÃ¤r lagret"
+msgstr "NÃ¤r sparade data senast synkades fÃ¶r det hÃ¤r lagret"
 
 #: gui/options.cpp:2713 gui/options.cpp:3621
 msgid "<never>"
@@ -2325,18 +2282,13 @@ msgid "Stop using this storage on this device"
 msgstr "Sluta anvÃ¤nda den hÃ¤r lagringen pÃ¥ den hÃ¤r enheten"
 
 #: gui/options.cpp:2733
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgctxt "lowres"
 msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr "Den hÃ¤r lagringen Ã¤r inte ansluten Ã¤n! FÃ¶r att ansluta,"
+msgstr "Den hÃ¤r lagringen Ã¤r inte ansluten Ã¤n!"
 
 #: gui/options.cpp:2735
-#, fuzzy
-#| msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr "Den hÃ¤r lagringen Ã¤r inte ansluten Ã¤n! FÃ¶r att ansluta,"
+msgstr "Den hÃ¤r lagringen Ã¤r inte ansluten Ã¤n!"
 
 #: gui/options.cpp:2736
 #, fuzzy
@@ -2354,9 +2306,8 @@ msgid "/root/ Path:"
 msgstr "/root/-sÃ¶kvÃ¤g:"
 
 #: gui/options.cpp:2749 gui/options.cpp:2751 gui/options.cpp:2752
-#, fuzzy
 msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
-msgstr "BestÃ¤mmer vilken katalog filhanteraren har Ã¥tkomst till"
+msgstr "BestÃ¤mmer vilken mapp filhanteraren visar som rotkatalog"
 
 #: gui/options.cpp:2751
 msgid "/root/ Path:"
@@ -2382,7 +2333,7 @@ msgstr "Om du stÃ¤nger dialogrutan avslutas servern."
 
 #: gui/options.cpp:2765
 msgid "Run server to manage files with browser (in the same network)."
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶r server fÃ¶r att hantera filer i webblÃ¤sare (inom samma nÃ¤tverk)"
 
 #: gui/options.cpp:2766
 #, fuzzy
@@ -2402,9 +2353,8 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorera"
 
 #: gui/options.cpp:2853
-#, fuzzy
 msgid "Disable autosave"
-msgstr "Kunde inte spara spelet"
+msgstr "Koppla ur automatisk lagring"
 
 #: gui/options.cpp:2854
 msgid ""
@@ -2414,13 +2364,19 @@ msgid ""
 "overwrite a save).\n"
 "List of games:\n"
 msgstr ""
+"VARNING: Automatlagring Ã¤r inkopplad. Vissa av dina spel har sparat "
+"spelpunkter dÃ¤r automatlagring sparar. Du kan antigen flytta dessa till nya "
+"spelpunkter, koppla ur automatlagring, eller ignorera detta (du vill varnas "
+"nÃ¤r automatlagring fÃ¶rsÃ¶ker Ã¶verskriva en sparad spelpunkt).\n"
+"Spellista:\n"
 
 #: gui/options.cpp:2863
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "And more..."
-msgstr "LÃ¤gg till spel..."
+msgstr ""
+"\n"
+"Och mera..."
 
 #: gui/options.cpp:2864 engines/engine.cpp:602
 msgid "Move"
@@ -2428,7 +2384,7 @@ msgstr "Flytta"
 
 #: gui/options.cpp:2877
 msgid "ERROR: Failed to move the following saved games:\n"
-msgstr ""
+msgstr "VARNING: Flytt av lagrade spelpunkt misslyckades:\n"
 
 #: gui/options.cpp:2972
 msgid "Failed to change cloud storage!"
@@ -2459,15 +2415,12 @@ msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r GUI-teman"
 
 #: gui/options.cpp:3180
-#, fuzzy
 msgid "Select directory for GUI launcher thumbnails"
-msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r GUI-teman"
+msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r GUI-spelikoner"
 
 #: gui/options.cpp:3191
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
 msgid "Select directory for DLC downloads"
-msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r tillÃ¤gg"
+msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r DLC-tillÃ¤gg"
 
 #: gui/options.cpp:3202
 msgid "Select directory for extra files"
@@ -2482,9 +2435,8 @@ msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "VÃ¤lj katalog fÃ¶r filhanterarens /root/"
 
 #: gui/options.cpp:3407
-#, fuzzy
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "Ett annat lager Ã¤r aktivt. Vill du avbryta det?"
+msgstr "Ett annat lager Ã¤r aktivt nu. Vill du avbryta det?"
 
 #: gui/options.cpp:3416
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
@@ -2507,16 +2459,17 @@ msgid ""
 "A test pattern should be displayed.\n"
 "Do you want to keep these shader scaler settings?"
 msgstr ""
+"Ett exempelmÃ¶nster borde visas.\n"
+"Ã–nskar du att behÃ¥lla dessa instÃ¤llningar?"
 
 #: gui/options.cpp:3789
 #, c-format
 msgid "Reverting automatically in %d seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Ã…terstÃ¤ller automatiskt inom %d sekunder"
 
 #: gui/predictivedialog.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Enter Text"
-msgstr "Enter"
+msgstr "Knappa in text"
 
 #. I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
 #: gui/predictivedialog.cpp:101
@@ -2605,7 +2558,7 @@ msgstr "KÃ¶r i bakgrunden"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "%s (%s %S / %s %S, %s / %s files)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s %S / %s %S, %s / %s filer)"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:450 gui/saveload-dialog.cpp:630
 msgid "No date saved"
@@ -2658,20 +2611,19 @@ msgstr "Ange en beskrivning fÃ¶r position %d:"
 
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:52
 msgid "Choose shader from the list below (or pick a file instead)"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj shader frÃ¥n listan (eller vÃ¤lj en shader-fil)"
 
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:71
 msgid "Pick file instead..."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj fil..."
 
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:71
 msgid "Pick shader from file system"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤lj shader frÃ¥n filsystem."
 
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Select shader"
-msgstr "VÃ¤lj ett tema"
+msgstr "VÃ¤lj shader"
 
 #: gui/themebrowser.cpp:44
 msgid "Select a Theme"
@@ -2769,7 +2721,7 @@ msgstr "Spara"
 
 #: base/main.cpp:603
 msgid "Bad config file format. overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Fel filformatering av konfigurationsfil. Ã–verskriva?"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:652
@@ -2806,7 +2758,7 @@ msgstr "OK"
 #. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
 #: base/main.cpp:672 base/main.cpp:697
 msgid "Read Later"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤s sedan"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:679


