[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> 185c05add04243c0437b208ed5fbdfdf9c520826

Fri Dec 15 09:41:23 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
185c05add0 I18N: Update translation files


Commit: 185c05add04243c0437b208ed5fbdfdf9c520826
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/185c05add04243c0437b208ed5fbdfdf9c520826
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-12-15T09:41:16Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index b6e29d0069d..c25f235abef 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ>"
 
@@ -3270,8 +3270,8 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„ØªÙ…Ù‡ÙŠØ¯ÙŠ Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠØ© ØŒ ÙˆÙ„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª ØÙˆÙ„ ÙƒÙŠÙÙŠØ© "
 "Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3290,8 +3290,8 @@ msgstr ""
 "ÙØ´Ù„ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (%s)! ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ø§Ù„Ø±Ø¬ÙˆØ¹ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø§Ù„ØªÙ…Ù‡ÙŠØ¯ÙŠ Ù„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª "
 "Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠØ© ØŒ ÙˆÙ„Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª ØÙˆÙ„ ÙƒÙŠÙÙŠØ© Ø§Ù„ØØµÙˆÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5636,28 +5636,38 @@ msgstr ""
 "%s Ùˆ%s. Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª ØŒ\n"
 "Ù„Ù† ØªØ¨Ø¯Ùˆ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Ù„ØºØ© Ù„Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù…Ù‡Ø§ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© Ø§Ù„Ù„ØºØ§Øª"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "ÙØ±Ø¶ Ù†Øµ Ù…ØªØÙŠØ²"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…Ù†Ø¹ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ù Ù„Ø±Ø³Ù… Ø§Ù„Ù†Øµ ØØªÙ‰ Ù„Ùˆ Ù„Ù… ØªØ·Ù„Ø¨Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Ø§Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø¹Ø¯Ø¯ FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù…Ø¹Ø¯Ù„ FPS Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨."
 
@@ -5675,6 +5685,20 @@ msgstr ""
 "ØªØØªÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø£ÙƒØ¨Ø± Ù…Ù† 2 Ø¬ÙŠØ¬Ø§ Ø¨Ø§ÙŠØª ØŒ ÙˆÙ‡Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ… "
 "Ø¨ÙˆØ§Ø³Ø·Ø© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ScummVM Ù„Ø¯ÙŠÙƒ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¢Ù†."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 3b51b43e5f6..1fb82607d16 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–. Ð“ÑÑ‚Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð½Ð³ÐµÐ»ÑŒ
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°>"
 
@@ -3227,8 +3227,8 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» README Ð· Ð°ÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð¹ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹ÑÐ¹ Ð¹ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ‹ÑÐ¼Ñ–, ÑÐº Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ñ†ÑŒ "
 "Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3247,8 +3247,8 @@ msgstr ""
 "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ (%s)! ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» README Ð· "
 "Ð°ÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð¹ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹ÑÐ¹ Ð¹ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ‹ÑÐ¼Ñ–, ÑÐº Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5577,28 +5577,38 @@ msgstr ""
 "Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ð°Ñž AdLib. Ð‘ÑÐ· Ð³ÑÑ‚Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñž,\n"
 "Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð³ÑƒÑ‡Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ñ Ñ‚Ð°Ðº, ÑÐº Ñƒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»Ðµ."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Ð¢ÑÐºÑÑ‚ Ð· Ð¿Ñ€Ñ‹Ð¼ÑƒÑÐ½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð°Ð¼ÑÐºÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½ÐµÐ¼"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐºÑ‡Ð°Ñ†ÑŒ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ð³ÑÑ‚Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž/Ñ"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž/Ñ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
@@ -5618,6 +5628,20 @@ msgstr ""
 "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¼Ð°Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚Ð°Ðº Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆ Ð·Ð° 2 Ð“Ð±, ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° "
 "Ñž Ð²Ð°ÑˆÐ°Ð¹ Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ– ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e0d4e74059f..4179c4f570a 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<Ð°Ð³Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°>"
 
@@ -3243,8 +3243,8 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° README Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð´Ñ€Ð°Ð±ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ†ÑÐ¼Ñ– Ñ– ÑžÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ– Ð´Ð° Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ¹ÑˆÐ°Ð¹ "
 "Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ–."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3263,8 +3263,8 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ (%s)! Ð—Ð²ÑÑ€Ð½Ñ–Ñ†ÐµÑÑ Ð´Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° README Ð·Ð° "
 "Ð¿Ð°Ð´Ñ€Ð°Ð±ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ†ÑÐ¼Ñ– Ñ– ÑžÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ– Ð´Ð° Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ¹ÑˆÐ°Ð¹ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ–."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5580,31 +5580,41 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð° Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Ð“ÑƒÐºÐ°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð° AdLib Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ–Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÐ¼Ñ–"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Ð¡Ð° Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½Ð½ÐµÐ¼"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž Ñƒ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5621,6 +5631,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d8c99f802e7..fe368625936 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 21:44+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<per defecte>"
 
@@ -3186,8 +3186,8 @@ msgstr ""
 "Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a "
 "la informaciÃ³ bÃ sica i les instruccions sobre com obtenir mÃ©s assistÃ¨ncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Aquest joc no permet desar des del menÃº. Utilitza la interfÃcie del joc"
@@ -3205,8 +3205,8 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut desar la partida (%s). Consulteu el fitxer README per a la "
 "informaciÃ³ bÃ sica i les instruccions sobre com obtenir mÃ©s assistÃ¨ncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Aquest joc no permet carregar des del menÃº. Utilitza la interfÃcie del joc"
@@ -5506,29 +5506,39 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma del joc:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Idioma a usar per a jocs multilingÃ¼es"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "ForÃ§a el text suavitzat"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Utilitza l'antialiÃ sing per a dibuixar el text encara que el joc no ho demani"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Mostra els FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Mostra la velocitat actual de FPS, mentre es juga."
 
@@ -5548,6 +5558,20 @@ msgstr ""
 "El joc seleccionat tÃ© un fitxer de dades mÃ©s gran que 2Gb, el qual encara no "
 "Ã©s compatible amb la vostra versiÃ³ de ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostra la versiÃ³"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9697a0ffc9a..c892954f4ee 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Jazyk hry. Toto z vaÅ¡Ã Å panÄ›lskÃ© verze neudÄ›lÃ¡ Anglickou"
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<vÃ½chozÃ>"
 
@@ -3230,8 +3230,8 @@ msgstr ""
 "prohlÃ©dnÄ›te si README pro zÃ¡kladnÃ informace a pro instrukce jak zÃskat "
 "dalÅ¡Ã pomoc."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3250,8 +3250,8 @@ msgstr ""
 "UloÅ¾enÃ hry selhalo (%s)! ProsÃm pÅ™eÄtÄ›te si dokumentaci pro zÃ¡kladnÃ "
 "informace a pokyny k zÃskÃ¡nÃ dalÅ¡Ã podpory."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5614,32 +5614,42 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "Jazyk GUI:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro hudbu v mnoha hrÃ¡ch"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "S vyhlazenÃ½mi hranami"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Zobrazit poÄÃtadlo FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5655,6 +5665,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7bbb69e0cd3..ea7500f5540 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -3240,8 +3240,8 @@ msgstr ""
 "for grundlÃ¦ggende oplysninger, og for at fÃ¥ instruktioner om, hvordan man "
 "fÃ¥r yderligere hjÃ¦lp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3260,8 +3260,8 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke gemme spil (%s)! Se venligst README for grundlÃ¦ggende "
 "oplysninger, og for at fÃ¥ instruktioner om, hvordan man fÃ¥r yderligere hjÃ¦lp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5609,32 +5609,42 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "GUI-sprog:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib bliver brugt til musik i mange spil"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Antialias"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Vis FPS-tÃ¦ller"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5653,6 +5663,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 6e220a31c38..d775ff431a5 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<Standard>"
 
@@ -3239,8 +3239,8 @@ msgstr ""
 "Leider bietet diese Engine keine Spielhilfe. Bitte lesen Sie die LIESMICH-"
 "Datei fÃ¼r grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "FÃ¼r dieses Spiel wird das Speichern aus dem MenÃ¼ heraus nicht unterstÃ¼tzt. "
@@ -3261,8 +3261,8 @@ msgstr ""
 "Speichern des Spielstands %s fehlgeschlagen! Bitte lesen Sie die LIESMICH-"
 "Datei fÃ¼r grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "FÃ¼r dieses Spiel wird das Laden aus dem MenÃ¼ heraus nicht unterstÃ¼tzt. Bitte "
@@ -5826,30 +5826,40 @@ msgstr ""
 "Ohne eine dieser Dateien wird die Musik im Spiel anders\n"
 "klingen als im Original-Spiel."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Spielsprache:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Verwendete Sprache in mehrsprachigen Spielen"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "KantenglÃ¤ttung fÃ¼r Text erzwingen"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Erzwinge KantenglÃ¤ttung fÃ¼r die Text-Darstellung, auch wenn das Spiel dies "
 "nicht selbst anfordert"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Bildwiederholrate anzeigen"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Zeigt die aktuelle Bildwiederholrate an, wÃ¤hrend Sie spielen."
 
@@ -5869,6 +5879,20 @@ msgstr ""
 "Dieses Spiel verwendet eine Datei, die grÃ¶ÃŸer ist als 2GB. Das wird von "
 "deiner Version von ScummVM noch nicht unterstÃ¼tzt."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Version anzeigen"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 509473fa542..6e64568d3b4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î·>"
 
@@ -3325,8 +3325,8 @@ msgstr ""
 "Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ±Î¹Ï„ÎÏÏ‰ "
 "Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŒ "
@@ -3348,8 +3348,8 @@ msgstr ""
 "Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ README Î³Î¹Î± Î²Î±ÏƒÎ¹ÎºÎÏ‚ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯ÎµÏ‚, ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿ "
 "Ï€ÏŽÏ‚ Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ Ï€ÎµÏÎ±Î¹Ï„ÎÏÏ‰ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŒ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï. "
@@ -6029,30 +6029,40 @@ msgstr ""
 "%s Î® %s. Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î±,\n"
 "Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±ÎºÎ¿ÏÎ³ÎµÏ„Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ Ï„Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Î“Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Î— Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï€Î¿Î»Ï…Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ¹ÎºÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ¾Î¿Î¼Î±Î»Ï…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎµÎ¾Î¿Î¼Î¬Î»Ï…Î½ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· ÏƒÏ‡ÎµÎ´Î¯Î±ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î±ÎºÏŒÎ¼Î± ÎºÎ¹ Î±Î½ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ "
 "Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï„Î¿Ï… Ï„ÏÎÏ‡Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¿Ï ÎºÎ±ÏÎ (FPS), ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î±Î¯Î¶ÎµÏ„Îµ."
 
@@ -6072,6 +6082,20 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ÏŒ 2GB, Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ "
 "Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ScummVM Ï€Î¿Ï… ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index fcdaac11542..6019b155a4b 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:24+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
 
@@ -3253,8 +3253,8 @@ msgstr ""
 "AÃºn no hay ayuda disponible para este juego. Consulta el archivo README para "
 "encontrar informaciÃ³n bÃ¡sica e instrucciones para obtener mÃ¡s ayuda."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Este juego no permite guardar desde el menÃº. Debes utilizar la interfaz del "
@@ -3275,8 +3275,8 @@ msgstr ""
 "Fallo al guardar la partida (%s). Consulte el archivo README con informaciÃ³n "
 "bÃ¡sica y como obtener mÃ¡s ayuda."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Este juego no permite cargar desde el menÃº. Debes utilizar la interfaz del "
@@ -5854,31 +5854,41 @@ msgstr ""
 "Sin uno de estos archivos, la mÃºsica no sonarÃ¡\n"
 "tal y como lo hace en el juego original."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma del juego:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr ""
 "Selecciona el idioma a utilizar en los juegos que contengan varios idiomas"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Forzar textos con suavizado de bordes"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Muestra los textos con bordes suavizados aunque el juego no utilice este "
 "efecto"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Mostrar contador de FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Muestra la velocidad de FPS actual durante la partida."
 
@@ -5898,6 +5908,20 @@ msgstr ""
 "El juego seleccionado contiene un archivo de datos de un tamaÃ±o mayor a 2 Gb "
 "que todavÃa no admite tu versiÃ³n de ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostrar versiÃ³n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index b3284f8e803..68f0a97e204 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<lehenetsia>"
 
@@ -3223,8 +3223,8 @@ msgstr ""
 "Barkatu, motore honek ez du joko barruan laguntzarik eskaintzen. Jo ezazu "
 "README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3243,8 +3243,8 @@ msgstr ""
 "Jokoaren egoera gordetzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko "
 "informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5607,32 +5607,42 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "Hizkuntza:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Lausotua"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Erakutsi FPS kontatzailea"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5648,6 +5658,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 2e14be4e369..bef2be05097 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:24+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<oletus>"
 
@@ -3206,8 +3206,8 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ pelimoottori ei toistaiseksi tue pelin sisÃ¤istÃ¤ ohjetta. Avaa LUEMINUT "
 "tiedosto saadaksesi lisÃ¤tietoa."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue pelitallennusten tekemistÃ¤ valikosta. KÃ¤ytÃ¤ pelin omaa "
@@ -3226,8 +3226,8 @@ msgstr ""
 "Pelitilan tallennus epÃ¤onnistui (%s)! Konsultoi README-tiedostoa saadaksesi "
 "lisÃ¤tietoa ja ohjeita avun hankkimiseen."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue lataamista valikosta. KÃ¤ytÃ¤ pelin omaa sisÃ¤istÃ¤ "
@@ -5778,29 +5778,39 @@ msgstr ""
 "Musiikki ei tule kuulostamaan samalta kuin\n"
 "alkuperÃ¤isessÃ¤ pelissÃ¤ ilman jompaa kumpaa niistÃ¤."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Pelin kieli:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "MonikielisissÃ¤ peleissÃ¤ kÃ¤ytetty kieli"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Pakota antialiasoitu teksti"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "KÃ¤ytÃ¤ antialiasointia tekstin piirtÃ¤misessÃ¤ vaikka peli ei sitÃ¤ pyytÃ¤isi"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ FPS-laskuri"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ FPS pelin aikana."
 
@@ -5820,6 +5830,20 @@ msgstr ""
 "Valitun pelin datatiedosto on kooltaan yli 2Gb, joka ei ole vielÃ¤ tuettu "
 "tÃ¤ssÃ¤ ScummVM:n versiossa."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ versio"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 035742f85b5..eda1172cdbe 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<dÃ©faut>"
 
@@ -3265,8 +3265,8 @@ msgstr ""
 "fichier README pour les informations de base et les instructions pour "
 "obtenir de l'aide supplÃ©mentaire."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "La sauvegarde depuis le menu n'est pas prise en charge pour ce jeu. Utilisez "
@@ -3287,8 +3287,8 @@ msgstr ""
 "Ã‰chec de la sauvegarde (%s) ! Lisez le fichier README pour les informations "
 "de base et les instructions pour obtenir de l'aide supplÃ©mentaire."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Le chargement de sauvegarde depuis le menu n'est pas pris en charge pour ce "
@@ -5863,30 +5863,40 @@ msgstr ""
 "%s ou %s introuvable. Sans l'un de ces fichiers,\n"
 "la musique ne sonnera pas comme dans le jeu original."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Langue du jeu :"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Langue Ã  utiliser pour les jeux multilingues"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Forcer l'anti-crÃ©nelage des textes"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Utilise l'anti-crÃ©nelage pour afficher les textes mÃªme si le jeu ne le "
 "demande pas"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Afficher les FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Montre le taux de FPS actuel, pendant que vous jouez."
 
@@ -5906,6 +5916,20 @@ msgstr ""
 "Le jeu sÃ©lectionnÃ© a un fichier de donnÃ©e de plus de 2 Go, ce qui n'est pas "
 "encore supportÃ© par votre version de ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Afficher la version"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 654737357f3..be378bbf7a9 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Idioma do xogo. Non converterÃ¡ a versiÃ³n galega do xogo en inglesa"
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
 
@@ -3231,8 +3231,8 @@ msgstr ""
 "para obter informaciÃ³n bÃ¡sica e mÃ¡is instruciÃ³ns para acadar asistencia "
 "adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3251,8 +3251,8 @@ msgstr ""
 "Erro ao gardar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter informaciÃ³n "
 "bÃ¡sica e mÃ¡is instruciÃ³ns para acadar asistencia adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5629,32 +5629,42 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma de interfaz:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Moitos xogos empregan AdLib para a mÃºsica"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "AntidistorsiÃ³n"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Mostrar FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5670,6 +5680,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 939dbaa26d0..365e20d0904 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "×©×¤×ª ×”×ž×©×—×§. ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×œ× ×ª×”×¤×•×š ×ž×©×—×§ ×‘×˜×•×¨×§
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ>"
 
@@ -3164,8 +3164,8 @@ msgstr ""
 "×ž×¦×˜×¢×¨×™×, ×ž× ×•×¢ ×–×” ××™× ×• ×ž×¡×¤×§ ×›×¨×’×¢ ×¢×–×¨×” ×‘×ž×©×—×§. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘-README ×œ×ž×™×“×¢ ×‘×¡×™×¡×™ "
 "×•×œ×§×‘×œ×ª ×”×•×¨××•×ª ×›×™×¦×“ ×œ×§×‘×œ ×¡×™×•×¢ × ×•×¡×£."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3184,8 +3184,8 @@ msgstr ""
 "×©×ž×™×¨×ª ×”×ž×©×—×§ (%s) × ×›×©×œ×”! × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘-README ×œ×ž×™×“×¢ ×‘×¡×™×¡×™ ×•×œ×§×‘×œ×ª ×”×•×¨××•×ª ×›×™×¦×“ "
 "×œ×§×‘×œ ×¡×™×•×¢ × ×•×¡×£."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5503,28 +5503,38 @@ msgstr ""
 "%s ×•×’× %s. ×œ×œ× ×§×‘×¦×™× ××œ×”,\n"
 "×”×ž×•×–×™×§×” ×œ× ×ª×”×™×” ×–×”×” ×œ×–×• ×©×ž×©×—×§ ×”×ž×§×•×¨×™."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "×©×¤×ª ×ž×©×—×§:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "×©×¤×” ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×—×§×™× ×¨×‘-×œ×©×•× ×™×™×"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "××™×œ×•×¥ ×”×—×œ×§×ª ×¢×§×•×ž×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×˜×§×¡×˜"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×—×œ×§×ª ×¢×§×•×ž×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×¦×™×•×¨ ×˜×§×¡×˜ ×’× ×× ×”×ž×©×—×§ ×œ× ×ž×‘×§×©"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×•× ×” ×ª×ž×•× ×•×ª ×‘×©× ×™×”"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×”×§×¦×‘ ×”× ×•×›×—×™ ×©×œ ×ª×ž×•× ×•×ª ×‘×©× ×™×”, ×‘×ž×”×œ×š ×”×ž×©×—×§."
 
@@ -5541,6 +5551,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×œ×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨ ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×’×“×•×œ ×ž2Gb, ×©×¢×“×™×™×Ÿ ××™× ×• × ×ª×ž×š ×¢×œ ×™×“×™ ×’×¨×¡×ª ScummVM ×–×•."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×’×¨×¡×”"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 5f8f7fd2097..000fd6cddf6 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-06 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Aditya Mohan <adityamurali003 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤•à¥€ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¥¤ à¤¯à¤¹ à¤†à¤ªà¤•à¥‡ à¤¸à¥à¤ªà¥ˆà¤¨à¤¿
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<default>"
 
@@ -3106,8 +3106,8 @@ msgid ""
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3124,8 +3124,8 @@ msgid ""
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5341,28 +5341,38 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤à¤¾à¤·à¤¾:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5378,6 +5388,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "version à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index bd0ccdabf9c..57356a35b79 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<alapÃ©rtelmezett>"
 
@@ -3231,8 +3231,8 @@ msgstr ""
 "SajnÃ¡lom, a motor jelenleg nem tartalmaz jÃ¡tÃ©k kÃ¶zbeni sÃºgÃ³t. Olvassd el a "
 "README-t az alap informÃ¡ciÃ³krÃ³l, Ã©s hogy hogyan segÃthetsz a kÃ©sÃµbbiekben."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3251,8 +3251,8 @@ msgstr ""
 "A (%s)! jÃ¡tÃ©k mentÃ©se nem sikerÃ¼lt. KÃ©rlek olvasd el a README-t az alap "
 "informÃ¡ciÃ³krÃ³l Ã©s az utasÃtÃ¡sokat, hogy hogyan segÃthetsz a kÃ©sÃµbbiekben.."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5611,29 +5611,39 @@ msgstr ""
 "%s Ã©s %s. Ezen fÃ¡jlok nÃ©lkÃ¼l,\n"
 "a zene nem ugyanaz, mint az eredeti jÃ¡tÃ©kban."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k nyelve:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "A tÃ¶bbnyelvÅ± jÃ¡tÃ©kokhoz hasznÃ¡lt nyelv"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "ErÅ‘ltetett Ã©lsimÃtott szÃ¶veg"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "HasznÃ¡ljon Ã©lsimÃtÃ¡st a szÃ¶veg rajzolÃ¡sÃ¡hoz, akkor is ha a jÃ¡tÃ©k nem kÃ©ri"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "FPS lÃ¡tszik"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Mutassa az aktuÃ¡lis FPS-sebessÃ©get jÃ¡tÃ©k kÃ¶zben."
 
@@ -5653,6 +5663,20 @@ msgstr ""
 "A vÃ¡lasztott jÃ¡tÃ©k 2 Gb -nÃ¡l nagyobb adatfÃ¡jlt tartalmaz, amelyet a ScummVM "
 "verziÃ³ja mÃ©g nem tÃ¡mogat."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "VerziÃ³ megjelenÃtÃ©se"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index c0f80330978..9175f233487 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<predefinito>"
 
@@ -3241,8 +3241,8 @@ msgstr ""
 "gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e "
 "per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Questo gioco non permette di salvare dal menÃ¹ globale. Per favore, usa le "
@@ -3261,8 +3261,8 @@ msgstr ""
 "Salvataggio non riuscito (%s). Consultare il file README per le informazioni "
 "di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Questo gioco non permette di caricare dal menÃ¹ globale. Per favore, usa le "
@@ -5845,30 +5845,40 @@ msgstr ""
 "le definizioni degli strumenti AdLib. In assenza di tali files,\n"
 "la musica non corrisponderÃ  a quella del gioco originale."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Lingua gioco:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Lingua da utilizzare nei giochi multilingua"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Forza antialiasing dei testi"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Applica l'antialiasing ai testi, anche se il gioco non lo richiede "
 "esplicitamente"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Mostra contatore FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Mostra il contatore dei frame al secondo (FPS) durante il gioco."
 
@@ -5888,6 +5898,20 @@ msgstr ""
 "Il gioco selezionato include un file dati di dimensione superiore a 2Gb, che "
 "non Ã¨ ancora supportato dalla tua versione di ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostra versione"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5ea4ef56a54..c9f4b11453f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-15 02:41+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¨€èªžã§ã™ã€‚ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžç‰ˆã‚’è‹±èªžç‰ˆã«å¤‰æ›ã¯ã—
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ>"
 
@@ -3180,8 +3180,8 @@ msgstr ""
 "ç”³ã—è¨³ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ç¾åœ¨ã“ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã§ã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚è©³"
 "ç´°ã¯READMEã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3198,8 +3198,8 @@ msgid ""
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ %sã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ! è©³ç´°ã¯READMEã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5788,28 +5788,38 @@ msgstr ""
 "è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆ\n"
 "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã¨åŒæ§˜ã®éŸ³ã«ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¨€èªžï¼š"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "å¤šè¨€èªžã‚²ãƒ¼ãƒ ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¨€èªž"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å¼·åˆ¶çš„ã«ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒè¦æ±‚ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã«ã‚¢ãƒ³ãƒã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚·ãƒ³ã‚°ã‚’ä½¿ç”¨"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "FPSã‚’è¡¨ç¤º"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ä¸ã¯FPSãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -5829,6 +5839,20 @@ msgstr ""
 "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯2GBã‚’è¶…ãˆã‚‹ã‚µã‚¤ã‚ºã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®"
 "Scumm VMã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤º"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 0dade72f873..3cb95beff0b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<áƒœáƒáƒ’áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ›áƒ”áƒ•áƒ˜>"
 
@@ -3055,8 +3055,8 @@ msgid ""
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 
@@ -3071,8 +3071,8 @@ msgid ""
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "áƒáƒ› áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¡ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ“áƒáƒœ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒ®áƒáƒ áƒ“áƒáƒáƒ”áƒ áƒ áƒáƒ  áƒ’áƒáƒáƒ©áƒœáƒ˜áƒ. áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ§áƒ”áƒœáƒ”áƒ— áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ¨áƒ˜áƒ“áƒ "
@@ -5293,28 +5293,38 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ”áƒœáƒ:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒœáƒáƒ«áƒáƒšáƒáƒ“áƒ”áƒ•áƒ˜ áƒ›áƒáƒ›áƒ áƒ’áƒ•áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "áƒ™áƒáƒ“áƒ áƒ˜/áƒ¬áƒ›-áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒ›áƒ“áƒ˜áƒœáƒáƒ áƒ” áƒ™áƒáƒ“áƒ áƒ˜/áƒ¬áƒ› áƒ¡áƒ˜áƒ©áƒ¥áƒáƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒ áƒáƒ¡."
 
@@ -5330,6 +5340,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "áƒ•áƒ”áƒ áƒ¡áƒ˜áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒ•áƒ”áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2a26ad989b9..18a869658d3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ì˜ ì–¸ì–´. ì„ íƒí•œ ì–¸ì–´ë¡œ ê²Œìž„ì´ ë²ˆì—ë˜ì§€ëŠ” ì•ŠìŒ"
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<ê¸°ë³¸ê°’>"
 
@@ -3221,8 +3221,8 @@ msgstr ""
 "ì´ ê²Œìž„ì€ í˜„ìž¬ ê²Œìž„ ë‚´ ë„ì›€ë§ì„ ì œê³µí•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤. ê¸°ë³¸ì ì¸ ì •ë³´ì™€ ì¶”ê°€ ì§€ì›"
 "ì„ ì–»ê¸° ìœ„í•œ ë°©ë²•ì€ README íŒŒì¼ì—ì„œ ì°¸ì¡°í•´ ì£¼ì„¸ìš”."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3241,8 +3241,8 @@ msgstr ""
 "ê²Œìž„ (%s)ì„ ì €ìž¥í•˜ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤! ê¸°ë³¸ì ì¸ ì •ë³´ì™€ ì¶”ê°€ ì§€ì›ì„ ì–»ê¸° ìœ„í•œ ë°©"
 "ë²•ì€ README íŒŒì¼ì—ì„œ ì°¸ì¡°í•´ ì£¼ì„¸ìš”."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5568,29 +5568,39 @@ msgstr ""
 "ì´ íŒŒì¼ë“¤ì´ ì—†ë‹¤ë©´,\n"
 "ìŒì•…ì€ ì›ëž˜ì˜ ê²Œìž„ê³¼ ë˜‘ê°™ì´ ë“¤ë¦¬ì§€ ì•Šì„ ê²ƒì´ë‹¤."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "ê²Œìž„ ì–¸ì–´:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "ë‹¤ì¤‘ ì–¸ì–´ ê²Œìž„ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•  ì–¸ì–´"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "ì•ˆí‹°ì•¨ë¦¬ì–´ì‹±ëœ í…ìŠ¤íŠ¸ ê°•ì œ ì‚¬ìš©"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "ê²Œìž„ì´ ìš”ì²í•˜ì§€ ì•Šë”ë¼ë„ í…ìŠ¤íŠ¸ë¥¼ ê·¸ë¦¬ê¸° ìœ„í•´ ì•ˆí‹°ì•¨ë¦¬ì–´ì‹±ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "FPS í‘œì‹œ"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "í”Œë ˆì´ ì¤‘ í˜„ìž¬ FPSë¥¼ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
 
@@ -5609,6 +5619,20 @@ msgstr ""
 "ì„ íƒëœ ê²Œìž„ì€ 2GBë¥¼ ì´ˆê³¼í•˜ëŠ” ê²Œìž„ ë°ì´í„° íŒŒì¼ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìœ¼ë©°, í˜„ìž¬ ScummVM"
 "ì—ì„œëŠ” ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "ë²„ì „ í‘œì‹œ"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6a1d94edb70..98e5afb7898 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -3215,8 +3215,8 @@ msgstr ""
 "Vennligst se i README-filen for grunnleggende informasjon, og for "
 "instruksjoner om hvordan du kan fÃ¥ ytterligere hjelp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Dette spillet stÃ¸tter ikke lagring av spill fra ScummVM-menyen. Benytt "
@@ -3235,8 +3235,8 @@ msgstr ""
 "Feil under lagring av spill (%s)! Se README-filen for grunnleggende "
 "informasjon og instruksjoner om hvordan du kan fÃ¥ ytterligere bistand."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Dette spillet stÃ¸tter ikke inlasting fra SCummVM-menyen. Benytt spillets "
@@ -5620,29 +5620,39 @@ msgstr ""
 "Uten disse filene vil ikke musikken kunne hÃ¸res ut som den gjorde i "
 "originalspillet."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "SpillsprÃ¥k:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "SprÃ¥kvalg for spill med stÃ¸tte for flere sprÃ¥k"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Tvungen kantutjevning pÃ¥ tekst"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Bruk kantutjevning ved visning av tekst (selv nÃ¥r spillet ikke ber om det)"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Vis antall bilder per sekund"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Vis antallet bilder som vises per sekund mens du spiller."
 
@@ -5662,6 +5672,20 @@ msgstr ""
 "Det valgte spillet har en datafil som er stÃ¸rre enn 2Â GB, og dette stÃ¸ttes "
 "ikke av denne versjonen av ScummVM ennÃ¥."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Vis versjonsnummer"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index dce798ec2a9..9884bb6d4f6 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 20:07+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<standaard>"
 
@@ -3224,8 +3224,8 @@ msgstr ""
 "README voor basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van "
 "verdere assistentie."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Dit spel ondersteunt het opslaan van spelen vanaf het menu niet. Gebruik de "
@@ -3245,8 +3245,8 @@ msgstr ""
 "basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van verdere "
 "assistentie."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Dit spel ondersteunt laden vanuit het menu niet. Gebruik de functie van het "
@@ -5585,28 +5585,38 @@ msgstr ""
 "%s of %s niet vinden. Zonder Ã©Ã©n van deze bestanden\n"
 "zal de muziek niet hetzelfde klinken als in het originele spel."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Spel taal:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "De te gebruiken taal voor meertalige spellen"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Forceer antialiasen van text"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr "Antialias tekst zelfs als het spel er niet om vraagt"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Toon FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Toon huidige FPS tijdens spelen."
 
@@ -5626,6 +5636,20 @@ msgstr ""
 "Het geselecteerde spel heeft een data bestand groter dan 2Gb, wat niet wordt "
 "ondersteund door deze versie van ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Toon versie"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a9629f854e8..8673a3a939c 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -3203,8 +3203,8 @@ msgstr ""
 "Vennlegst se i README-fila for grunnlegjande informasjon, og for "
 "instruksjonar om korleis du kan fÃ¥ ytterlegare hjelp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3224,8 +3224,8 @@ msgstr ""
 "grunnlegjande informasjon, og for instruskjonar om korleis du kan fÃ¥ "
 "ytterlegare hjelp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5575,32 +5575,42 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "GUI-sprÃ¥k:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib nyttast til musikk i mange spel"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Kantutjevna"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Syn FPS-teller"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5616,6 +5626,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 9c173a0f465..71e2c7768a9 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 20:08+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "JÄ™zyk gry. Nie zmieni to hiszpaÅ„skiej wersji gry w angielskÄ…"
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<domyÅ›lny>"
 
@@ -3242,8 +3242,8 @@ msgstr ""
 "informacje i instrukcje dotyczÄ…ce uzyskania dalszej pomocy moÅ¼na znaleÅºÄ‡ w "
 "pliku README."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr "Ta gra nie obsÅ‚uguje zapisywania z menu. UÅ¼yj interfejsu gry"
 
@@ -3260,8 +3260,8 @@ msgstr ""
 "Zapis stanu gry nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™ (%s)! Aby uzyskaÄ‡ podstawowe informacje oraz "
 "dowiedzieÄ‡ siÄ™, jak szukaÄ‡ dalszej pomocy, sprawdÅº plik README."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr "Ta gra nie obsÅ‚uguje wczytywania gry z menu. UÅ¼yj interfejsu gry"
 
@@ -5889,29 +5889,39 @@ msgstr ""
 "%s lub %s. Bez ktÃ³regokolwiek z tych pliikÃ³w\n"
 "muzyka nie bÄ™dzie brzmiaÅ‚a tak samo jak w oryginalnej grze."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "JÄ™zyk gry:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "JÄ™zyk uÅ¼ywany w grach wielojÄ™zycznych"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "WymuÅ› wygÅ‚adzanie tekstu"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "UÅ¼ywaj antyaliasingu do wyÅ›wietlania tekstu, nawet jeÅ›li gra o to nie poprosi"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Pokazuj licznik FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Pokazuje aktualnÄ… liczbÄ™ klatek na sekundÄ™ podczas gry."
 
@@ -5931,6 +5941,20 @@ msgstr ""
 "Wybrana gra ma plik danych wiÄ™kszy niÅ¼ 2 GB, ktÃ³ry nie jest obsÅ‚ugiwany "
 "przez twojÄ… wersjÄ™ ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Pokazuj wersjÄ™"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 80047d24dc6..a7088cd61fe 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-15 02:41+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Idioma do jogo. Isto nÃ£o irÃ¡ mudar seu jogo de InglÃªs para PortuguÃªs
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<padrÃ£o>"
 
@@ -3234,8 +3234,8 @@ msgstr ""
 "favor, consulte o README para obter informaÃ§Ã£o bÃ¡sica, e para obter "
 "instruÃ§Ãµes sobre como obter assistÃªncia adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr "Este jogo nÃ£o suporta salvar pelo menu. Utilize a interface do jogo"
 
@@ -3254,8 +3254,8 @@ msgstr ""
 "Falha ao salvar jogo (%s)! Por favor, consulte o arquivo README para "
 "informaÃ§Ã£o bÃ¡sica e para instruÃ§Ãµes em como obter assistÃªncia adicional."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Este jogo nÃ£o suporta carregamento a partir do menu. Utilize a interface do "
@@ -5820,29 +5820,39 @@ msgstr ""
 "%s ou %s. Sem pelo menos um desses arquivos,\n"
 "a mÃºsica nÃ£o soarÃ¡ igual ao jogo original."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma do jogo:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Idioma a ser usado para jogos multilÃngues"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "ForÃ§ar texto suave"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Utiliza suavizaÃ§Ã£o para desenhar texto mesmo que o jogo nÃ£o precise disso"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Exibir FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "Exibe a taxa de FPS atual, enquanto vocÃª joga."
 
@@ -5862,6 +5872,20 @@ msgstr ""
 "O jogo selecionado tem um arquivo de dados maior que 2 Gb, o que ainda nÃ£o Ã© "
 "compatÃvel com a sua versÃ£o do ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Exibir versÃ£o"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 7a951cdd28f..b41ab736caa 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<padrÃ£o>"
 
@@ -3223,8 +3223,8 @@ msgstr ""
 "Desculpe, de momento este jogo nÃ£o fornece ajuda. Consulte o ficheiro README "
 "para informaÃ§Ãµes bÃ¡sicas e instruÃ§Ãµes em como obter assistÃªncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3243,8 +3243,8 @@ msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel guardar o jogo (%s)! Por favor consulte o ficheiro README "
 "para informaÃ§Ãµes bÃ¡sicas e instruÃ§Ãµes em como obter assistÃªncia."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5531,28 +5531,38 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma do jogo:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Idioma preferido em jogos multilÃngua"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "ForÃ§ar texto suavizado"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Mostrar FPS"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5568,6 +5578,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostrar versÃ£o"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 6cb1dbc8092..ecbe8e9a78f 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ>"
 
@@ -3223,8 +3223,8 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ README Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ðº "
 "Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ "
@@ -3244,8 +3244,8 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ (%s)! ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ README Ð·Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰Ð¸."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ "
@@ -5803,29 +5803,39 @@ msgstr ""
 "%s Ð¸Ð»Ð¸ %s. Ð‘ÐµÐ· ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²\n"
 "Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸ÑÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð½ÑƒÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ‹ ÑÐ¾ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°Ð»Ð°"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‡Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾Ð² Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñƒ"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ñƒ ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾Ð² Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
@@ -5844,6 +5854,20 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ 2Ð“Ð±, Ð¸ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ "
 "Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹ ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 7a8f6fd7db1..6575da718ad 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-09 22:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<standard>"
 
@@ -3187,8 +3187,8 @@ msgstr ""
 "hÃ¤nvisa till README-filen fÃ¶r information och instruktioner fÃ¶r att fÃ¥ "
 "ytterligare assistens."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3207,8 +3207,8 @@ msgstr ""
 "Kunde inte spara data (%s)! LÃ¤s README-filen fÃ¶r grundlÃ¤ggande information "
 "och instruktioner fÃ¶r hur du kan fÃ¥ mer hjÃ¤lp."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5543,32 +5543,42 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "GUI-sprÃ¥k:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib anvÃ¤nds fÃ¶r musik i mÃ¥nga spel"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Antialiserad"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Visa FPS-rÃ¤knare"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5584,6 +5594,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f206f1f6b70..8b339abdab2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Oyunun dili. Bu ayar sizin Ä°spanyolca oyununuzu Ä°ngilizce'ye Ã§evirmez
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<varsayÄ±lan>"
 
@@ -3239,8 +3239,8 @@ msgstr ""
 "Ã–zÃ¼r dileriz, bu motor daha oyun iÃ§i yardÄ±mÄ± desteklemiyor. LÃ¼tfen temel "
 "bilgi iÃ§in README dosyasÄ±nÄ± inceleyin."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3257,8 +3257,8 @@ msgid ""
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr "Oyun kaydedilemedi (%s)! LÃ¼tfen README dosyasÄ±na bakÄ±nÄ±z."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5540,31 +5540,41 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
 msgstr "ArayÃ¼z Dili:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "AdLib birÃ§ok oyunda mÃ¼zik iÃ§in kullanÄ±lÄ±r"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 #, fuzzy
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "Anti merdiven"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5580,6 +5590,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 #, fuzzy
 msgid "Show version"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 368bc306f58..382f1a67f55 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<Ð·Ð° ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ñ‡Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼>"
 
@@ -3219,8 +3219,8 @@ msgstr ""
 "README Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ— Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ð¹, ÑÐº Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÑƒ "
 "Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ."
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Ð¦Ñ Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ” Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð³Ð¾Ñ€ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ "
@@ -3240,8 +3240,8 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ (%s)!. Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ-Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð´Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» README Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ— "
 "Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ð¹, ÑÐº Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÑƒ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ."
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
 msgstr ""
 "Ð¦Ñ Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ” Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð³Ð¾Ñ€ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ "
@@ -5793,29 +5793,39 @@ msgstr ""
 "%s Ð°Ð±Ð¾ %s. Ð‘ÐµÐ· Ñ†Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð² Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°\n"
 "Ð½Ðµ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼Ðµ Ñ‚Ð°Ðº, ÑÐº Ð·Ð°Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñ–."
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð° Ð³Ñ€Ð¸.:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÑƒÑÐ¾Ð²Ð¾ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð·Ñ– Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð·Ñ– Ð·Ð³Ð»Ð°Ð´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼, Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð³Ñ€Ð° Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð°"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð»Ñ–Ñ‡Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ñ–Ð²"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð»Ñ–Ñ‡Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ñ–Ð² Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð³Ñ€Ð¸."
 
@@ -5833,6 +5843,20 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ€Ð° Ð¼Ð°Ñ” Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð°Ð²Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐºÐ¸ 2Ð“Ð± Ñ– Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ”ÑŽ "
 "ScummVM."
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index f9e68bb0ae3..a01b88d16fb 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-15 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "æ¸¸æˆçš„è¯è¨€ã€‚è¿™å¹¶ä¸ä¼šå°†ä½ çš„è¥¿çç‰™è¯ç‰ˆæœ¬æ¸¸æˆå˜æˆè‹±
 #: backends/platform/android/options.cpp:179
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:132
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:133
-#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:63
+#: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:158 engines/ags/dialogs.cpp:65
 msgid "<default>"
 msgstr "<é»˜è®¤>"
 
@@ -3131,8 +3131,8 @@ msgid ""
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:192 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401
-#: engines/scumm/saveload.cpp:170
+#: engines/dialogs.cpp:192 engines/ags/ags.cpp:319
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1401 engines/scumm/saveload.cpp:170
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support saving from the menu. Use in-game interface"
@@ -3149,8 +3149,8 @@ msgid ""
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:233 engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391
-#: engines/scumm/saveload.cpp:98
+#: engines/dialogs.cpp:233 engines/ags/ags.cpp:304
+#: engines/glk/magnetic/magnetic.h:1391 engines/scumm/saveload.cpp:98
 #, fuzzy
 #| msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgid "This game does not support loading from the menu. Use in-game interface"
@@ -5373,28 +5373,38 @@ msgid ""
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Game language:"
 msgstr "éŠæˆ²èªžè¨€:"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:59
+#: engines/ags/dialogs.cpp:61
 msgid "Language to use for multilingual games"
 msgstr "å¤šèªžè¨€éŠæˆ²ä¸ä½¿ç”¨çš„èªžè¨€"
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid "Enable ScummVM save management"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:83
+msgid ""
+"Never disable ScummVM save management and autosaves.\n"
+"NOTE: This could cause save duplication and other oddities"
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Force antialiased text"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:79
+#: engines/ags/dialogs.cpp:88
 msgid "Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:48
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:48
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Show FPS"
 msgstr ""
 
-#: engines/ags/dialogs.cpp:82 engines/grim/metaengine.cpp:49
+#: engines/ags/dialogs.cpp:91 engines/grim/metaengine.cpp:49
 msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
 msgstr ""
 
@@ -5410,6 +5420,20 @@ msgid ""
 "your version of ScummVM yet."
 msgstr ""
 
+#: engines/ags/ags.cpp:308
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
+#: engines/ags/ags.cpp:323
+msgid ""
+"To preserve the original experience, this game should be saved using the in-"
+"game interface.\n"
+"You can, however, override this setting in Game Options."
+msgstr ""
+
 #: engines/asylum/metaengine.cpp:115
 msgid "Show version"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç‰ˆæœ¬"


