[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> 3bd6ce3db71cd8364a23c2196ca7629a7329e58c

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Sat Dec 30 18:15:01 UTC 2023 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
3bd6ce3db7 I18N: Update translation files


Commit: 3bd6ce3db71cd8364a23c2196ca7629a7329e58c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3bd6ce3db71cd8364a23c2196ca7629a7329e58c
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-12-30T18:14:56Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/es_ES.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/nb_NO.po
    po/pt_BR.po
    po/ru_RU.po
    po/uk_UA.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 2983a32d463..ae94319b909 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -1128,19 +1128,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Cómo obtener juegos\n"
 "\n"
-"Visita [nuestra wiki (en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index."
-"php?title=Where_to_get_the_games) para ver una lista detallada de juegos y "
-"dónde puedes comprarlos.\n"
+"Visita [nuestra wiki (en inglés)](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
+"title=Where_to_get_the_games) para ver una lista detallada de juegos y dónde "
+"puedes comprarlos.\n"
 "\n"
-"También puedes descargar una selección de [juegos «freeware»](https://scummvm"
-".org/games) y [demos](https://www.scummvm.org/demos/) directamente desde "
-"nuestra página web. \n"
+"También puedes descargar una selección de [juegos «freeware»](https://"
+"scummvm.org/games) y [demos](https://www.scummvm.org/demos/) directamente "
+"desde nuestra página web. \n"
 "\n"
 "El equipo de ScummVM no apoya a ningún proveedor de juegos en concreto. No "
 "obstante, el proyecto se lleva una comisión de todas las compras hechas en "
-"[ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-"
-"42d6-8649-92ed870e8b53) si se utilizan los enlaces de referencia de "
-"afiliados.\n"
+"[ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?"
+"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) si se utilizan los enlaces "
+"de referencia de afiliados.\n"
 "\n"
 "Por otro lado, los juegos que no se encuentren disponibles en ZOOM-Platform "
 "sí lo podrían estar en otros proveedores, como GOG.com y Steam.\n"
@@ -4710,23 +4710,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Primero asegúrate de tener los juegos y los archivos necesarios de dichos "
 "juegos. Lee la sección **Cómo obtener juegos** en la pestaña **General**. "
-"Una vez los tengas, sigue los pasos indicados en la pestaña **Añadir juegos**"
-" para añadirlos en este dispositivo. Dedica un momento a estudiar el "
+"Una vez los tengas, sigue los pasos indicados en la pestaña **Añadir "
+"juegos** para añadirlos en este dispositivo. Dedica un momento a estudiar el "
 "proceso, ya que algunos usuarios han tenido problemas debido a los últimos "
 "cambios en Android.\n"
 "\n"
-"¿Necesitas más ayuda? Si el inglés no te da problemas, puedes leer nuestra ["
-"documentación en línea sobre Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"¿Necesitas más ayuda? Si el inglés no te da problemas, puedes leer nuestra "
+"[documentación en línea sobre Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html). ¿Tienes preguntas? Pásate por nuestros [foros "
-"de soporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) o por nuestro ["
-"servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que incluye un [canal "
-"de soporte para Android](https://discord.com/channels/581224060529148060/"
-"1135579923185139862).\n"
+"de soporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) o por nuestro "
+"[servidor de Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que incluye un [canal "
+"de soporte para Android](https://discord.com/"
+"channels/581224060529148060/1135579923185139862).\n"
 "\n"
 "Ah, un aviso: muchos de los juegos a los que damos soporte son complicados a "
 "propósito y hasta pueden ser un quebradero de cabeza. Si hay alguna parte de "
-"un juego en la que te atasques, piensa en buscar una guía del juego. ¡Suerte!"
-"\n"
+"un juego en la que te atasques, piensa en buscar una guía del juego. "
+"¡Suerte!\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1043
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:261
@@ -5117,23 +5117,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Primero asegúrate de tener los juegos y los archivos necesarios de dichos "
 "juegos. Lee la sección **Cómo obtener juegos** en la pestaña **General**. "
-"Una vez los tengas, sigue los pasos indicados en la pestaña **Añadir juegos**"
-" para añadirlos en este dispositivo. Dedica un momento a estudiar el "
+"Una vez los tengas, sigue los pasos indicados en la pestaña **Añadir "
+"juegos** para añadirlos en este dispositivo. Dedica un momento a estudiar el "
 "proceso, ya que algunos usuarios han tenido problemas debido a los últimos "
 "cambios en Android.\n"
 "\n"
-"¿Necesitas más ayuda? Si el inglés no te da problemas, puedes leer nuestra ["
-"documentación en línea sobre iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
+"¿Necesitas más ayuda? Si el inglés no te da problemas, puedes leer nuestra "
+"[documentación en línea sobre iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/ios.html). ¿Tienes preguntas? Pásate por nuestros [foros de "
-"soporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) o por nuestro ["
-"servidor de Discord(https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que incluye un [canal de "
-"soporte para iOS](https://discord.com/channels/581224060529148060/"
-"1149456560922316911).\n"
+"soporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) o por nuestro "
+"[servidor de Discord(https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que incluye un [canal "
+"de soporte para iOS](https://discord.com/"
+"channels/581224060529148060/1149456560922316911).\n"
 "\n"
 "Ah, un aviso: muchos de los juegos a los que damos soporte son complicados a "
 "propósito y hasta pueden ser un quebradero de cabeza. Si hay alguna parte de "
-"un juego en la que te atasques, piensa en buscar una guía del juego. ¡Suerte!"
-"\n"
+"un juego en la que te atasques, piensa en buscar una guía del juego. "
+"¡Suerte!\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:264
 msgid ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 002ff39172c..60505202752 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -1125,20 +1125,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Mistä pelejä saa\n"
 "\n"
-"[Wikistämme](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games)"
-" löydät kattavan luettelon tuetuista peleistä sekä kaupoista josta niitä voi "
-"ostaa.\n"
+"[Wikistämme](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
+"title=Where_to_get_the_games) löydät kattavan luettelon tuetuista peleistä "
+"sekä kaupoista josta niitä voi ostaa.\n"
 "\n"
 "Voit myös ladata valikoiman [freeware-pelejä](https://scummvm.org/games) "
 "sekä [demoja](https://www.scummvm.org/demos/) verkkosivuiltamme.\n"
 "\n"
 "ScummVM-tiimi ei suosittele mitään tiettyä pelimyyjää, mutta hankkeemme saa "
-"siivun jokaisesta [ZOOM Platform:ista](https://www.zoom-platform.com/"
-"?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) ostetusta pelistä affiliate-"
+"siivun jokaisesta [ZOOM Platform:ista](https://www.zoom-platform.com/?"
+"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) ostetusta pelistä affiliate-"
 "linkkien ansiosta.\n"
 "\n"
-"Lisäksi, joitakin pelejä jotka eivät ole saatavilla ZOOM-alustalla löytyy GOG"
-".com:ista ja Steam:ista.\n"
+"Lisäksi, joitakin pelejä jotka eivät ole saatavilla ZOOM-alustalla löytyy "
+"GOG.com:ista ja Steam:ista.\n"
 "\n"
 "Muiden (valmistuksesta poistuneiden) pelien osalta voit koittaa Amazonia, "
 "eBay:tä, Game Trading Zone:a ja muita vastaavia sivustoja. Varothan "
@@ -1201,14 +1201,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Pilvipalveluun yhdistäminen - Pikatila\n"
 "\n"
-"1. Valitse pelivalitsimesta **Globaalit Asetukset** ja sitten "
-"**Pilvi**-välilehti.\n"
+"1. Valitse pelivalitsimesta **Globaalit Asetukset** ja sitten **Pilvi**-"
+"välilehti.\n"
 "\n"
 "2. Valitse pilvipalvelusi **Tallennustila**-pudotusvalikosta, sitten valitse "
 "**Yhdistä**.\n"
 "\n"
-"\t  ![Select cloud service](choose_storage.png \"Select cloud service\""
-"){w=70%}\n"
+"\t  ![Select cloud service](choose_storage.png \"Select cloud service\")"
+"{w=70%}\n"
 "\n"
 "3. Valitse **Pikatila**.\n"
 "\n"
@@ -1226,8 +1226,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "6. Valitse aukeutuneesta selainikkunasta yhdistettävä pilvipalvelu. \n"
 "\n"
-"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud "
-"service\"){w=70%}\n"
+"\t  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png \"Choose the cloud service"
+"\"){w=70%}\n"
 "\n"
 "7. Kirjaudu sisään pilvipalveluun. Sen jälkeen palaa ScummVM:ään.\n"
 "\n"
@@ -1241,8 +1241,8 @@ msgstr ""
 "10. Valmista tuli! Nyt voit käyttää pilveä pelitallennusten ja "
 "pelitiedostojen synkronointiin laitteidesi välillä.\n"
 "\n"
-"\t  ![Cloud functionality](cloud_functions.png \"Cloud functionality\""
-"){w=70%}\n"
+"\t  ![Cloud functionality](cloud_functions.png \"Cloud functionality\")"
+"{w=70%}\n"
 "\n"
 "   Löydät lisää tietoja, mukaan lukien miten käyttää manuaalista "
 "pilvitallennusvelhoa, [pilvidokumentaatiostamme](https://docs.scummvm.org/en/"
@@ -4651,12 +4651,12 @@ msgstr ""
 "laitteellesi. Käy tämä prosessi tarkasti läpi: moni käyttäjämme on havainnut "
 "sen haastavaksi uudempien Android-versioiden tuomien muutosten takia.\n"
 "\n"
-"Tarvitsetko enemmän apua? Lue [online-dokumentaatiomme "
-"Androidille](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html)"
-". Onko kysyttävää? Heilahda [tukifoorumeillemme](https://forums.scummvm.org/"
-"viewforum.php?f=17) tai loikkaa [Discord-serverillemme](https://discord.gg/"
-"4cDsMNtcpG),jossa on [Android-tukikanava](https://discord.com/channels/"
-"581224060529148060/1135579923185139862).\n"
+"Tarvitsetko enemmän apua? Lue [online-dokumentaatiomme Androidille](https://"
+"docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Onko kysyttävää? "
+"Heilahda [tukifoorumeillemme](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) "
+"tai loikkaa [Discord-serverillemme](https://discord.gg/4cDsMNtcpG),jossa on "
+"[Android-tukikanava](https://discord.com/"
+"channels/581224060529148060/1135579923185139862).\n"
 "\n"
 "Oh, and heads up, moni tukemistamme peleistä on tarkoituksella vaikeita, "
 "usein jopa pirullisen vaikeita. Jos olet pelissä jumissa, voit etsiä käsiisi "
@@ -5042,15 +5042,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Varmista aluksi että pelisi ja niiden tarvitut tiedostot ovat saatavilla. "
 "Lue **Yleinen**-välilehden **Mistä pelejä saa**-osio. Hankittuasi pelejä, "
-"seuraa **Pelien lisääminen**-välilehden vaiheita lisätäksesi ne laitteellesi."
-"\n"
+"seuraa **Pelien lisääminen**-välilehden vaiheita lisätäksesi ne "
+"laitteellesi.\n"
 "\n"
 "Tarvitsetko enemmän apua? Lue [online-dokumentaatiomme iOS:lle](https://docs."
 "scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Onko kysyttävää? Heilahda "
 "[tukifoorumeillemme](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) tai "
 "loikkaa [Discord-serverillemme](https://discord.gg/4cDsMNtcpG),jossa on [iOS-"
-"tukikanava](https://discord.com/channels/581224060529148060/"
-"1149456560922316911).\n"
+"tukikanava](https://discord.com/"
+"channels/581224060529148060/1149456560922316911).\n"
 "\n"
 "Ja muuten, moni tukemistamme peleistä on tarkoituksella vaikeita, usein jopa "
 "pirullisen vaikeita. Jos olet pelissä jumissa, voit etsiä käsiisi pelin "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 24fb92c9029..5bdc252d82d 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -1137,19 +1137,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Où se procurer les jeux\n"
 "\n"
-"Visitez [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
-"php?title=Where_to_get_the_games) pour consulter une liste détaillée des "
-"jeux pris en charge et savoir où les acheter.\n"
+"Visitez [notre Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
+"title=Where_to_get_the_games) pour consulter une liste détaillée des jeux "
+"pris en charge et savoir où les acheter.\n"
 "\n"
-"Vous pouvez également télécharger une variété de [jeux "
-"gratuits](https://scummvm.org/games) et de [démos](https://www.scummvm.org/"
-"demos/) directement depuis notre site web. \n"
-"\n"
-"L'équipe de ScummVM ne recommande aucun distributeur de jeux en "
-"particulier.Le projet reçoit cependant une commission pour chaque achat "
-"effectué sur [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate"
-"=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) via des liens de parrainage affiliés."
+"Vous pouvez également télécharger une variété de [jeux gratuits](https://"
+"scummvm.org/games) et de [démos](https://www.scummvm.org/demos/) directement "
+"depuis notre site web. \n"
 "\n"
+"L'équipe de ScummVM ne recommande aucun distributeur de jeux en particulier."
+"Le projet reçoit cependant une commission pour chaque achat effectué sur "
+"[ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?"
+"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) via des liens de parrainage "
+"affiliés.\n"
 "\n"
 "Par ailleurs, les jeux non disponibles sur ZOOM-Platform peuvent être "
 "trouvés sur d'autre districuteurs tel que GOG.com et Steam.\n"
@@ -4729,13 +4729,12 @@ msgstr ""
 "utilisateurs ont rencontré des difficultés en raison des récents changements "
 "apportés à Android.\n"
 "\n"
-"Besoin d'aide ? Consultez notre [documentation en ligne pour "
-"Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). "
-"Vous avez des questions ? Rendez-vous sur nos [forums "
-"d'assistance](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) ou sur notre ["
-"serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), qui comprend un [salon "
-"d'assistance Android](https://discord.com/channels/581224060529148060/"
-"1135579923185139862).\n"
+"Besoin d'aide ? Consultez notre [documentation en ligne pour Android]"
+"(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Vous avez "
+"des questions ? Rendez-vous sur nos [forums d'assistance](https://forums."
+"scummvm.org/viewforum.php?f=17) ou sur notre [serveur Discord](https://"
+"discord.gg/4cDsMNtcpG), qui comprend un [salon d'assistance Android](https://"
+"discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).\n"
 "\n"
 "Oh, et attention, beaucoup de nos jeux pris en charge sont "
 "intentionnellement difficiles, parfois même incroyablement complexes. Si "
@@ -5130,12 +5129,12 @@ msgstr ""
 "**Général**. Une fois les jeux obtenus, suivez les étapes décrites dans "
 "l'onglet **Ajouter des jeux** pour finir de les ajouter sur cet appareil.\n"
 "\n"
-"Besoin d'aide ? Consultez notre [documentation en ligne pour "
-"iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Vous avez "
-"des questions ? Rendez-vous sur nos [forums d'assistance](https://forums."
-"scummvm.org/viewforum.php?f=15) ou sur notre [serveur "
-"Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), qui comprend un [salon d'assistance "
-"iOS](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).\n"
+"Besoin d'aide ? Consultez notre [documentation en ligne pour iOS](https://"
+"docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Vous avez des "
+"questions ? Rendez-vous sur nos [forums d'assistance](https://forums.scummvm."
+"org/viewforum.php?f=15) ou sur notre [serveur Discord](https://discord."
+"gg/4cDsMNtcpG), qui comprend un [salon d'assistance iOS](https://discord.com/"
+"channels/581224060529148060/1149456560922316911).\n"
 "\n"
 "Oh, et attention, beaucoup de nos jeux pris en charge sont "
 "intentionnellement difficiles, parfois même incroyablement complexes. Si "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index a6cce8f82f1..0ce00be24ee 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -1112,8 +1112,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ScummVM er en moderne reimplementering av diverse \"spillmotorer\". Ved "
 "overføring av spilldata til din enhet vil ScummVM benytte disse data for, så "
-"autentisk som bare mulig, la deg gjenskape den opprinnelige spillopplevelsen."
-"\n"
+"autentisk som bare mulig, la deg gjenskape den opprinnelige "
+"spillopplevelsen.\n"
 "\n"
 "ScummVM er ingen standard DOS-emulator, Windows-emulator eller emulering av "
 "en spesifikk spillkonsoll. Snarere enn å være en alt-i-alt-løsning, har "
@@ -1130,9 +1130,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Hvor man kan anskaffer spillene\n"
 "\n"
-"Besøk [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
-"php?title=Where_to_get_the_games) for en liste med støttede spill og hvor de "
-"kan anskaffes.\n"
+"Besøk [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
+"title=Where_to_get_the_games) for en liste med støttede spill og hvor de kan "
+"anskaffes.\n"
 "\n"
 "Alternativt kan et utvalg [freeware games](https://scummvm.org/games) og "
 "[demos](https://www.scummvm.org/demos/) lastes ned fra vår nettside.\n"
@@ -4668,13 +4668,12 @@ msgstr ""
 "visse brukere har funnet dette utfrordende på grunn av senere Andriod-"
 "endringer.\n"
 "\n"
-"Ytterligere hjelp? Vi henviser til vår [online documentation for "
-"Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). "
-"Har du undringer/spørsmål? Ta en tur innom [support forums](https://forums."
-"scummvm.org/viewforum.php?f=17) eller knyt an til vår [Discord "
-"server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), som inbefatter en egen [Android "
-"support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/"
-"1135579923185139862).\n"
+"Ytterligere hjelp? Vi henviser til vår [online documentation for Android]"
+"(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Har du "
+"undringer/spørsmål? Ta en tur innom [support forums](https://forums.scummvm."
+"org/viewforum.php?f=17) eller knyt an til vår [Discord server](https://"
+"discord.gg/4cDsMNtcpG), som inbefatter en egen [Android support channel]"
+"(https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).\n"
 "\n"
 "Oh, advarsel, mange av våre støttede spill er intensjonellt vanskelige, noen "
 "ganger så det går på selvfølelsen løs! Er du uten fremgang i spillet: vurder "
@@ -5049,13 +5048,12 @@ msgstr ""
 "Efter ervervelse av spill/spillfiler: følg stegene i **Legg til spill...** "
 "for å legge til spillene på enheten.\n"
 "\n"
-"Ytterligere hjelp? Vi henviser til vår [online documentation for "
-"iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Har du "
+"Ytterligere hjelp? Vi henviser til vår [online documentation for iOS]"
+"(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Har du "
 "undringer/spørsmål? Ta en tur innom [support forums](https://forums.scummvm."
-"org/viewforum.php?f=15) eller knyt an til vår [Discord "
-"server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), som inbefatter en egen [iOS support "
-"channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/"
-"1149456560922316911).\n"
+"org/viewforum.php?f=15) eller knyt an til vår [Discord server](https://"
+"discord.gg/4cDsMNtcpG), som inbefatter en egen [iOS support channel](https://"
+"discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).\n"
 "\n"
 "Oh, advarsel, mange av våre støttede spill er intensjonellt vanskelige, noen "
 "ganger så det går på selvfølelsen løs! Er du uten fremgang i spillet: vurder "
@@ -5164,13 +5162,13 @@ msgstr ""
 "| `Enfingerstrykk`     | Venstre museklikk\n"
 "| `Tofingerstrykk`     | Høyre museklikk \n"
 "| `Tofingerstrykk x2`| ESC \n"
-"| `Enfingerstrykk press & hold >0.5s` | Venstre museklikk hold og dra, som "
-"f.eks. valg fra Curse of Monkey Islands handlingshjul.\n"
-"| `Tofingerstrykk press & hold >0.5s` | Høyre museklikk hold and dra, som "
-"f.eks valg fra Tony Toughs handlingshjul. \n"
+"| `Enfingerstrykk press & hold >0.5s` | Venstre museklikk hold og dra, som f."
+"eks. valg fra Curse of Monkey Islands handlingshjul.\n"
+"| `Tofingerstrykk press & hold >0.5s` | Høyre museklikk hold and dra, som f."
+"eks valg fra Tony Toughs handlingshjul. \n"
 "| `Tofingersveip (fra venstre til høyre)` | Blar gjennom berøringsmodi\n"
-"| `Tofingersveip (fra høyre til venstre)` | Veksler virtuell kontroller ("
-">iOS 15) \n"
+"| `Tofingersveip (fra høyre til venstre)` | Veksler virtuell kontroller "
+"(>iOS 15) \n"
 "| `Tofingersveip (fra topp til bunn)` | Tilgang til hovedmenyen i spill \n"
 "| `Knip (zoom inn/ut)` | Aktiverer/deaktiverer tastatur \n"
 "\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 84eb7cdcd78..94682e9e3fa 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1133,18 +1133,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Onde conseguir os jogos\n"
 "\n"
-"Visite [nosso Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
-"php?title=Where_to_get_the_games) para obter uma lista detalhada de jogos "
+"Visite [nosso Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
+"title=Where_to_get_the_games) para obter uma lista detalhada de jogos "
 "compatíveis e onde comprá-los.\n"
 "\n"
-"Como alternativa, você pode baixar uma variedade de [jogos "
-"gratuitos](https://scummvm.org/games) e [demonstrações](https://www.scummvm."
-"org/demos/) diretamente de nosso site.\n"
+"Como alternativa, você pode baixar uma variedade de [jogos gratuitos]"
+"(https://scummvm.org/games) e [demonstrações](https://www.scummvm.org/"
+"demos/) diretamente de nosso site.\n"
 "\n"
 "A equipe ScummVM não recomenda nenhum fornecedor específico de jogos. No "
-"entanto, o projeto recebe uma comissão por cada compra realizada na ["
-"Plataforma ZOOM](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-"
-"42d6-8649-92ed870e8b53) por meio de links de referência de afiliados.\n"
+"entanto, o projeto recebe uma comissão por cada compra realizada na "
+"[Plataforma ZOOM](https://www.zoom-platform.com/?"
+"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) por meio de links de "
+"referência de afiliados.\n"
 "\n"
 "Além disso, jogos não disponíveis na plataforma ZOOM podem ser encontrados "
 "em outros fornecedores como GOG.com e Steam.\n"
@@ -4690,12 +4691,12 @@ msgstr ""
 "esse processo com atenção, pois alguns usuários encontraram desafios aqui "
 "devido às mudanças recentes no Android.\n"
 "\n"
-"Precisa de mais ajuda? Consulte nossa [documentação on-line para "
-"Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). "
-"Tem dúvidas? Visite nossos [fóruns de suporte](https://forums.scummvm.org/"
-"viewforum.php?f=17) ou acesse nosso [servidor Discord](https://discord.gg/"
-"4cDsMNtcpG), que inclui um [canal de suporte do Android](https://discord.com/"
-"channels/581224060529148060/1135579923185139862).\n"
+"Precisa de mais ajuda? Consulte nossa [documentação on-line para Android]"
+"(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Tem "
+"dúvidas? Visite nossos [fóruns de suporte](https://forums.scummvm.org/"
+"viewforum.php?f=17) ou acesse nosso [servidor Discord](https://discord."
+"gg/4cDsMNtcpG), que inclui um [canal de suporte do Android](https://discord."
+"com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).\n"
 "\n"
 "Ah, e atenção: muitos dos nossos jogos suportados são intencionalmente "
 "complicados, às vezes surpreendentemente. Se você estiver preso em um jogo, "
@@ -5085,11 +5086,11 @@ msgstr ""
 "de obtido, siga as etapas descritas na guia **Adicionando jogos** para "
 "terminar de adicioná-los neste dispositivo.\n"
 "\n"
-"Precisa de mais ajuda? Consulte nossa [documentação on-line para "
-"iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Tem "
-"dúvidas? Visite nossos [fóruns de suporte](https://forums.scummvm.org/"
-"viewforum.php?f=15) ou acesse nosso [servidor Discord](https://discord.gg/"
-"4cDsMNtcpG), que inclui um [canal de suporte do iOS](https://discord.com/"
+"Precisa de mais ajuda? Consulte nossa [documentação on-line para iOS]"
+"(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Tem dúvidas? "
+"Visite nossos [fóruns de suporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?"
+"f=15) ou acesse nosso [servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que "
+"inclui um [canal de suporte do iOS](https://discord.com/"
 "channels/581224060529148060/1149456560922316911).\n"
 "\n"
 "Ah, e atenção: muitos dos nossos jogos suportados são intencionalmente "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index fe698d59e28..1a3e299cda4 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -1128,9 +1128,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Где взять игры\n"
 "\n"
-"Посетите [нашу Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
-"php?title=Where_to_get_the_games) для получения подробного списка "
-"поддерживаемых игр и мест их приобретения.\n"
+"Посетите [нашу Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
+"title=Where_to_get_the_games) для получения подробного списка поддерживаемых "
+"игр и мест их приобретения.\n"
 "\n"
 "Кроме того, вы можете загрузить различные [бесплатные игры](https://scummvm."
 "org/games) и [демоверсии](https://www.scummvm.org/demos/) непосредственно с "
@@ -1138,8 +1138,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Команда ScummVM не поддерживает какого-либо конкретного поставщика игр. "
 "Однако проект получает комиссию с каждой покупки, совершенной на [ZOOM-"
-"Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-"
-"42d6-8649-92ed870e8b53) по партнерским реферальным ссылкам.\n"
+"Platform](https://www.zoom-platform.com/?"
+"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) по партнерским реферальным "
+"ссылкам.\n"
 "\n"
 "Кроме того, игры, недоступные на платформе ZOOM, можно найти у других "
 "поставщиков, таких как GOG.com и Steam.\n"
@@ -4678,9 +4679,9 @@ msgstr ""
 "Нужна дополнительная помощь? Обратитесь к нашей [онлайн-документации для "
 "Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). "
 "Есть вопросы? Посетите наши [форумы поддержки](https://forums.scummvm.org/"
-"viewforum.php?f=17) или зайдите на наш [сервер Discord](https://discord.gg/"
-"4cDsMNtcpG), на котором есть [канал поддержки Android](https://discord.com/"
-"channels/581224060529148060/1135579923185139862).\n"
+"viewforum.php?f=17) или зайдите на наш [сервер Discord](https://discord."
+"gg/4cDsMNtcpG), на котором есть [канал поддержки Android](https://discord."
+"com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).\n"
 "\n"
 "Да, и будьте осторожны: многие из поддерживаемых нами игр сложны сами по "
 "себе, а иногда и просто очень трудные. Если вы застряли в игре, подумайте о "
@@ -5071,11 +5072,11 @@ msgstr ""
 "действия, описанные на вкладке **Добавление игр**, чтобы добавить их на это "
 "устройство.\n"
 "\n"
-"Нужна дополнительная помощь? Обратитесь к нашей [онлайн-документации для "
-"iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Есть "
-"вопросы? Посетите наши [форумы поддержки](https://forums.scummvm.org/"
-"viewforum.php?f=15) или зайдите на наш [сервер Discord](https://discord.gg/"
-"4cDsMNtcpG), на котором есть [канал поддержки iOS](https://discord.com/"
+"Нужна дополнительная помощь? Обратитесь к нашей [онлайн-документации для iOS]"
+"(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Есть вопросы? "
+"Посетите наши [форумы поддержки](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?"
+"f=15) или зайдите на наш [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), на "
+"котором есть [канал поддержки iOS](https://discord.com/"
 "channels/581224060529148060/1149456560922316911).\n"
 "\n"
 "Да, и будьте осторожны: многие из поддерживаемых нами игр сложны сами по "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 9caef8763f2..6157b257cd8 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -1131,18 +1131,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "## Де взяти ігри\n"
 "\n"
-"Відвідайте [нашу Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
-"php?title=Where_to_get_the_games), щоб отримати докладний список "
-"підтримуваних ігор і де їх придбати.\n"
+"Відвідайте [нашу Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
+"title=Where_to_get_the_games), щоб отримати докладний список підтримуваних "
+"ігор і де їх придбати.\n"
 "\n"
 "Крім того, ви можете завантажити різні [безкоштовні ігри](https://scummvm."
 "org/games) і [демоверсії](https://www.scummvm.org/demos/) безпосередньо з "
 "нашого веб-сайту.\n"
 "\n"
 "Команда ScummVM не підтримує жодного конкретного постачальника ігор. Однак "
-"проект отримує комісію з кожної покупки, здійсненої на [ZOOM-"
-"Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-"
-"42d6-8649-92ed870e8b53) через реферальні посилання.\n"
+"проект отримує комісію з кожної покупки, здійсненої на [ZOOM-Platform]"
+"(https://www.zoom-platform.com/?"
+"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) через реферальні посилання.\n"
 "\n"
 "Крім того, ігри, недоступні на ZOOM-Platform, можна знайти в інших "
 "постачальників, таких як GOG.com і Steam.\n"
@@ -4671,8 +4671,8 @@ msgstr ""
 "Потрібна додаткова допомога? Перегляньте нашу [онлайн-документацію для "
 "Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Є "
 "питання? Відвідайте наші [форуми підтримки](https://forums.scummvm.org/"
-"viewforum.php?f=17) або зайдіть на наш [сервер Discord](https://discord.gg/"
-"4cDsMNtcpG), який містить [ канал підтримки Android](https://discord.com/"
+"viewforum.php?f=17) або зайдіть на наш [сервер Discord](https://discord."
+"gg/4cDsMNtcpG), який містить [ канал підтримки Android](https://discord.com/"
 "channels/581224060529148060/1135579923185139862).\n"
 "\n"
 "О, і пам’ятайте, що багато наших підтримуваних ігор навмисно складні, іноді "
@@ -5058,15 +5058,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "По-перше, переконайтеся, що у вас наявні необхідні файли гри. Перевірте "
 "розділ **Де взяти ігри** на вкладці **Загальне**. Отримавши ігри, виконайте "
-"дії, описані на вкладці **Додавання ігор**, щоб додати їх на цьому пристрої."
-"\n"
-"\n"
-"Потрібна додаткова допомога? Перегляньте нашу [онлайн-документацію для "
-"iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Є "
-"питання? Відвідайте наші [форуми підтримки](https://forums.scummvm.org/"
-"viewforum.php?f=15) або зайдіть на наш [сервер Discord](https://discord.gg/"
-"4cDsMNtcpG), який містить [канал підтримки iOS](https://discord.com/channels/"
-"581224060529148060/1149456560922316911).\n"
+"дії, описані на вкладці **Додавання ігор**, щоб додати їх на цьому "
+"пристрої.\n"
+"\n"
+"Потрібна додаткова допомога? Перегляньте нашу [онлайн-документацію для iOS]"
+"(https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Є питання? "
+"Відвідайте наші [форуми підтримки](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?"
+"f=15) або зайдіть на наш [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), "
+"який містить [канал підтримки iOS](https://discord.com/"
+"channels/581224060529148060/1149456560922316911).\n"
 "\n"
 "О, і пам’ятайте, що багато наших підтримуваних ігор навмисно складні, іноді "
 "навіть карколомні. Якщо ви застрягли в грі, можливо вам потрібно звернутися "

More information about the Scummvm-git-logs mailing list