[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-7 -> e825685de39a9f7099eac01bf923388c53667b37

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
e825685de3 I18N: Update translation (Spanish)


Commit: e825685de39a9f7099eac01bf923388c53667b37
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e825685de39a9f7099eac01bf923388c53667b37
Author: IlDucci (pajaroloco_2 at hotmail.com)
Date: 2023-02-12T18:31:29Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1813 of 1813 strings)

Changed paths:
    po/es_ES.po


diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index dcc920aa845..bc9355e7c1a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-12 17:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-06 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -2377,6 +2377,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "Steps 2 and 3 need to be done only once for all of your games."
 msgstr ""
+"En esta nueva versión de ScummVM para Android se han hecho cambios "
+"importantes en el sistema de acceso de archivos de cara a dar soporte a las "
+"versiones más recientes del sistema operativo Android.\n"
+"Si los juegos que ya tuvieses añadidos o tus rutas personalizadas dejaran de "
+"funcionar, te rogamos que edites sus rutas utilizando el sistema SAF para "
+"buscar las ubicaciones deseadas.\n"
+"Estos son los pasos a seguir:\n"
+"\n"
+"  1. En cada juego donde no se encuentren los datos deberás ir a Opciones "
+"del juego -> Rutas -> cambiar la ruta del juego.\n"
+"  2. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, pulsa en «Arriba» hasta "
+"llegar a la carpeta «root», donde verás la opción «<Añadir una carpeta "
+"nueva>».\n"
+"  3. Selecciona dicha opción y entonces busca la carpeta principal con las "
+"subcarpetas de tus juegos, por ejemplo: «Tarjeta SD > misJuegos». Pulsa en «"
+"Utilizar esta carpeta».\n"
+"  4. Aparecerá una carpeta nueva llamada «misJuegos» en la carpeta «root» "
+"del navegador de ScummVM.\n"
+"  5. Busca en esta carpeta los datos del juego.\n"
+"\n"
+"Solo es necesario hacer los pasos 2 y 3 una vez."
 
 #: base/main.cpp:701 base/main.cpp:722
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1185
@@ -2387,7 +2408,7 @@ msgstr "Aceptar"
 #. I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
 #: base/main.cpp:703 base/main.cpp:724
 msgid "Read Later"
-msgstr ""
+msgstr "Leer más tarde"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:710
@@ -2405,6 +2426,20 @@ msgid ""
 "the ScummVM browser.\n"
 "  4. Browse through this folder to your game data."
 msgstr ""
+"En esta nueva versión de ScummVM para Android se han hecho cambios "
+"importantes en el sistema de acceso de archivos de cara a dar soporte a las "
+"versiones más recientes del sistema operativo Android.\n"
+"Necesitarás configurar el SAF poder añadir juegos.\n"
+"\n"
+"  1. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, pulsa en «Arriba» hasta "
+"llegar a la carpeta «root», donde verás la opción «<Añadir una carpeta "
+"nueva>».\n"
+"  2. Selecciona dicha opción y entonces busca la carpeta principal con las "
+"subcarpetas de tus juegos, por ejemplo: «Tarjeta SD > misJuegos». Pulsa en «"
+"Utilizar esta carpeta».\n"
+"  3. Aparecerá una carpeta nueva llamada «misJuegos» en la carpeta «root» "
+"del navegador de ScummVM.\n"
+"  4. Busca en esta carpeta los datos del juego."
 
 #: base/main.cpp:820
 msgid "Error running game:"
@@ -3226,16 +3261,14 @@ msgstr "Modo toque de pantalla táctil - Flotante (clic de cruceta)"
 
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:664
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose file for loading"
 msgid "Choose a new folder"
-msgstr "Elegir archivo a cargar"
+msgstr "Elegir una carpeta nueva"
 
 #. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.h:173
 #: backends/fs/android/android-saf-fs.h:174
 msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una carpeta nueva"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:253
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3928,10 +3961,8 @@ msgstr "En juegos 3D"
 
 #. I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
 #: backends/platform/android/options.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Forget SAF authorization"
 msgid "Remove folder authorizations..."
-msgstr "Olvidar autorización del SAF"
+msgstr "Quitar autorizaciones de carpetas..."
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:360
 msgid "Remove"