[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-7 -> 2d92bb9c6253e016275e273c496bc6c8f36a85ce

Sun Feb 12 16:59:18 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
2d92bb9c62 I18N: Update translation files


Commit: 2d92bb9c6253e016275e273c496bc6c8f36a85ce
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2d92bb9c6253e016275e273c496bc6c8f36a85ce
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-02-12T16:59:12Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index e8ecef092c2..8c7c187e3b5 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Ð›Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ°Ð½Ð°Ðµ, Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð° %d Ð½Ð¾
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2340,11 +2340,61 @@ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ"
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ñ‹"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "ÐžÐº"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "ÐÑ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ñž Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -3154,6 +3204,19 @@ msgstr "ÐŸÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÑ– Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ð”Ð¾Ñ‚Ñ‹Ðº ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ â€” Ð ÑƒÑ… (Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÑ– ÐºÑ–Ñ€ÑƒÐ½ÐºÐ°Ð²Ð°Ð³Ð° ÐºÑ€Ñ‹Ð¶Ñƒ)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3842,11 +3905,12 @@ msgstr "Ð£ 2D Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Ð£ 3D Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4919,10 +4983,6 @@ msgstr ""
 "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»ÑÐµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ñ†ÑÐ¿ÐµÑ€. Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ–, Ð½Ñ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð·ÑÑ‡Ñ‹ "
 "Ð½Ð° Ð³ÑÑ‚Ð°?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "ÐžÐº"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 48ed520d5fc..6bb20d4bd09 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2365,11 +2365,61 @@ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ"
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð°Ð³Ñƒ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -3173,6 +3223,19 @@ msgstr "ÐŸÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÑ– Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ 'Ð´Ð¾Ñ‚Ñ‹ÐºÐ°Ñž' Ñ‚Ð°Ñ‡ÑÐºÑ€Ñ‹Ð½Ð° - ÐŸÑ€Ð°Ð»Ñ‘Ñ‚ (ÐºÐ»Ñ–ÐºÑ– Ð¿Ð° DPad)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑ–"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3867,11 +3930,12 @@ msgstr ""
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4958,10 +5022,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4276ef686cc..5cffbd6403b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-24 05:34+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Baixada completada, descarregats %d paquets, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2353,11 +2353,61 @@ msgstr "Jugar"
 msgid "Saves"
 msgstr "Partides desades"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Acceptar"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al executar el joc:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaÃ§ d'executar el joc seleccionat"
 
@@ -3171,6 +3221,19 @@ msgstr "Clicat desactivat"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Mode Toc' de pantalla tÃ ctil - Flotant (Clics de DPad)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Trieu el fitxer a carregar"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3861,11 +3924,12 @@ msgstr "En jocs 2D"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "En jocs 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Suprimeix"
 
@@ -4926,10 +4990,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Acceptar"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 28022b6476b..62405fa0aea 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2360,11 +2360,61 @@ msgstr "HrÃ¡t"
 msgid "Saves"
 msgstr "UloÅ¾it"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Chyba pÅ™i spuÅ¡tÄ›nÃ hry:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nelze nalÃ©zt Å¾Ã¡dnÃ© jÃ¡dro schopnÃ© vybranou hru spustit"
 
@@ -3164,6 +3214,19 @@ msgstr "KliknutÃ ZakÃ¡zÃ¡no"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'ReÅ¾im Å¤uknutÃ' DotykovÃ© Obrazovky - NajetÃ (Dpad klikÃ¡)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Zvolte soubor pro naÄtenÃ"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3911,11 +3974,12 @@ msgstr "V-Sync ve 3D hrÃ¡ch"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "V-Sync ve 3D hrÃ¡ch"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4992,10 +5056,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index dcf1b8537ea..983df7cae7e 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2365,11 +2365,61 @@ msgstr "Spil"
 msgid "Saves"
 msgstr "Gem"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fejl ved kÃ¸rsel af spil:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil"
 
@@ -3173,6 +3223,19 @@ msgstr "Klik deaktiveret"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tryktilstand' - Henover (DPad-klik)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "VÃ¦lg fil til indlÃ¦sning"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3904,11 +3967,12 @@ msgstr ""
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4995,10 +5059,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index ff2d1355bd2..78e922dccf1 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-06 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Download abgeschlossen, %d Packs heruntergeladen, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2346,11 +2346,61 @@ msgstr "Spielen"
 msgid "Saves"
 msgstr "SpielstÃ¤nde"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fehler beim AusfÃ¼hren des Spiels:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann"
 
@@ -3166,6 +3216,19 @@ msgstr "Klicken deaktiviert"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen-Tipp-Modus - schweben (DPad-Klicks)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Zu ladende Datei auswÃ¤hlen"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3853,11 +3916,14 @@ msgstr "In 2D-Spielen"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "In 3D-Spielen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Vergesse SAF-Autorisation"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
@@ -4949,10 +5015,6 @@ msgstr ""
 "An dieser Stelle ist nicht vorgesehen, das Spiel zu beenden. MÃ¶chtest du das "
 "Spiel dennoch verlassen?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a1468f0e24c..85ead176f7d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-06 12:55+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Î— Î»Î®ÏˆÎ· Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ, Î»Î®Ï†Î¸Î·ÎºÎ±Î½ %d Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±,
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2378,11 +2378,61 @@ msgstr "Î Î±Î¯Î¾Îµ"
 msgid "Saves"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎµÎºÏ„ÎÎ»ÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· ÎµÏÏÎµÏƒÎ· Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î®Ï‚ Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î½Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ "
@@ -3209,6 +3259,19 @@ msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Clicking"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Tap' Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Î±Ï†Î®Ï‚ - Î‘Î¹ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· (DPad Clicks)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3900,11 +3963,14 @@ msgstr "Î£Ï„Î± 2D Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Î£Ï„Î± 3D Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Î‘Î½Î¬ÎºÎ»Î·ÏƒÎ· ÎµÎ¾Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î¿Î´Î¿Ï„Î®ÏƒÎ·Ï‚ SAF"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·"
 
@@ -5005,10 +5071,6 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®. Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ "
 "ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Ï€Î±Ï'Î¿Î»'Î±Ï…Ï„Î¬;"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index e91a4611e32..d27a5cff658 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-06 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Descarga completada, se ha(n) descargado %d paquete(s) nuevo(s), %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2354,11 +2354,61 @@ msgstr "Jugar"
 msgid "Saves"
 msgstr "Guardados"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al ejecutar el juego:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No se ha encontrado ningÃºn motor capaz de ejecutar este juego"
 
@@ -3172,6 +3222,19 @@ msgstr "Clic desactivado"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Modo toque de pantalla tÃ¡ctil - Flotante (clic de cruceta)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Elegir archivo a cargar"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3861,11 +3924,14 @@ msgstr "En juegos 2D"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "En juegos 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Olvidar autorizaciÃ³n del SAF"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -4950,10 +5016,6 @@ msgstr ""
 "El juego estÃ¡ impidiendo que salgas del mismo. Â¿Seguro que quieres salir del "
 "juego?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Aceptar"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7e7281d8684..dd72d66c60b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2380,11 +2380,61 @@ msgstr "Jolastu"
 msgid "Saves"
 msgstr "Gorde"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ados"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu"
 
@@ -3189,6 +3239,19 @@ msgstr "Klikatzea desgaituta"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Flotatu (DPad klikak)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Aukeratu kargatzeko fitxategia"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3936,11 +3999,12 @@ msgstr ""
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -5018,10 +5082,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ados"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 44f46f6d163..a0c5809f24d 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-10 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Lataus valmis, ladattiin %d pakkausta, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2328,11 +2328,61 @@ msgstr "Pelaa"
 msgid "Saves"
 msgstr "Tallennukset"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Virhe ajettaessa peliÃ¤:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Pelimoottoria joka tukisi valittua peliÃ¤ ei lÃ¶ytynyt"
 
@@ -3141,6 +3191,19 @@ msgstr "Klikkaus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "KosketusnÃ¤ytÃ¶n 'Tap moodi' - Hover (DPad klikkaus)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Valitse ladattava tiedosto"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3827,11 +3890,14 @@ msgstr "2D-peleissÃ¤"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D-peleissÃ¤"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Unohda SAF-autorisaatio"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
@@ -4901,10 +4967,6 @@ msgstr ""
 "Peli ei salli lopettamista tÃ¤ssÃ¤ kohdassa. Oletko varma ettÃ¤ haluat "
 "kumminkin lopettaa?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 00f946d40c5..07be45a8c0d 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-06 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "TÃ©lÃ©chargement terminÃ©, %d packs tÃ©lÃ©chargÃ©s, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2360,11 +2360,61 @@ msgstr "Jouer"
 msgid "Saves"
 msgstr "Sauvegardes"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erreur lors de l'exÃ©cution du jeu :"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exÃ©cuter le jeu sÃ©lectionnÃ©"
 
@@ -3182,6 +3232,19 @@ msgstr "Clic DÃ©sactivÃ©"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - DÃ©placer sans cliquer"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Choisir le fichier Ã  charger"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3871,11 +3934,14 @@ msgstr "Dans les jeux 2D"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Dans les jeux 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Oublier l'autorisation de SAF"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -4960,10 +5026,6 @@ msgstr ""
 "Le jeu interdit de quitter Ã  ce moment-lÃ . ÃŠtes-vous sÃ»r de vouloir quitter "
 "malgrÃ© tout ?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index a36e4e03480..4a7c95e8cc3 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2386,11 +2386,61 @@ msgstr "Xogar"
 msgid "Saves"
 msgstr "Gardar"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro de execuciÃ³n do xogo:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado"
 
@@ -3203,6 +3253,19 @@ msgstr "Premer desactivado"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Modo Pantalla tÃ¡ctil: apuntar co rato (premer na cruceta)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Escoller ficheiro para cargar"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3952,11 +4015,12 @@ msgstr ""
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -5039,10 +5103,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Aceptar"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 489847350ae..b5bad287887 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 03:34+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "×”×”×•×¨×“×” ×”×•×©×œ×ž×”. ×™×¨×“×• %d ×—×‘×™×œ×•×ª, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2283,11 +2283,61 @@ msgstr "×ž×©×—×§"
 msgid "Saves"
 msgstr "×©×ž×™×¨×•×ª"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "××™×©×•×¨"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×©×—×§:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×ž× ×•×¢ ×©×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨"
 
@@ -3085,6 +3135,19 @@ msgstr "×œ×—×™×¦×” ×›×‘×•×™×”"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "×ž×¡×š ×ž×’×¢ '×ž×¦×‘ ×œ×—×™×¦×”' - ×¨×™×—×•×£ ×¢× ×”×¡×ž×Ÿ (×”×§×©×•×ª ×¢×œ DPaD)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×œ×˜×¢×™× ×”"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3770,11 +3833,14 @@ msgstr "×‘×ž×©×—×§×™ ×“×•-×ž×ž×“"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "×‘×ž×©×—×§×™ ×ª×œ×ª-×ž×ž×“"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "×©×›×™×—×ª ×”×–×“×”×•×ª SAF"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "×”×¡×¨×”"
 
@@ -4815,10 +4881,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr "×”×ž×©×—×§ ×ž×•× ×¢ ×™×¦×™××” ×›×¨×’×¢. ×”×× ×œ×¦××ª ×‘×›×œ ×–××ª?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "××™×©×•×¨"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index ecf40ce2731..5058069c54e 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2306,11 +2306,61 @@ msgstr ""
 msgid "Saves"
 msgstr "à¤‡à¤¸ à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‹ à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "à¤ à¥€à¤• à¤¹à¥ˆ"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 
@@ -3070,6 +3120,17 @@ msgstr ""
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr ""
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3757,11 +3818,12 @@ msgstr ""
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4786,10 +4848,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "à¤ à¥€à¤• à¤¹à¥ˆ"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 1638c223c19..36040916a37 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-06 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "LetÃ¶ltÃ©s kÃ©sz, %d csomag letÃ¶ltve, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2321,11 +2321,61 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k"
 msgid "Saves"
 msgstr "MentÃ©sek"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Hiba a jÃ¡tÃ©k futtatÃ¡sakor:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ olyan jÃ¡tÃ©kmotor ami a vÃ¡lasztott jÃ¡tÃ©kot tÃ¡mogatja"
 
@@ -3135,6 +3185,19 @@ msgstr "KattintÃ¡s tiltva"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ã‰rintÃµkÃ©pernyÃµ 'Ã‰rintÃ©smÃ³d' - LebegÃµ (DPad katt)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "VÃ¡lassz betÃ¶ltendÃµ fÃ¡jlt"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3821,11 +3884,14 @@ msgstr "2D jÃ¡tÃ©kokban"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D jÃ¡tÃ©kokban"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Felejtsd el a SAF-engedÃ©lyt"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "EltÃ¡volÃt"
 
@@ -4897,10 +4963,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A jÃ¡tÃ©k most megakadÃ¡lyozza a kilÃ©pÃ©st. Biztos, hogy mÃ©gis ki akarsz lÃ©pni?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 1c394e6a930..770ceca6d34 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-06 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Download completato, scaricato/i %d pacchetto/i, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2346,11 +2346,61 @@ msgstr "Gioca"
 msgid "Saves"
 msgstr "Salvataggi"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
@@ -3168,6 +3218,19 @@ msgstr "Clic disattivato"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (clic DPad)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Seleziona il file da caricare"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3868,11 +3931,14 @@ msgstr "Nei giochi 2D"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Nei giochi 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Rimuovi autorizzazioni SAF"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
@@ -4958,10 +5024,6 @@ msgstr ""
 "Il gioco non permetterebbe di uscire, in questo momento. Vuoi chiuderlo "
 "comunque?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fa86caee2b0..f552fce158a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-06 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "DLå®Œäº†ã€‚%dãƒ‘ãƒƒã‚¯æ¤œå‡ºã—ã¾ã—ãŸã€%s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2305,11 +2305,61 @@ msgstr "å†ç”Ÿ"
 msgid "Saves"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å®Ÿè¡Œã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ï¼š"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
@@ -3113,6 +3163,19 @@ msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒãƒ«(ã‚¿ãƒƒãƒ—ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰) - ãƒ›ãƒãƒ¼(åå—ã‚ãƒ¼)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3799,11 +3862,14 @@ msgstr "2Dã‚²ãƒ¼ãƒ ã§"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3Dã‚²ãƒ¼ãƒ ã§"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "SAFã®èªè¨¼ã‚’å¿˜å´"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "å‰Šé™¤"
 
@@ -4857,10 +4923,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr "ã“ã®ã¾ã¾é€²ã‚ã‚‹ã¨ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒçµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã§ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 628602a2603..12c5e897e84 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2334,11 +2334,61 @@ msgstr "í”Œë ˆì´"
 msgid "Saves"
 msgstr "ì €ìž¥"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "í™•ì¸"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "ê²Œìž„ ì‹¤í–‰ ì—ëŸ¬:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "ì„ íƒëœ ê²Œìž„ì„ ì‹¤í–‰í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì—”ì§„ì„ ì°¾ì§€ ëª» í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
@@ -3145,6 +3195,19 @@ msgstr "í´ë¦ ë¹„í™œì„±ë¨"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "í„°ì¹˜ìŠ¤í¬ë¦° 'íƒ ëª¨ë“œ' - í˜¸ë²„ (DíŒ¨ë“œ í´ë¦)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¬ íŒŒì¼ì„ ì„ íƒ"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3836,11 +3899,12 @@ msgstr "3D ê²Œìž„ì—ì„œ ìˆ˜ì§ ë™ê¸°í™” ì‚¬ìš©"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3D ê²Œìž„ì—ì„œ ìˆ˜ì§ ë™ê¸°í™” ì‚¬ìš©"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4902,10 +4966,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr "ì´ëŒ€ë¡œ ì§„í–‰í•˜ë©´ ê²Œìž„ì´ ì¢…ë£Œë©ë‹ˆë‹¤. ê³„ì†í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "í™•ì¸"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 05f31fed0c0..3fe2d57b949 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Nedlasting fullfÃ¸rt. Lastet ned %d pakker, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2333,11 +2333,61 @@ msgstr "Spill"
 msgid "Saves"
 msgstr "Lagringer"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Problem ved kjÃ¸ring av spill:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikke finne noen motor som kunne kjÃ¸re det valgte spillet"
 
@@ -3152,6 +3202,19 @@ msgstr "Klikking deaktivert"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (DPad Klikk)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Velg fil for lasting"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3838,11 +3901,14 @@ msgstr "I 2D-spill"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "I 3D-spill"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Glem SAF-godkjenning"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
@@ -4924,10 +4990,6 @@ msgstr ""
 "Spillet lar deg ikke avslutte akkurat nÃ¥. Er du sikker pÃ¥ at du vil avslutte "
 "likevel?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 1064cfcad04..cdc413e82cf 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Download klaar, %d packs gedownload, %s-%S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2347,11 +2347,61 @@ msgstr "Spelen"
 msgid "Saves"
 msgstr "Opgeslagen spellen"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fout tijdens het starten van spel:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Kon geen engine vinden die in staat was het geselecteerde spel te spelen"
@@ -3170,6 +3220,19 @@ msgstr "Klikken Uitgeschakeld"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Modus' - Zweven (DPad Klik)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Selecteer te laden bestand"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3858,11 +3921,12 @@ msgstr "In 2D spellen"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "In 3D spellen"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4939,10 +5003,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het spel verhindert stoppen op dit moment. Wilt u evengoed wilt stoppen?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 38ecf8ad030..16410594387 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2366,11 +2366,61 @@ msgstr "Spel"
 msgid "Saves"
 msgstr "Lagre"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Feil under kÃ¸yring av spel:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikkje finne nokon motor som kunne kÃ¸yre det velde spelet"
 
@@ -3178,6 +3228,19 @@ msgstr "Klikking Deaktivert"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Venstreklikk"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Vel fil for lasting"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3927,11 +3990,12 @@ msgstr ""
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4995,10 +5059,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 6f8eca65c16..5ae9e611c2d 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: aquadran <aquadran at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Pobieranie ukoÅ„czone. Pobrano %d pakiet(y/Ã³w), %s-%S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2371,11 +2371,61 @@ msgstr "Uruchom"
 msgid "Saves"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "BÅ‚Ä…d podczas uruchamiania gry:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ znaleÅºÄ‡ silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry"
 
@@ -3191,6 +3241,19 @@ msgstr "Klikanie wyÅ‚Ä…czone"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "DotkniÄ™cie ekranu - przytrzymanie (krzyÅ¼ak klika)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Wybierz plik do wczytania"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3903,11 +3966,12 @@ msgstr "V-Sync w grach 3D"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "V-Sync w grach 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4972,10 +5036,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8bc85b9de1e..c3333905f3d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-09 08:34+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Download concluÃdo, foi(foram) baixado(s) %d pacote(s), %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2339,11 +2339,61 @@ msgstr "Jogar"
 msgid "Saves"
 msgstr "Salvamentos"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro ao executar o jogo:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel encontrar nenhuma engine capaz de rodar o jogo selecionado"
@@ -3157,6 +3207,19 @@ msgstr "Clique Desativado"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Modo de Toque' do Touchscreen - Passar Sobre (Cliques do DPad)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Escolha o arquivo para carregar"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3845,11 +3908,14 @@ msgstr "Em jogos 2D"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Em jogos 3D"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Esquecer autorizaÃ§Ã£o SAF"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
@@ -4932,10 +4998,6 @@ msgstr ""
 "O jogo nÃ£o permite sair neste momento. Tem certeza de que quer sair mesmo "
 "assim?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 2b39ae63a60..a3e94640afc 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "TransferÃªncia completa, %d pacotes transferidos, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2351,11 +2351,61 @@ msgstr "Jogar"
 msgid "Saves"
 msgstr "Jogos Guardados"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro a executar o jogo:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "NÃ£o foi encontrado nenhum motor capaz de executar o jogo selecionado"
 
@@ -3145,6 +3195,19 @@ msgstr "Clicar desativado"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Modo Toque' do ecrÃ£ tÃ¡ctil - Sobre (Cliques DPad)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Escolher ficheiro para carregar"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3826,11 +3889,12 @@ msgstr ""
 msgid "In 3D games"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4879,10 +4943,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index dd1125761b1..adc7962cdc0 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-07 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð°, ÑÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð½Ð¾ %d Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð¾Ð², %
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2337,11 +2337,61 @@ msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
@@ -3152,6 +3202,19 @@ msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐ¸ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ 'ÐºÐ°ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹' Ñ‚Ð°Ñ‡ÑÐºÑ€Ð¸Ð½Ð° - ÐŸÑ€Ð¾Ð»Ñ‘Ñ‚ (ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ DPad)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3840,11 +3903,14 @@ msgstr "Ð’ 2D Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Ð’ 3D Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ SAF"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -4914,10 +4980,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚. ÐÐ° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0568e5a3624..dce46491fba 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Nedladdning klar, laddade ner %d paket, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2363,11 +2363,61 @@ msgstr "Spela"
 msgid "Saves"
 msgstr "Spara"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fel under kÃ¶rning av spel:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunde inte hitta en motor kapabel till att kÃ¶ra det valda spelet"
 
@@ -3166,6 +3216,19 @@ msgstr "Klickning deaktiverad"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap-lÃ¤ge' - Hover (DPad klick)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "VÃ¤lj en fil att ladda"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3884,11 +3947,12 @@ msgstr "V-Sync i 3D-spel"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "V-Sync i 3D-spel"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4969,10 +5033,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 79460a2d741..3d8f956d667 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2373,11 +2373,61 @@ msgstr ""
 msgid "Saves"
 msgstr "Kaydet"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lan oyunda hata:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "ScummVM bu oyunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabilecek bir motor bulamadÄ±"
 
@@ -3166,6 +3216,19 @@ msgstr "PasifleÅŸmiÅŸ"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "YÃ¼kleme iÃ§in dosyayÄ± seÃ§in"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3866,11 +3929,12 @@ msgstr "3B oyunlarda Dikey Senkronizasyon"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3B oyunlarda Dikey Senkronizasyon"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
@@ -4905,10 +4969,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 1172859060e..d367f3ad379 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-07 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°ÐºÑ–Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ %d 
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2339,11 +2339,61 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸"
 msgid "Saves"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "Ð“Ð°Ñ€Ð°Ð·Ð´"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³Ñ€Ð¸:"
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñƒ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ð³Ñ€Ð¸"
 
@@ -3153,6 +3203,19 @@ msgstr "ÐšÐ»Ñ–ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ñ‚Ð¸ÐºÑƒ Ñƒ Ñ‚Ð°Ñ‡ÑÐºÑ€Ñ–Ð½Ñ– - ÐŸÑ€Ð¾Ð»Ñ–Ñ‚ (ÐºÐ»Ñ–Ðº DPad)"
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3840,11 +3903,14 @@ msgstr "Ð£ 2D Ñ–Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "Ð£ 3D Ñ–Ð³Ñ€Ð°Ñ…"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Forget SAF authorization"
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ SAF"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
@@ -4913,10 +4979,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð±Ñ–Ð³Ð°Ñ” Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ñƒ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚. Ð§Ð¸ Ð²Ð¸ Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸?"
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "Ð“Ð°Ñ€Ð°Ð·Ð´"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 33d254bb226..028d573827e 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "ä¸‹è¼‰å®Œæˆ, å·²ä¸‹è¼‰ %d çµ„ä»¶åŒ…, %s %S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
-#: backends/platform/android/options.cpp:358 engines/nancy/dialogs.cpp:313
+#: backends/platform/android/options.cpp:359 engines/nancy/dialogs.cpp:313
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
 #: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:189
 #: engines/scumm/help.cpp:207
@@ -2294,11 +2294,61 @@ msgstr ""
 msgid "Saves"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:753
+#: base/main.cpp:681
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"If you find that your existing added games or custom paths no longer work, "
+"please edit those paths and this time use the SAF system to browse to the "
+"desired locations.\n"
+"To do that:\n"
+"\n"
+"  1. For each game whose data is not found, go to the \"Paths\" tab in the "
+"\"Game Options\" and change the \"Game path\"\n"
+"  2. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  3. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  4. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  5. Browse through this folder to your game data.\n"
+"\n"
+"Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:700 base/main.cpp:720
+#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
+msgid "Ok"
+msgstr "ç¡®è®¤"
+
+#. I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later
+#. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
+#: base/main.cpp:702 base/main.cpp:722
+msgid "Read Later"
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:708
+msgid ""
+"In this new version of ScummVM Android, significant changes were made to the "
+"file access system to allow support for modern versions of the Android "
+"Operating System.\n"
+"Thus, you need to set up SAF in order to be able to add the games.\n"
+"\n"
+"  1. Inside the ScummVM file browser, use \"Go Up\" until you reach the "
+"\"root\" folder where you will see the \"<Add SAF node>\" option.\n"
+"  2. Choose that, then browse and select the \"parent\" folder for your "
+"games subfolders, e.g. \"SD Card > myGames\". Click on \"Use this folder\".\n"
+"  3. Then, a new folder \"myGames\" will appear on the \"root\" folder of "
+"the ScummVM browser.\n"
+"  4. Browse through this folder to your game data."
+msgstr ""
+
+#: base/main.cpp:818
 msgid "Error running game:"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:800
+#: base/main.cpp:865
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 
@@ -3048,6 +3098,19 @@ msgstr ""
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
+#, fuzzy
+#| msgid "Choose file for loading"
+msgid "Choose a new folder"
+msgstr "é€‰æ‹©è¦è½½å…¥çš„æ–‡ä»¶"
+
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:252
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
 #: backends/graphics3d/openglsdl/openglsdl-graphics3d.cpp:241
@@ -3725,11 +3788,12 @@ msgstr "2DéŠæˆ²ä¸"
 msgid "In 3D games"
 msgstr "3DéŠæˆ²ä¸"
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:152
-msgid "Forget SAF authorization"
+#. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
+#: backends/platform/android/options.cpp:153
+msgid "Remove folder authorizations..."
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/android/options.cpp:359
+#: backends/platform/android/options.cpp:360
 #, fuzzy
 #| msgid "~R~emove Game"
 msgid "Remove"
@@ -4733,10 +4797,6 @@ msgid ""
 "anyway?"
 msgstr ""
 
-#: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
-msgid "Ok"
-msgstr "ç¡®è®¤"
-
 #: engines/dragons/dragons.cpp:1803
 #, c-format
 msgid ""


