[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> 6a18b9e4d7f32a2fce754567e14c51e8295f94bf

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
6a18b9e4d7 I18N: Update translation (Norwegian Bokmål)


Commit: 6a18b9e4d7f32a2fce754567e14c51e8295f94bf
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6a18b9e4d7f32a2fce754567e14c51e8295f94bf
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2023-12-14T00:56:33Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 97.1% (1991 of 2049 strings)

Changed paths:
    po/nb_NO.po


diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index d8a5bd93ded..dd994338dbe 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-12 22:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-09 20:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
 "scummvm/scummvm/nb_NO/>\n"
@@ -32,27 +32,21 @@ msgid "Features compiled in:"
 msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 
 #: gui/about.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Game id not supported"
 msgid "not supported"
-msgstr "Spill-ID ikke støttet"
+msgstr "ustøttet"
 
 #: gui/about.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "disabled"
-msgstr "Deaktivert"
+msgstr "deaktivert"
 
 #: gui/about.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "enabled"
-msgstr "Deaktivert"
+msgstr "aktivert"
 
 #. I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
 #: gui/about.cpp:142
 msgid "CPU extensions support:"
-msgstr ""
+msgstr "Støtte for CPU-utvidelser:"
 
 #: gui/about.cpp:155
 msgid "Available engines:"
@@ -139,8 +133,6 @@ msgid "Will ask you to run the Local Webserver"
 msgstr "Ber deg om å kjøre Local Webserver"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Requires Local Webserver feature"
 msgid "Requires the Local Webserver feature"
 msgstr "Krever Local Webserver-funksjonalitet"
 
@@ -269,10 +261,8 @@ msgid "Cloud storage was not connected."
 msgstr "Nettskylagring ble ikke tilkoblet."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Make sure JSON code was copied correctly and retry."
 msgid "Make sure the JSON code was copied correctly and retry."
-msgstr "Sørg for at JSON-koden ble kopiert riktig og prøv på nytt."
+msgstr "Sørg for at JSON-koden ble korrekt kopiert og prøv på nytt."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:385
 msgid "If that doesn't work, try again from the beginning."
@@ -328,10 +318,8 @@ msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgid "Wait until current Storage finishes and try again."
-msgstr "Vent til gjeldende lagringsmåte fullfører og prøv igjen."
+msgstr "Vent til pågående lagring fullfører og prøv igjen."
 
 #. I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:536
@@ -393,17 +381,15 @@ msgstr "Kunne ikke laste opp JSON-filen"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:41
 msgid "Download Freeware Games and Demos"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned gratisspill og demoversjoner"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:52
 msgid "Fetching DLCs..."
-msgstr ""
+msgstr "Henter DLCer..."
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "All Downloads"
-msgstr "Last ned"
+msgstr "Alle nedlastninger"
 
 #: gui/dlcsdialog.cpp:61 gui/downloadpacksdialog.cpp:267
 msgid "Download"
@@ -483,16 +469,12 @@ msgid "Download speed: %s %S/s"
 msgstr "Nedlastingshastighet: %s %S/s"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Currently Downloading Games"
-msgstr "Last ned spillfiler"
+msgstr "Nedlastning av spill pågår"
 
 #: gui/downloaddlcsdialog.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Pending Downloads"
-msgstr "Last ned"
+msgstr "Nedlastninger i kø"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:160
 #, c-format
@@ -1025,44 +1007,36 @@ msgid "Right"
 msgstr "Høyre"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
 msgid "Backspace"
-msgstr "Backend"
+msgstr "Rettetast"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete char"
 msgid "Delete Character"
 msgstr "Slett tegn"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:206
 msgid "Go to end of line"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ til linjeslutt"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Select SoundFont"
 msgid "Select to end of line"
-msgstr "Velg SoundFont"
+msgstr "Velg frem til linjeslutt"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:226
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for plugins"
 msgid "Select to start of line"
-msgstr "Velg mappe for tilleggsmoduler"
+msgstr "Velg til linjestart"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:236
 msgid "Go to start of line"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ¥ til linjestart"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:247 gui/gui-manager.cpp:262
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Klipp"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:257 gui/gui-manager.cpp:272
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:278 engines/pegasus/pegasus.cpp:2818
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
@@ -1116,25 +1090,41 @@ msgid ""
 "For other (out of print) games, try Amazon, eBay, Game Trading Zone or other "
 "auction sites. Beware of faulty games and illegal game copies.\n"
 msgstr ""
+"## Hvor man kan anskaffe spillene\n"
+"\n"
+"Besøk [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Where_to_get_the_games) for en liste med støttede spill og hvor de "
+"kan anskaffes.\n"
+"\n"
+"Alternativt kan et utvalg [freeware games](https://scummvm.org/games) og "
+"[demos](https://www.scummvm.org/demos/) lastes ned fra vår nettside.\n"
+"\n"
+"ScummVM-teamet anbefaler ikke spesifike leverandører av spill. Prosjektet "
+"får imidlertid en andel av hvert spillkjøp hos [ZOOM-Platform](https://www."
+"zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) via "
+"henvisningslenker.\n"
+"\n"
+"Videre kan spill som ikke er tilgjengelige på ZOOM-plattformen finnes hos "
+"andre leverandører, som GOG.com og Steam.\n"
+"\n"
+"Andre spill (som ikke lenger utgis), kan finnes hos Amazon, eBay, Game "
+"Trading Zone eller andre auksjonsnettsider. Se opp for ikke-fungerende og "
+"illegale kopier.\n"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:101 gui/saveload-dialog.cpp:832
 msgid "Prev"
 msgstr "Forrige"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving game..."
 msgid "Save Image..."
-msgstr "Lagrer spill..."
+msgstr "Lagre spill..."
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:264
 #, c-format
 msgid "%u of %u"
-msgstr ""
+msgstr "%u av  %u"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Game"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Lagre spill"
 
@@ -1189,7 +1179,7 @@ msgstr "Plattform"
 #: gui/launcher.cpp:119
 msgctxt "year"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Ã…r"
 
 #: gui/launcher.cpp:229
 msgid "Select Group by"
@@ -1342,6 +1332,8 @@ msgid ""
 "Did you add this directory to the SAF? Press the help button [?] on the top "
 "for detailed instructions"
 msgstr ""
+"Har du lagt til denne mappen i SAF? Trykk Hjelp-knappen [?] øverst for å få "
+"deltaljerte instruksjoner"
 
 #: gui/launcher.cpp:681
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
@@ -1424,10 +1416,8 @@ msgstr "Plattform ikke oppdaget"
 
 #. I18N: List group when no year is specified
 #: gui/launcher.cpp:1278 gui/launcher.cpp:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown Year"
-msgstr "Ukjent feil"
+msgstr "Ukjent år"
 
 #. I18N: Group for All items
 #: gui/launcher.cpp:1481 gui/widgets/groupedlist.cpp:81
@@ -1639,16 +1629,12 @@ msgid "Shader Path:"
 msgstr "Shaderbane:"
 
 #: gui/options.cpp:1634
-#, fuzzy
-#| msgid "Download game files"
 msgid "Download Shaders"
-msgstr "Last ned spillfiler"
+msgstr "Last ned Shaders"
 
 #: gui/options.cpp:1634
-#, fuzzy
-#| msgid "Check for updates of shader packs"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of shader packs"
-msgstr "Sjekk for oppdateringer av shaderpakker"
+msgstr "Sjekk nettsiden, scummvm.org, for oppdateringer av shaderpakker"
 
 #: gui/options.cpp:1641 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:417
 msgid "Fullscreen mode"
@@ -1984,11 +1970,9 @@ msgid "DLC Path:"
 msgstr "DLC-filbane for spill:"
 
 #: gui/options.cpp:2463
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Path:"
 msgctxt "lowres"
 msgid "DLC Path:"
-msgstr "Filbane for spill:"
+msgstr "Filbane for DLC:"
 
 #: gui/options.cpp:2471 gui/options.cpp:2473 gui/options.cpp:2474
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -2101,16 +2085,12 @@ msgstr ""
 "velge en fil eller mappe."
 
 #: gui/options.cpp:2620
-#, fuzzy
-#| msgid "Download"
 msgid "Download Icons"
-msgstr "Last ned"
+msgstr "Last ned ikoner"
 
 #: gui/options.cpp:2620
-#, fuzzy
-#| msgid "Check for updates of icon packs"
 msgid "Check on the scummvm.org website for updates of icon packs"
-msgstr "Sjekk for ikonpakke-oppdateringer"
+msgstr "Sjekk for ikonpakke-oppdateringer på nettsiden, scummvm.org"
 
 #: gui/options.cpp:2627
 msgid "Autosave:"
@@ -2731,28 +2711,6 @@ msgstr "Feil med konfigurasjonsfilformatet. Ønsker du å erstatte filen?"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths and this time use the SAF system to browse "
-#| "to the desired locations.\n"
-#| "To do that:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in "
-#| "the \"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  5. Browse through this folder to your game data.\n"
-#| "\n"
-#| "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2777,23 +2735,24 @@ msgstr ""
 "I denne nye utgaven av ScummVM Android har det blitt gjort større endringer "
 "til filtilgangssystemet for å utbedre støtten for moderne versjoner av "
 "Android-operativsystemet.\n"
-"Hvis du opplever at spill du allerede har lagt til eller tilpassede filbaner "
-"ikke lengre fungerer som du skal, kan du redigere de filbanene og bruke SAF-"
-"systemet til å bla deg frem til riktig filbane.\n"
-"\n"
-"Slik gjør du dette:\n"
+"Hvis du opplever at spill du allerede har lagt til eller filbaner til "
+"tillegg ikke lengre fungerer som de skal, må du redigere filbanene:\n"
 "1. For hvert spill som ikke blir funnet, gå til «Filbaner»-fanen under "
-"«Spillinnstillinger» og endre «Filbane for spill».\n"
+"«Spillinnstillinger» og endre «Filbane for spill» eller filbane for tillegg "
+"(**Game Options > Paths**. Velg **Game Path** eller **Extra Path**).\n"
 "2. I ScummVM-utforskeren bruker du «Gå opp» frem til du når «Rot»-mappen "
-"hvor du finner alternativet «Legg til ny mappe».\n"
+"hvor du finner og velger alternativet «Legg til ny mappe» (**Go Up** til "
+"alternativet **<Add a new folder>**).\n"
 "3. Velg dette alternativet og bla deg frem til hovedmappen for de "
 "forskjellige undermappene til spillene dine, som f.eks. «SD-kort > Mine "
-"Spill». Trykk på «Bruk denne mappen».\n"
-"4. Nå dukker det opp en «Mine Spill»-mappe i hovedmappen til ScummVM-"
-"utforskeren.\n"
-"5. Bla deg gjennom denne mappen for å finne spilldataen din.\n"
+"Spill» (Dobbelklikk **<Add a new folder>**. Naviger til spillfolderen, "
+"f.eks. **SD Card > ScummVMgames**). \n"
+"4. Trykk på «Bruk denne mappen» (**Use this folder**).\n"
+"5. Velg tillat (**Allow**) for å gi ScummVM tillgang till mappen.\n"
+"6. Bla deg gjennom denne mappen for å finne spilldataen din og trykk velg "
+"(**Choose**).\n"
 "\n"
-"Du trenger bare å gjennomføre steg 2 og 3 én gang for alle spillene dine."
+"Repetér steg 1- 6 for hvert spill."
 
 #: base/main.cpp:670 base/main.cpp:695
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1269
@@ -2810,21 +2769,6 @@ msgstr "Les senere"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:679
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to "
-#| "the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
-#| "\"root\" folder where you will see the \"<Add a new folder>\" option.\n"
-#| "  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
-#| "games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder"
-#| "\".\n"
-#| "  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
-#| "the ScummVM browser.\n"
-#| "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2847,16 +2791,20 @@ msgstr ""
 "I denne nye utgaven av ScummVM Android har det blitt gjort større endringer "
 "til filtilgangssystemet for å utbedre støtten for moderne versjoner av "
 "Android-operativsystemet.\n"
-"Derfor må du konfigurere SAF for å kunne legge til spill.\n"
+"For å kunne legge til spill:\n"
 "\n"
-"1. I ScummVM-utforskeren bruker du «Gå opp» frem til du når «Rot»-mappen, "
-"hvor du finner alternativet «Legg til ny mappe».\n"
-"2. Velg denne og bla deg frem til «Hovedmappen» for de forskjellige "
-"undermappene til spillene dine, som f.eks. «SD-kort > Mine Spill». Trykk på "
-"«Bruk denne mappen».\n"
-"3. Nå dukker det opp en «Mine Spill»-mappe i hovedmappen til ScummVM-"
-"utforskeren.\n"
-"4. Bla deg gjennom denne mappen for å finne fildataen til spillene dine."
+"1. Velg «Legg til spill...» (**Add Game...**).\n"
+"2. I ScummVM-utforskeren bruker du «Gå opp» frem til du når «Rot»-mappen, "
+"hvor du finner alternativet «Legg til ny mappe». (**Go Up** til rotmappen "
+"med valget **<Add a new folder>**).\n"
+"3. Dobbelklikk «Legg til ny mappe» og bla deg frem til «Hovedmappen» for de "
+"forskjellige undermappene til spillene dine, som f.eks. «SD-kort > Mine "
+"Spill» (**SD Card > ScummVMgames**). \n"
+"4. Trykk på «Bruk denne mappen» (**Use this folder**).\n"
+"5. Velg «Tillat» (**Allow**) for å gi ScummVM tillgang til dene mappen.\n"
+"6. Bla deg gjennom denne mappen for å finne fildataen til spillene dine og "
+"trykk «Velg» (**Choose**)\n"
+"Repetér steg 1 til 6 for hvert spill."
 
 #: base/main.cpp:829
 msgid "Error running game:"
@@ -3020,15 +2968,15 @@ msgstr "Bitmap billedfil"
 
 #: common/formats/formatinfo.cpp:104
 msgid "PNG Image File"
-msgstr ""
+msgstr "PNG bildefil"
 
 #: common/formats/formatinfo.cpp:106
 msgid "JPEG Image File"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG bildefil"
 
 #: common/formats/formatinfo.cpp:108
 msgid "QuickDraw PICT Image File"
-msgstr ""
+msgstr "QuickDraw PICT bildefil"
 
 #: common/formats/formatinfo.cpp:111
 msgid "Data File"
@@ -3055,7 +3003,7 @@ msgstr "Avslutt"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:34
 msgid "Config File Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feil i konfigurasjonsfil"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:35
 msgid "Unable to read ScummVM config file or create a new one!"
@@ -3098,7 +3046,7 @@ msgstr "Alt"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:45
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Klar"
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:46
 msgid "Mode change"
@@ -3127,7 +3075,7 @@ msgstr ""
 
 #: dists/android.strings.xml.cpp:51
 msgid "Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!"
-msgstr ""
+msgstr "Storage Access Framework Permissions for ScummVM ble opphevet!"
 
 #. I18N: One line summary as shown in *nix distributions
 #: dists/org.scummvm.scummvm.metainfo.xml.cpp:32
@@ -3271,10 +3219,10 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
 #: engines/scumm/saveload.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
-msgstr "Dette spillet støtter ikke lasting av spill fra oppstarteren."
+msgstr ""
+"Dette spillet støtter ikke lagring av spill fra ScummVM-menyen. Benytt "
+"spillets egen meny."
 
 #: engines/dialogs.cpp:201
 msgid "This game cannot be saved at this time. Please try again later"